Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 42, с. 40
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 40
Оригинал
каго литовскаго княжескаго рода. По словамъ преданія, сохранившагося въ лѣтописи T. н, Быховца, родъ этотъ происходилъ отъ владѣтельныхъ князей Эйраголы въ Жмуди и представитель его, служившій долгое время въ разныхъ должностяхъ (коморника, маршалка) у великаго князѣ Тройдена, наслѣдовалъ послѣ его смерти великокняжескій престолъ 69. О первомъ князѣ этого рода, Лютуверѣ, кромѣ вышеприведенныхъ словъ Дюсбурга, въ источницахъ пѣтъ другихъ указаній, онъ уступилъ мѣсто своему сыну Витеню уже въ 1293 году 70. Витень (1293 1316) и наслѣдовавшій ему другой сыпъ Лютувера —Гедыминъ (1316—1341), были дѣйствительными основателями могущества всликаго княжества Литовскаго 71; князья эти умѣли соединить подъ своею властью силы,
Примечания
68 (окончание примечания со с. 39) имя Литовскаго князя съ опискою: первые два, вмѣсто Lutuwerus, пишутъ Putuwerus, a послѣдній Utinuerus.
69 Лѣтоп. Быховца 13—14. „Витень, который-же былъ зъ рожаю изъ поколѣнія Колюмновъ, зъ имѣнія держачого въ Жомоити, реченного Айрагола... князь великій Тройденъ... взялъ его къ собѣ, и былъ въ него коморникомъ... и вчинилъ его въ себе маршалкомъ, и былъ въ него милосникомъ... и затымъ, по смерти его, взятъ есть на великое князство“. Преданіе это, относившееся, вѣроятно, къ Лютуверу, послужило въ послѣдствіи мотивомъ для разсказа о вокняженіи Гедымина, служившаго будто конюхомъ y Витеня и похитившаго его престолъ.
70 Въ 1292 году Дюсбургъ (p. I, cap. 243, 260) упоминаетъ о набѣгѣ Литовцевъ на Польшу подъ предводительствомъ „Витеня, сына короля Литовскаго", a въ 1296 г. разсказываетъ уже о походѣ на Ливонію „Литовскаго короля Витеня“. Длугошъ (Hist. Pol. I, 869 870), разсказывая o набѣгахъ Литовцевъ на Польшу въ 1293 и 1294 годахъ, утверждаетъ, что они происходили подъ начальствомъ, Vitenis, ducis Lituaniae".
71 Относительно преемственности власти и родственной связи между Гедыминомъ и Витенемъ, въ источникахъ существуетъ большое разногласіе: Лѣтопись Быховца (стр. 14) и за нею Стрыйковскій (I, 354), Кояловичъ (Historia Lituaniae I, 244), Ярошевичъ (Obraz Litwy I, 42) Лелевель (Histoire de la Lithuanie et de la Ruthenie, 121) и Нарбутъ (Dzieje narodu Litewskiego lV, 456) считали Гедымина сыномъ Витеня. Это, хотя позднее, но правлоподобное и близкое къ истинѣ извѣстіе было въ послѣдствіи затемнѣно легендами, возникшими подъ вліяніемъ политическихъ страстей болѣе позд HAVO времени. Одинъ легендарный варіантъ о происхожденіи Гедымина явился у Нѣмецко-Пруссккхь хронистовъ, другой въ Русскихъ хронографахъ. Въ той части анналовъ Оливскаго монастыря, которая была составлена уже
Современная орфография
кого литовского княжеского рода. По словам предания, сохранившегося в летописи T. н, Быховца, род этот происходил от владетельных князей Эйраголы в Жмуди и представитель его, служивший долгое время в разных должностях (коморника, маршалка) у великого князе Тройдена, наследовал после его смерти великокняжеский престол 69. О первом князе этого рода, Лютувере, кроме вышеприведенных слов Дюсбурга, в источницах пет других указаний, он уступил место своему сыну Витеню уже в 1293 году 70. Витень (1293 1316) и наследовавший ему другой сып Лютувера —Гедимин (1316—1341), были действительными основателями могущества всликого княжества Литовского 71; князья эти умели соединить под своею властью силы,
Примечания
68 (окончание примечания со с. 39) имя Литовского князя с опискою: первые два, вместо Lutuwerus, пишут Putuwerus, a последний Utinuerus.
69 Летоп. Быховца 13—14. „Витень, который же был з рожаю из поколения Колюмнов, з имения держачого в Жомоити, реченного Айрагола... князь великий Тройден... взял его к собе, и был в него коморником... и вчинил его в себе маршалком, и был в него милосником... и затым, по смерти его, взят есть на великое князство“. Предание это, относившееся, вероятно, к Лютуверу, послужило в последствии мотивом для рассказа о вокняжении Гедимина, служившего будто конюхом y Витеня и похитившего его престол.
70 В 1292 году Дюсбург (p. I, cap. 243, 260) упоминает о набеге Литовцев на Польшу под предводительством „Витеня, сына короля Литовского", a в 1296 г. рассказывает уже о походе на Ливонию „Литовского короля Витеня“. Длугош (Hist. Pol. I, 869 870), рассказывая o набегах Литовцев на Польшу в 1293 и 1294 годах, утверждает, что они происходили под начальством, Vitenis, ducis Lituaniae".
71 Относительно преемственности власти и родственной связи между Гедимином и Витенем, в источниках существует большое разногласие: Летопись Быховца (стр. 14) и за нею Стрыйковский (I, 354), Коялович (Historia Lituaniae I, 244), Ярошевич (Obraz Litwy I, 42) Лелевель (Histoire de la Lithuanie et de la Ruthenie, 121) и Нарбут (Dzieje narodu Litewskiego lV, 456) считали Гедимина сыном Витеня. Это, хотя позднее, но правлоподобное и близкое к истине известие было в последствии затемнено легендами, возникшими под влиянием политических страстей более позд HAVO времени. Один легендарный вариант о происхождении Гедимина явился у Немецко-Пруссккхь хронистов, другой в Русских хронографах. В той части анналов Оливского монастыря, которая была составлена уже