Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 57, с. 55

Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.

Очерк истории ВКЛ, 1878: лист 57 из 160

С. 55

Оригинал

именемъ Ольгу, бо сына не мелъ, только одну тую дочку, и по смерти его абы былъ великимъ княземъ Резаньскимъ. И князь Станиславль до него ѣхалъ, и дочку въ него понялъ, по смерти его былъ великимъ княземъ Резаньскимъ“ 106.

Стрыйковскій, постоянно пользовавшійся лѣтописью Быховца, заимствовалъ изъ нея вышеприведенный разсказъ н, по своему обыкновенію, не подвергая его критикѣ, не только внесъ его цѣликомъ въ свою хронику, но постарался развить въ подробностяхъ, онъ изобразилъ въ пространномъ фантастическомъ разсказѣ ходъ битвъ у г.. Владвиіра и на р. Ирпенѣ (имя которой передѣлалъ въ Перну), равно какъ и подробности осады Владиміра и Кіева; затѣмъ овъ къ разсказу лѣтописи прибавилъ, безъ ссылки на источникъ, одну важную фактическую подробность: по его свѣдѣніямъ походъ Гедымина вызванъ былъ самими Волынскими князьями, напавшими на его владѣнія въ то время, когда онъ занятъ былъ войною съ крестоносцами, и отнявшими у Литвы города: Дрогичинъ и Берестіе 107. Сверхъ того Стрыйковскій приурочилъ, разсказанныя лѣтописью Быховца безъ хронологической помѣтки, событія къ опредѣленному году, именно къ 1320 108, При этомъ онъ очевидно имѣлъ въ виду начальныя слова лѣтописнаго разсказа: „вспокоивши землю Жомоитскую отъ Нѣмцовъ“, атакъ какъ подъ 1320 годомъ онъ нашелъ у Дюсбуіга а Длугоша извѣстіе о пораженіи крестоносцевъ въ Жмуди, то и счелъ удобнымъ вслѣдъ за этимъ разсказомъ помѣстать походъ на Волынь 109.

Примечания

106 Лѣтоп. Быховца, стр. 15—16.

107 Кромѣ того Стрыйковскій прибавилъ еще къ разсказу лѣтописи Быховца нѣсколько подробностей очевидно вымышленныхъ, такъ онъ утверждаетъ, что при сдачѣ Кіева Гедымину, во главѣ городской депутаціи находился митрополитъ, жившій тогда во Владимірѣ wa Клязьмѣ. Въ числѣ пригородовъ Кіевскихъ, подчинившихся Гедымину, называетъ Брянскъ, нпкогда не бывшій Кіевскимъ пригородомъ, и удержавшій свою самостоятельноСТL и своихъ князей до 1356 года и т.п.

108 Вслѣдствіе-ли собственной неувѣренности или просто по опискѣ, Стрыйковскій, разсказывая событія, происходившія осенью одного и весною слѣдующаго года, проставилъ въ обоихъ случаяхъ 1320 годъ, эта ошибка подала поводъ писателямъ, заимствовавшимъ у него разсказъ, колебаться weary 1319—1320 и 1320—1321 годами.

109 Stryjkowski I, 363—366.

Современная орфография

именем Ольгу, бо сына не мел, только одну тую дочку, и по смерти его абы был великим князем Резаньским. И князь Станиславль до него ехал, и дочку в него понял, по смерти его был великим князем Резаньским“ 106.

Стрыйковский, постоянно пользовавшийся летописью Быховца, заимствовал из нее вышеприведенный рассказ н, по своему обыкновению, не подвергая его критике, не только внес его целиком в свою хронику, но постарался развить в подробностях, он изобразил в пространном фантастическом рассказе ход битв у г.. Владвиира и на р. Ирпене (имя которой переделал в Перну), равно как и подробности осады Владимира и Киева; затем ов к рассказу летописи прибавил, без ссылки на источник, одну важную фактическую подробность: по его сведениям поход Гедимина вызван был самими Волынскими князьями, напавшими на его владения в то время, когда он занят был войною с крестоносцами, и отнявшими у Литвы города: Дрогичин и Брест (Берестие) 107. Сверх того Стрыйковский приурочил, рассказанные летописью Быховца без хронологической пометки, события к определенному году, именно к 1320 108, При этом он очевидно имел в виду начальные слова летописного рассказа: „вспокоивши землю Жомоитскую от Немцов“, атак как под 1320 годом он нашел у Дюсбуига а Длугоша известие о поражении крестоносцев в Жмуди, то и счел удобным вслед за этим рассказом поместать поход на Волынь 109.

Примечания

106 Летоп. Быховца, стр. 15—16.

107 Кроме того Стрыйковский прибавил еще к рассказу летописи Быховца несколько подробностей очевидно вымышленных, так он утверждает, что при сдаче Киева Гедимину, во главе городской депутации находился митрополит, живший тогда во Владимире wa Клязьме. В числе пригородов Киевских, подчинившихся Гедимину, называет Брянск, нпкогда не бывший Киевским пригородом, и удержавший свою самостоятельноСТL и своих князей до 1356 года и т.п.

108 Вследствие ли собственной неуверенности или просто по описке, Стрыйковский, рассказывая события, происходившие осенью одного и весною следующего года, проставил в обоих случаях 1320 год, эта ошибка подала повод писателям, заимствовавшим у него рассказ, колебаться weary 1319—1320 и 1320—1321 годами.

109 Stryjkowski I, 363—366.