Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 55, с. 53

Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.

Очерк истории ВКЛ, 1878: лист 55 из 160

С. 53

Оригинал

тельно, не заимствуя его изъ Стрыйковскаго, Оба хрониста черпали извѣстія изъ одного общаго источника, источникомъ-же этимъ была лѣтопись, такъ называемая, Быховца, составленная въ половинѣ XVI столѣтія (оканчивается 1548 годомъ). Для того, чтобы оцѣнить достовѣрность самаго факта, приведемъ разсказъ о немъ въ текстѣ первоначальнаго извѣстія, укажемъ прибавленія и сокращенія, которымъ подвергся этотъ текстъ y Стрыйковскаго и въ Густинской лѣтописи и, затѣмъ, разсмотримъ подробно достовѣрность самаго разсказа.

Лѣтопись Быховца передаетъ фактъ завоеванія Волыни и Кіева Гедыминомъ слѣдующими словами: „Вспокоивши (Гедыминъ) землю Жомоитскую отъ нѣмцовъ, и пошелъ на князи Русскія, и приде напередъ къ городу Володиміру; и князь Вотодиміръ Володимірскій, собравши ся съ людьми своими, и вчини бой лютъ съ княземъ великимъ Гедыминомъ. И поможе Богъ великому князю Гедымину, ижъ князя Володимера Володимерского самого вбилъ, и рать его всю побилъ, и городя Володимеръ возметъѣ.

„И потомъ поиде на князя Льва Луцкого, и князь Левъ услышалъ, што князя Володиміра Литва вбила и городъ Володиміръ взяли, и онъ не смѣлъ противу стати ему, и побѣжитъ до князя Романа, до зятя воего, ку Брянск; а князи (и) бояре Волынскіе били чоломъ великому нязю Гедымийу, абы въ нихъ пановалъ и господаремъ былъ, а земли XB Не казилъ, и князь великій Гедыминъ, укрѣпивши ихъ присягою, оставивши намѣстниковъ своихъ въ нихт, и тамъ начнетъ княжити, потомъ на зиму шелъ до Берестя, вси войска свои розпустилъ, а MB въ Берестіи зимовалъ; и скоро великъ-день минулъ, и онъ, соравши вси свои силы: литовскіи, жомоитскіи и русскіи, и на другой едѣли по велицѣ-дни, поиде на князя Станиславля Кіевского; и, приодъ, возметъ городъ Вручей и городъ Жито гиръ, и князь Ставиславль іевскій, обославшися съ княземъ Ольгомъ ііереяславскимъ, и съ княмъ Ромапомъ Бранскимъ, и съ княземъ Львомъ Волынскимъ, которого князь велики Гедыминъ выгналъ зъ Луцка, и собралися вси у великомъ MноMRECTни людей своихъ русскихъ, и сподкал.ся съ княземъ великимъ Гедыминемъ на рѣцѣ на Рпени, подъ Бѣлымъ-городомъ, въ шести чилехъ отъ Кіева; и вчинили бой и сѣчу великую, и поможе Богъ великому князю Гедымину, побьетъ всихъ князей Русскихъ на голову, и войско ихъ все побитое на мейсцу зостало, ни князя Льва Луцкого я князя Ольга Переяславского вбилъ, и въ малѣ дружинѣ Станиславль

Современная орфография

тельно, не заимствуя его из Стрыйковского, Оба хрониста черпали известия из одного общего источника, источником же этим была летопись, так называемая, Быховца, составленная в половине XVI столетия (оканчивается 1548 годом). Для того, чтобы оценить достоверность самого факта, приведем рассказ о нем в тексте первоначального известия, укажем прибавления и сокращения, которым подвергся этот текст y Стрыйковского и в Густинской летописи и, затем, рассмотрим подробно достоверность самого рассказа.

Летопись Быховца передает факт завоевания Волыни и Киева Гедимином следующими словами: „Вспокоивши (Гедимин) землю Жомоитскую от немцов, и пошел на князи Русские, и приде наперед к городу Володимиру; и князь Вотодимир Володимирский, собравши ся с людьми своими, и вчини бой лют с князем великим Гедимином. И поможе Бог великому князю Гедимину, иж князя Володимера Володимерского самого вбил, и рать его всю побил, и городя Володимер возметъе.

„И потом поиде на князя Льва Луцкого, и князь Лев услышал, што князя Володимира Литва вбила и город Володимир взяли, и он не смел противу стати ему, и побежит до князя Романа, до зятя воего, ку Брянск; а князи (и) бояре Волынские били чолом великому нязю Гедымийу, абы в них пановал и господарем был, а земли XB Не казил, и князь великий Гедимин, укрепивши их присягою, оставивши наместников своих в нихт, и там начнет княжити, потом на зиму шел до Бреста (Берестя), вси войска свои розпустил, а MB в Бресте (Берестии) зимовал; и скоро велик-день минул, и он, соравши вси свои силы: литовскии, жомоитскии и русскии, и на другой едели по велице-дни, поиде на князя Станиславля Киевского; и, приод, возмет город Вручей и город Жито гир, и князь Ставиславль иевский, обославшися с князем Ольгом ииереяславским, и с кням Ромапом Бранским, и с князем Львом Волынским, которого князь велики Гедимин выгнал з Луцка, и собралися вси у великом MноMRECTни людей своих русских, и сподкал.ся с князем великим Гедиминем на реце на Рпени, под Белым-городом, в шести чилех от Киева; и вчинили бой и сечу великую, и поможе Бог великому князю Гедимину, побьет всих князей Русских на голову, и войско их все побитое на мейсцу зостало, ни князя Льва Луцкого я князя Ольга Переяславского вбил, и в мале дружине Станиславль