Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 73, с. 71
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 71
Оригинал
бывшій Литовскій король Мендовгъ отступилъ отъ христіанства и что поведеніе ордена постоянно поддерживаетъ среди Литовцевъ нерасположевіе и ненависть къ христіанамъ и роняетъ въ ихъ мнѣніи нравственныя основы христіанства. Рыцари, въ отвѣтъ на эти обвиненія, утверждали, что, напротивъ того, Литовцы пребываютъ въ язычествѣ только потому, что миссіонерская дѣятельность ордена встрѣчаетъ постоянное противудѣйствіе вслѣдствіе интригъ Рижскаго магистрата, что городъ и архіепископъ, руководимые личными побужденіями, поддерживаютъ упорство Литовцевъ и не стыдятся заключать съ язычниками союзы, направленные во вредъ христіанскому ордену. Панская курія, среди этихъ противурѣчивыхъ жалобъ, руководясь различными вліяніями и побужденіями, колебалась въ рѣшеніи спорнаго дѣла, папы иногда находили крестоносцевъ совершенно правыми и строго порицали Рижскихъ архіепископовъ, то склонялись къ ихъ доводамъ, высказывали неодобреыіе поступкамъ ордена и предписывали послѣднему перемѣнить образъ дѣйствій, въ 1309 году папа наложилъ даже интердиктъ на орденъ и снялъ его только по истеченіи трехъ лѣтъ, смягчившись 60- гатыми подарками, которыми сановники ордена щедро осыпали Авиньовскій дворъ 139, Co времени перваго вмѣшательства Витеня во внутреннія междуусобія нѣмецкаго населенія въ Ливоніи, въ теченіе двадцати лѣтъ Литовскіе великіе князья не принимаютъ въ нихъ участія; обстоятельство это объясняется вѣроятно тѣмъ, что въ 1307 году Витень былъ задобренъ ливонскими рыцарями уступкою въ его пользу верховнаго права на Полоцкъ и его территорію, затѣмъ Витень и Гедыминъ должны были обратить всѣ силы для борьбы съ Прусскими крестоносцами, Вліяніе Гедымина на ливонскія дѣла возобновилось въ 1322 году по иниціятивѣ Рижскаго магистрата, возстановившаго
y связи съ Литвою. До насъ дошло посланіе, отправленное въ этомъ году Ригою къ Гедымину, въ которомъ магистратъ, жалуясь на притѣсненія ордена, проситъ великаго князя Литовскаго не заключать перемирія съ крестоносцами, безъ участія въ договорѣ архіепископа и магистрата, и извѣщаетъ его, что папа будто призналъ уже архіепископа и городъ независимыми отъ ордена владѣльцами 140. Между тѣмъ въ дѣй.
Примечания
139 Неrmann de Wartberge Chron. Liv. (Script. rer. Prassic. П. стр. 57- 59): Danilowioz—Skarbieo I, стр. 139—140 и 147.
140 Наперскій, Русско-Ливонскіе акты, стр. 30—31.
Современная орфография
бывший Литовский король Миндовг отступил от христианства и что поведение ордена постоянно поддерживает среди Литовцев нерасположевие и ненависть к христианам и роняет в их мнении нравственные основы христианства. Рыцари, в ответ на эти обвинения, утверждали, что, напротив того, Литовцы пребывают в язычестве только потому, что миссионерская деятельность ордена встречает постоянное противудействие вследствие интриг Рижского магистрата, что город и архиепископ, руководимые личными побуждениями, поддерживают упорство Литовцев и не стыдятся заключать с язычниками союзы, направленные во вред христианскому ордену. Панская курия, среди этих противуречивых жалоб, руководясь различными влияниями и побуждениями, колебалась в решении спорного дела, папы иногда находили крестоносцев совершенно правыми и строго порицали Рижских архиепископов, то склонялись к их доводам, высказывали неодобреыие поступкам ордена и предписывали последнему переменить образ действий, в 1309 году папа наложил даже интердикт на орден и снял его только по истечении трех лет, смягчившись 60- гатыми подарками, которыми сановники ордена щедро осыпали Авиньовский двор 139, Co времени первого вмешательства Витеня во внутренние междуусобия немецкого населения в Ливонии, в течение двадцати лет Литовские великие князья не принимают в них участия; обстоятельство это объясняется вероятно тем, что в 1307 году Витень был задобрен ливонскими рыцарями уступкою в его пользу верховного права на Полоцк и его территорию, затем Витень и Гедимин должны были обратить все силы для борьбы с Прусскими крестоносцами, Влияние Гедимина на ливонские дела возобновилось в 1322 году по инициятиве Рижского магистрата, восстановившего
y связи с Литвою. До нас дошло послание, отправленное в этом году Ригою к Гедимину, в котором магистрат, жалуясь на притеснения ордена, просит великого князя Литовского не заключать перемирия с крестоносцами, без участия в договоре архиепископа и магистрата, и извещает его, что папа будто признал уже архиепископа и город независимыми от ордена владельцами 140. Между тем в дей.
Примечания
139 Неrmann de Wartberge Chron. Liv. (Script. rer. Prassic. П. стр. 57- 59): Danilowioz—Skarbieo I, стр. 139—140 и 147.
140 Наперский, Русско-Ливонские акты, стр. 30—31.