Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 34, с. 32
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 32
Оригинал
Многочисленные князья Литовскіе и Русскіе составили противъ него заговоръ, руководителями котораго, лѣтописи называютъ: Довмонта, князя Нальщанскаго, Тройната одного изъ владѣтелей въ Жмуди, Товтивила, успѣвшаго вновь вокняжиться въ Полоцкѣ и Эрденя сына Давилова, двоюроднаго брата. Мендовга 52. Въ 1263 году заговорщики, воспользовавшись походомъ Мендовга на Бранскаго ккнязя Романа, убили его въ лагерѣ, на пути, вмѣстѣ съ двумя младшими его сыновьями.
Не смотря однако на погибель Мендовга, основанное имъ государство успѣло уже достаточно окрѣпнуть для того, чтобы не разложиться среди междоусобій, возникшихъ послѣ его смерти. Заговорщики, таготившіеся самовластіемъ Мендовга и убившіе его за стремленіе къ самодержавію, спѣшатъ, немедленно послѣ его смерти, занять созданное имъ положеніе главы обшаярнаго Литоско-русскаго государства 53. Между убійцами Мендовга возникаетъ упорная борьба, въ ко торой интересъ охраненія самостоятельности областей, отдѣльныхъ ОКруговъ и земель отступаетъ все болѣе и болѣе на второй планъ, главное-же мѣсто занимаетъ борьба областныхъ представителей за великокняжескій столъ. Среди этой личной борьбы ясно выдѣляется борьба двухъ народныхъ началъ, за преобладаніе въ государствѣ, и на этотъ антагонизмъ національный опираются поочередно соискатели великокняжескаго стола.
Примечания
51 (окончание примечания со с. 31) одинъ во всей землѣ Литовской и нача гордѣти велми и вознесеся славою и гордостью великою и не творяше противу себѣ никого-же, Ипат. лѣт. стр. 567. Тоже говоритъ и Длугошъ: Molesta enim et gravis fuit ceteris Lituaniae principibus Mendog, Lithuanorum regis, qua sibi rerum summam usurpare conabatur, potentia, Длуг. т. I, стр. 770.
52 Ипатская лѣтоп. стр, 568; Воскресенская лѣтоп. стр. 165. Лѣтопись Литвы и хроника Русская, изд. Даниловича, стр. 147 Густынская лѣтоп., стр. 343. Длугошъ, т. I. стр. 769..
53 Такое значеніе переворота, случившагося въ Литвѣ въ 1263 году, указано въ иноземныхъ хроникахъ. Такъ Неrmann de Wartberge говоритъ: Hoo etiam tempore rex Letwinorum Mindowe fuit a quodam generoso Letwino, proponente usurpare regnum, interfectus. (Seript. rer. Prussic. т. П, стр. 45). Густынская лѣтопись передаетъ извѣстіе 0 смерти Мендовга слѣдующими словами: „Стройнатъ бо... съ Довмонтомъ.... убиша Мендовга.... князства ради, а самъ Стройнатъ сяде на великомъ князствѣ Литовскомъ. (Густ. IL, Стр. 343).
Современная орфография
Многочисленные князья Литовские и Русские составили против него заговор, руководителями которого, летописи называют: Довмонта, князя Нальщанского, Тройната одного из владетелей в Жмуди, Товтивила, успевшего вновь вокняжиться в Полоцке и Эрденя сына Давилова, двоюродного брата. Миндовга 52. В 1263 году заговорщики, воспользовавшись походом Миндовга на Бранского ккнязя Романа, убили его в лагере, на пути, вместе с двумя младшими его сыновьями.
Несмотря однако на погибель Миндовга, основанное им государство успело уже достаточно окрепнуть для того, чтобы не разложиться среди междоусобий, возникших после его смерти. Заговорщики, таготившиеся самовластием Миндовга и убившие его за стремление к самодержавию, спешат, немедленно после его смерти, занять созданное им положение главы обшаярного Литоско-русского государства 53. Между убийцами Миндовга возникает упорная борьба, в ко торой интерес охранения самостоятельности областей, отдельных ОКругов и земель отступает все более и более на второй план, главное же место занимает борьба областных представителей за великокняжеский стол. Среди этой личной борьбы ясно выделяется борьба двух народных начал, за преобладание в государстве, и на этот антагонизм национальный опираются поочередно соискатели великокняжеского стола.
Примечания
51 (окончание примечания со с. 31) один во всей земле Литовской и нача гордети велми и вознесеся славою и гордостью великою и не творяше противу себе никого же, Ипат. лет. стр. 567. Тоже говорит и Длугош: Molesta enim et gravis fuit ceteris Lituaniae principibus Mendog, Lithuanorum regis, qua sibi rerum summam usurpare conabatur, potentia, Длуг. т. I, стр. 770.
52 Ипатская летоп. стр, 568; Воскресенская летоп. стр. 165. Летопись Литвы и хроника Русская, изд. Даниловича, стр. 147 Густынская летоп., стр. 343. Длугош, т. I. стр. 769..
53 Такое значение переворота, случившегося в Литве в 1263 году, указано в иноземных хрониках. Так Неrmann de Wartberge говорит: Hoo etiam tempore rex Letwinorum Mindowe fuit a quodam generoso Letwino, proponente usurpare regnum, interfectus. (Seript. rer. Prussic. т. П, стр. 45). Густынская летопись передает известие 0 смерти Миндовга следующими словами: „Стройнат бо... с Довмонтом.... убиша Миндовга.... князства ради, а сам Стройнат сяде на великом князстве Литовском. (Густ. IL, Стр. 343).