Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 77, с. 75

Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.

Очерк истории ВКЛ, 1878: лист 77 из 160

С. 75

Оригинал

свѣтскими владѣтелями Ливоніи и копію этого договора сообщили магистру прусскихъ крестоносцевъ, присовокупивъ къ ней угрозу наложить вѣчный интердиктъ на всякаго, кто не исполнитъ въ точности всѣхъ обязательствъ трактата, затѣмъ, они приступили къ исполненію главной задачи своей миссіи и съ этою цѣлью отправили посольство къ Гедымину, желая установить съ нимъ прямыя сношенія и условиться о мѣрахъ относктельно введенія христіанства въ Литву 143.

Посольство, отправленное легатами, прибыло въ Вильно З-го и выѣхало оттуда обратно въ Ригу 25 ноября 1324 года, Интересный отчетъ о сношеніяхъ этого посольства съ Гедыминомъ, составленный тѣмъ-же монахомъ, который доставилъ было грамогу великаго князя въ Авиньонъ и теперь состоялъ важнѣйшимъ членомъ посольства, дошелъ до насъ вполнѣ, онъ разълсняетъ весьма подробно истинный смыслъ гедыминовыхъ грамотъ и указываетъ довольно ясно ту долю постороннихъ къ нимъ наростовъ, которые придали всему дѣлу характеръ сношеній, предпринатыхъ будто съ цѣлью обращенія литовцевъ въ христіанство..

Изъ отчета посольства оказывается, что всѣ грамоты дѣйствительно — были писаны отъ имени Гедымина, но изъявленіе желанія принять крещеніе было въ нихъ помѣщено безъ вѣдома великаго князя, Въ Вальнѣ находились тогда два католическіе монастыря: Доминиканскій и Францисканскій и между обоими орденами существовало сильное соревнованіе и зависть относильно вліянія при дворѣ великаго князя, который, въ случаѣ сношеній съ западными сосѣдями, прибѣгалъ къ помощи монаховъ этихъ монастырей, пользовался ихъ совѣтами и услугами, въ качествѣ секретарей, для составленія грамотъ на латинскомъ языкѣ; содержаніе грамотъ онъ диктовалъ политовски, переводчикъ-же его, монахъ Гинникинъ, передавалъ ихъ содержаніе понѣмецки секретарямъ, тѣ-же съ его словъ составляли грамоты на латинскомъ языкѣ.

Когда получено было первое дружелюбное письмо отъ Рижскаго чагистрата, Гедымннъ поручилъ составленіе отвѣтныхъ грамотъ Францисканцамъ: Бертольду и Генриху, услугами которыхъ онъ пользовался въ то время, Вѣроятно по ихъ совѣту написаны были грамоты не только въ Ригу, но также къ папѣ, къ монашествующимъ орденамъ

Примечания

143 Danilowicz. Skarbiec, etc. I, стр. 153—163. Наперскій, Руеско-Ливонсkiе акты, стр. 32—43. Duasburg, Ш, cap. 349.

Современная орфография

светскими владетелями Ливонии и копию этого договора сообщили магистру прусских крестоносцев, присовокупив к ней угрозу наложить вечный интердикт на всякого, кто не исполнит в точности всех обязательств трактата, затем, они приступили к исполнению главной задачи своей миссии и с этою целью отправили посольство к Гедимину, желая установить с ним прямые сношения и условиться о мерах относктельно введения христианства в Литву 143.

Посольство, отправленное легатами, прибыло в Вильнюс З-го и выехало оттуда обратно в Ригу 25 ноября 1324 года, Интересный отчет о сношениях этого посольства с Гедимином, составленный тем же монахом, который доставил было грамогу великого князя в Авиньон и теперь состоял важнейшим членом посольства, дошел до нас вполне, он разълсняет весьма подробно истинный смысл гедыминовых грамот и указывает довольно ясно ту долю посторонних к ним наростов, которые придали всему делу характер сношений, предпринатых будто с целью обращения литовцев в христианство..

Из отчета посольства оказывается, что все грамоты действительно — были писаны от имени Гедимина, но изъявление желания принять крещение было в них помещено без ведома великого князя, В Вальне находились тогда два католические монастыря: Доминиканский и Францисканский и между обоими орденами существовало сильное соревнование и зависть относильно влияния при дворе великого князя, который, в случае сношений с западными соседями, прибегал к помощи монахов этих монастырей, пользовался их советами и услугами, в качестве секретарей, для составления грамот на латинском языке; содержание грамот он диктовал политовски, переводчик же его, монах Гинникин, передавал их содержание понемецки секретарям, те же с его слов составляли грамоты на латинском языке.

Когда получено было первое дружелюбное письмо от Рижского чагистрата, Гедымнн поручил составление ответных грамот Францисканцам: Бертольду и Генриху, услугами которых он пользовался в то время, Вероятно по их совету написаны были грамоты не только в Ригу, но также к папе, к монашествующим орденам

Примечания

143 Danilowicz. Skarbiec, etc. I, стр. 153—163. Наперский, Руеско-Ливонсkiе акты, стр. 32—43. Duasburg, Ш, cap. 349.