Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 65, с. 63

Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.

Очерк истории ВКЛ, 1878: лист 65 из 160

С. 63

Оригинал

ихъ на Снепородѣ 122; а иншихъ на Днѣпрѣ, гдѣ теперь Черкасы сидатъ; а Снепородцевъ посадилъ на Днѣпрѣ-жъ, y Каневѣ,і и сидячи Снепородцѣъ на Днѣпрѣ у Каневѣ, предся отчизны свои по рѣчкамъ инымъ Сивирскимъ уходити не перестали“ 123, Въ этомъ преданіи народная память, на разстояніи двухъ столѣтій, замѣстила имя Витовта именемъ Гедымина, никогда не предпринимавшаго походовъ въ Крымъ и къ подножью Кавказа; но если-бы даже принять это преданіе буввально, то, во всякомъ. случаѣ, оно приписываетъ самому Гедымину основаніе города Черкасъ и котоній на р. Снѣпородѣ, и, слѣдовательно, исключаетъ возможность ихъ существованія во время мнимаго завоеванія Гедыминомъ Кіевской области. Очевидно, составитель лѣтописи Быховца слышелъ поднѣпровское преданіе, но воспользовался имъ для своего разсказа въ извращенномъ видѣ.

Наконецъ, самыя событія въ повѣтствованіи лѣтописи Быховца, насильственно сведены лѣтописцемъ въ одну картину, мы имѣемъ основаніе полагать, что весь разсказъ составленъ изъ двухъ преданій, относившихся къ двумъ отдѣльнымъ событіямъ, случившимся разновременно, о второй половинѣ разсказа, т. е. о весеннемъ походѣ на Кіевъ, мы имѣемъ довольно точныя указанія, Въ древнѣйшей литовской лѣтописи подъ 1392 годомъ мы находимъ слѣдующій разсказъ о походѣ Витовта на Кіевъ съ цѣлью смѣстисть князя Владиміра Ольгердовича и предоставить Кіевское княженіе его брату Скиргайлу:, „ва весну. княвь великій Битовтъ иде и взя землю Подольскую, а князю Володимеру Ольгтердовичю, тогда бывши въ Кіевѣ, и не всхотѣ покоры учинити и чоломъ ударити великому князю Витовту, Тойже весны князь великій Витовтъ пойде и взя градъ Житомиръ и Вручій и пріѣха къ нему князь Володимеръ. Тогожъ лѣта на осень князь великій Витовтъ выведе его изъ Кіева и дасть ему Копылъ, а на Кіевѣ посади князя Скиргайла, самъ-же князь великій Витовтъ пойде на Подольскую землю. -и князю Скиргайлу повеле идти изъ Кіева ку Черкасомъ и ку Звенигороду, Князь-же Скиргайло, Божіею помощью, великого князя Витовта. повелѣніемъ, взя Черкасы и Звенигородъ и возвратися паки ко Кіеву“ 124.

Примечания

122 Слѣпородъ не городъ, a рѣка въ бассейнѣ Cyan.

123 Литовская метрика, книга переписей 6. Описаніе Каневскаго замка (1545). Также Архивъ Югозападной Россіи ч. V, t. I стр. 65—66.

124 Лѣтопись, изд, Давиловичемъ, стр. 46.

Современная орфография

их на Снепороде 122; а инших на Днепре, где теперь Черкасы сидат; а Снепородцев посадил на Днепре-ж, y Каневе,и и сидячи Снепородце на Днепре у Каневе, предся отчизны свои по речкам иным Сивирским уходити не перестали“ 123, В этом предании народная память, на расстоянии двух столетий, заместила имя Витовта именем Гедимина, никогда не предпринимавшего походов в Крым и к подножью Кавказа; но если-бы даже принять это предание буввально, то, во всяком. случае, оно приписывает самому Гедимину основание города Черкас и котоний на р. Снепороде, и, следовательно, исключает возможность их существования во время мнимого завоевания Гедимином Киевской области. Очевидно, составитель летописи Быховца слышел поднепровское предание, но воспользовался им для своего рассказа в извращенном виде.

Наконец, самые события в поветствовании летописи Быховца, насильственно сведены летописцем в одну картину, мы имеем основание полагать, что весь рассказ составлен из двух преданий, относившихся к двум отдельным событиям, случившимся разновременно, о второй половине рассказа, т. е. о весеннем походе на Киев, мы имеем довольно точные указания, В древнейшей литовской летописи под 1392 годом мы находим следующий рассказ о походе Витовта на Киев с целью сместисть князя Владимира Ольгердовича и предоставить Киевское княжение его брату Скиргайлу:, „ва весну. княвь великий Битовт иде и взя землю Подольскую, а князю Володимеру Ольгтердовичю, тогда бывши в Киеве, и не всхоте покоры учинити и чолом ударити великому князю Витовту, Тойже весны князь великий Витовт пойде и взя град Житомир и Вручий и приеха к нему князь Володимер. Тогож лета на осень князь великий Витовт выведе его из Киева и дасть ему Копыл, а на Киеве посади князя Скиргайла, сам же князь великий Витовт пойде на Подольскую землю. -и князю Скиргайлу повеле идти из Киева ку Черкасом и ку Звенигороду, Князь же Скиргайло, Божиею помощью, великого князя Витовта. повелением, взя Черкасы и Звенигород и возвратися паки ко Киеву“ 124.

Примечания

122 Слепород не город, a река в бассейне Cyan.

123 Литовская метрика, книга переписей 6. Описание Каневского замка (1545). Также Архив Югозападной России ч. V, t. I стр. 65—66.

124 Летопись, изд, Давиловичем, стр. 46.