Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 56, с. 54
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 54
Оригинал
Кіевскій изъ Ромапомъ Бранскимъ втекуть до Брянска. А князь великій Гедыминъ оступилъ городъ Бѣлгородъ и горожане, видачи, ижъ гослодарь ихъ 35 войска побѣгъ, а войско все на голову поражено, н оныи, не хотячи противитися войску такъ великому литовскому, и передалися съ городомъ князю Гедымину, и присягу учивили служити къ великому князству Литовскому; и затымъ князь Гедыминъ пошолъ со всими силами своими до Кіева. Обляже городъ Кіевъ, и Кіяне почалися ему боронити, и лежалъ князь великій Гедыминъ подъ Кіевомъ мѣсяцъ. и затымъ здумали съ собою горожане Кіевскіе, ижъ моцы великого князя большъ терпиты не могли безъ госпорада своего, великого князя Станислава Кіевского, и услышели то, ижъ господарь ихъ, князь Станиславль, утекъ отъ Гедымина, и войско все ихъ господаря побито, и въ нихъ заставы никоторое князь ихъ не зоставилъ, и они, змовившися одномыслне, подалися великому князю Гедымину; и шедши зъ города со кресты: игумены, попы и діяконы, и ворота городовыя отворили, и стретили великого князя Гедымина честно, и вдарили ему чоломъ, и поддалися служити ему, и присягу свою великому князю на томъ дали, и били чоломъ, штобы отъ нихъ отчинъ ихъ не отнималъ; и князь Гедымивъ при томъ ихъ зоставилъ, и самъ честно въ городъ Кіевъ въѣхалъ“.
„И услышали то пригородки Кіевскіе: Вышегородъ, Черкасы, Каневъ, Путивль, Слѣповродъ, што Кіяне передалися съ городомъ, а господара своего слышели, ижъ утекъ до Бранска, а силу его всю побито, и вси пришли до великого князя Гедымина изъ тыми вышереченными пригородки Кіевскими, и подалися служити, и присягу на томъ дали великому князю Гедымину: и Переяславляне слышели, ижъ Кіевъ и пригородки Кіевскіе подалися великому князю Гедымину, и господарь ихъ, князь Ольгъ, отъ великого князя Гедымина вбитъ, а оны, пріѣхавши, и подалися съ городомъ служити великому князю Гедымину, и присягу свою на томъ далъ“.
„И князь великій Гедыминъ, взявши Кіевъ и Переяславль и вси тыи вышереченные пригородки, и посадилъ на нихъ князя Миндога сына Ольгимонта, великого князя Гольшанского, а самъ зъ великимъ. веселіемъ въ Литву возвратися. И въ тотъ часъ, будучи великому князю Станиславлю Кіевскому у Браньску, выгнанному одъ великого князя Гедымина, и присла къ нему князь Иванъ Резаньскій, будучи у старости своей, просячи его, абы до него пріѣхалъ, и дочку у него понялъ,
Современная орфография
Киевский из Ромапом Бранским втекуть до Брянска. А князь великий Гедимин оступил город Белгород и горожане, видачи, иж гослодарь их 35 войска побег, а войско все на голову поражено, н оныи, не хотячи противитися войску так великому литовскому, и передалися с городом князю Гедимину, и присягу учивили служити к великому князству Литовскому; и затым князь Гедимин пошол со всими силами своими до Киева. Обляже город Киев, и Кияне почалися ему боронити, и лежал князь великий Гедимин под Киевом месяц. и затым здумали с собою горожане Киевские, иж моцы великого князя больш терпиты не могли без госпорада своего, великого князя Станислава Киевского, и услышели то, иж господарь их, князь Станиславль, утек от Гедимина, и войско все их господаря побито, и в них заставы никоторое князь их не зоставил, и они, змовившися одномыслне, подалися великому князю Гедимину; и шедши з города со кресты: игумены, попы и дияконы, и ворота городовые отворили, и стретили великого князя Гедимина честно, и вдарили ему чолом, и поддалися служити ему, и присягу свою великому князю на том дали, и били чолом, штобы от них отчин их не отнимал; и князь Гедымив при том их зоставил, и сам честно в город Киев въехал“.
„И услышали то пригородки Киевские: Вышегород, Черкасы, Канев, Путивль, Слеповрод, што Кияне передалися с городом, а господара своего слышели, иж утек до Бранска, а силу его всю побито, и вси пришли до великого князя Гедимина из тыми вышереченными пригородки Киевскими, и подалися служити, и присягу на том дали великому князю Гедимину: и Переяславляне слышели, иж Киев и пригородки Киевские подалися великому князю Гедимину, и господарь их, князь Ольг, от великого князя Гедимина вбит, а оны, приехавши, и подалися с городом служити великому князю Гедимину, и присягу свою на том дал“.
„И князь великий Гедимин, взявши Киев и Переяславль и вси тыи вышереченные пригородки, и посадил на них князя Миндога сына Ольгимонта, великого князя Гольшанского, а сам з великим. веселием в Литву возвратися. И в тот час, будучи великому князю Станиславлю Киевскому у Браньску, выгнанному од великого князя Гедимина, и присла к нему князь Иван Резаньский, будучи у старости своей, просячи его, абы до него приехал, и дочку у него понял,