Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 78, с. 76
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 76
Оригинал
и къ прибалтійскимъ городскимъ общинамъ, при составленіи этихъ грамотъ, секретари, вѣроятно подчинившись внушеніямъ Рижскаго посольства, перемѣнили смыслъ посланій пользуясь нѣкоторыми почтительными выраженіями, употребленными великимъ княземъ по отношенію къ папѣ, а также заявленіемъ обѣщанія полной вѣротерпимости по отношенію ко всѣмъ христіанамъ, покровительства для миссіонеровъ и значительныхъ льготъ для призываемыхъ въ Литву колонистовъ, секретари придали этимъ выраженіямъ такой смыслъ, будто Гедыминъ поручилъ имъ просить папу о принятіи его въ лоно христіанской церкви; мистификація эта не могла въ первое время быть раскрытою даже въ Ригѣ при передачѣ грамотъ магистрату, такъ какъ посолъ Гедымина, можетъ быть вслѣдствіе заблаговременно подготовленной интриги, былъ задержанъ на пути и остался въ плѣну у крестоносцевъ, между тѣмъ какъ довѣренныя ему грамоты невѣдомымъ путемъ доставлены были по назначенію. Впрочемъ неясный слухъ о какой-то продѣлкѣ, саучившейся съ текстомъ грамотъ, достигъ, какъ кажется, вскорѣ до Гедымина, по крайней мѣрѣ извѣстно, что въ конпѣ 1323 года онъ удалилъ отъ своего двора Францисканцевъ и сталъ обращаться за совѣтами и помощью къ Доминиканскому монаху Николаю 144.
Примечания
144 «Frater Hinricus et frater Bertoldus responderunt: quod rex habuerat bonum propositum, sed, proh dolor, supervenientibus aliis, totaliter esset mutatus и aversus, qui quidem per integrum annum in concilio suo non fuerunt, sed solam frater Nicolaus, de quo habebant suspicionem ejus mali ot aversionem propositi boni.... Interim... rex misit post fratrem Nicolaum et post missam.... venit nuntius regis et vocavit fratres Bertoldum et Hinricum ad praesentiam regis», (Наперскій. Русско-Ливонскіе акты, стр. 45). Вѣроятно вслѣдствіе потери кредита Миноритами въ Вильнѣ, случившейся въ концѣ/ 1323 года, представители ихъ ордена въ Пруссіи и выдали упомянутое выше свидѣтельство въ пользу крестоносцевъ. Отчетъ посольства сообщаетъ слѣдующимъ образомъ дальнѣйшія подробности о розыскѣ, производившемся въ Вильнѣ по поводу подлога въ грамотахъ, писанныхъ къ папѣ «Розіеа, die subsequente,.... invenimus advocatum regis cum consiliariis ipsius, praesentibus Majoribus fratribus et Minoribus, et idem advocatus regis quaesivit a Minoribus, a quo illae litterae, domino apostolico directae, primum habuerunt processum? Respondit frater Hinricus, quod ipse soripsisset litteras, cum quibus rex nuntium suum proprium misit ad civitatem..... Tuno quaesjvit a fratre Bertoldo, si ipse scripsisset litteras, quod rex vellet baptizari. Respondit, quod scripsisset ultimas litteras, qnae faerunt missae per consules (продолжение на с. 77)
Современная орфография
и к прибалтийским городским общинам, при составлении этих грамот, секретари, вероятно подчинившись внушениям Рижского посольства, переменили смысл посланий пользуясь некоторыми почтительными выражениями, употребленными великим князем по отношению к папе, а также заявлением обещания полной веротерпимости по отношению ко всем христианам, покровительства для миссионеров и значительных льгот для призываемых в Литву колонистов, секретари придали этим выражениям такой смысл, будто Гедимин поручил им просить папу о принятии его в лоно христианской церкви; мистификация эта не могла в первое время быть раскрытою даже в Риге при передаче грамот магистрату, так как посол Гедимина, может быть вследствие заблаговременно подготовленной интриги, был задержан на пути и остался в плену у крестоносцев, между тем как доверенные ему грамоты неведомым путем доставлены были по назначению. Впрочем неясный слух о какой-то проделке, саучившейся с текстом грамот, достиг, как кажется, вскоре до Гедимина, по крайней мере известно, что в конпе 1323 года он удалил от своего двора Францисканцев и стал обращаться за советами и помощью к Доминиканскому монаху Николаю 144.
Примечания
144 «Frater Hinricus et frater Bertoldus responderunt: quod rex habuerat bonum propositum, sed, proh dolor, supervenientibus aliis, totaliter esset mutatus и aversus, qui quidem per integrum annum in concilio suo non fuerunt, sed solam frater Nicolaus, de quo habebant suspicionem ejus mali ot aversionem propositi boni.... Interim... rex misit post fratrem Nicolaum et post missam.... venit nuntius regis et vocavit fratres Bertoldum et Hinricum ad praesentiam regis», (Наперский. Русско-Ливонские акты, стр. 45). Вероятно вследствие потери кредита Миноритами в Вильнюсе, случившейся в конце/ 1323 года, представители их ордена в Пруссии и выдали упомянутое выше свидетельство в пользу крестоносцев. Отчет посольства сообщает следующим образом дальнейшие подробности о розыске, производившемся в Вильнюсе по поводу подлога в грамотах, писанных к папе «Розиеа, die subsequente,.... invenimus advocatum regis cum consiliariis ipsius, praesentibus Majoribus fratribus et Minoribus, et idem advocatus regis quaesivit a Minoribus, a quo illae litterae, domino apostolico directae, primum habuerunt processum? Respondit frater Hinricus, quod ipse soripsisset litteras, cum quibus rex nuntium suum proprium misit ad civitatem..... Tuno quaesjvit a fratre Bertoldo, si ipse scripsisset litteras, quod rex vellet baptizari. Respondit, quod scripsisset ultimas litteras, qnae faerunt missae per consules (продолжение на с. 77)