Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 35, с. 33
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 33
Оригинал
Послѣ убіенія Мендовга, въ средѣ заговорщиковъ образовались двѣ партіи съ характеромъ такой народной противоположности. Bo главѣ одной стоялъ Стройнатъ, представитель Жмуди, области, составлявшей до половины XV столѣтія главный оплотъ Литовскаго народнаго начала, во главѣ другой Полоцкій князь Товтивилъ, давно уже принявпій крещеніе, обрусѣвшій и опиравшійся на связи съ Новгородомъ и Псковымъ, Партіи эти становятся въ враждебное другъ въ другу отношеніе изъ за дѣлежа Мендовговаго наслѣдства 54, Преданный однимъ изъ полоцкихъ бояръ, Товтивилъ былъ убитъ Стройнатомъ и сынъ его долженъ былъ бѣжать изъ Полоцка въ Новгородъ, Стройнатъ вокняжился въ великомъ княжествѣъж Литовскомъ и „Литва посадиша въ Полоцку своего князя“.
Но подавленіемъ Полоцка литовская партія не достигла окончательной побѣды надъ русскою, вмѣсто Товтивила, во главѣ ея станевится новый поборникъ ел интересовъ, болѣе сильный и предпріимчивый —это былъ старшій изъ сыновей Мендовга —Войшелкъ. Князь этотъ, одаренный порывистымъ, неукротимымъ характеромъ, преданъ былъ всецѣло интересамъ Русской народности, культурному вліянію которой онъ подчинился со всею страстностію убѣжденнаго неофита, съ пылкостью дикаря, впервые уразумѣвшаго начала цивилизаціи, Еще въ началѣ княженія отца, Войшелкъ управлялъ отъ его имѣни Новогродкомъ-Ліитовскимъ и тянувшею къ этому городу Чорною Русью, въ то время онъ сталъ извѣстенъ современникамъ страшною жестокостью, съ которою преслѣдовалъ противннковъ политическихъ плановъ Мендовга 55. Bo время погрома, постигшаго Мендовга въ 1255 году, Войшелкъ вошелъ въ сношенія съ Даніиломъ Романовичемъ и, находясь въ пеобходимости спискать миръ какою-бы то ни было цѣною, онъ долженъ былъ уступить свой Новогродскій удѣлъ Роману Даниловичу и самъ переѣхалъ въ Холмъ, вѣроятно въ качествѣ заложника. Здѣсь
Примечания
54 По словамъ лѣтописи, Стройнатъ предхожилъ Товтивилу „раздѣлити землю и достатокъ Мендовга“, но во время переговоровъ „поча думати Товтивилъ, хотя убити Троняту, а Тронята собѣ думаеть на Товтивила пакъ“. (Ицат. Лѣт. стр. 569. Лѣтоп. издан. Даниловичемъ, стр. 147—148).
55 Бойшелкъ-же нача княжити въ Новѣгородцѣ, въ поганьствѣ буда, H HAYA проливати крови много; убивашетъ 60 на всякъ день по три, го четыри, которого-же дни не убьяшеть кого, печаловашеть тогда, коли-же убьяшетъ кого, тогда веселъ бяшеть. Ипат. лѣт. стр. 567.
Современная орфография
После убиения Миндовга, в среде заговорщиков образовались две партии с характером такой народной противоположности. Bo главе одной стоял Стройнат, представитель Жмуди, области, составлявшей до половины XV столетия главный оплот Литовского народного начала, во главе другой Полоцкий князь Товтивил, давно уже принявпий крещение, обрусевший и опиравшийся на связи с Новгородом и Псковым, Партии эти становятся в враждебное друг в другу отношение из за дележа Миндовгового наследства 54, Преданный одним из полоцких бояр, Товтивил был убит Стройнатом и сын его должен был бежать из Полоцка в Новгород, Стройнат вокняжился в великом княжествеъж Литовском и „Литва посадиша в Полоцку своего князя“.
Но подавлением Полоцка литовская партия не достигла окончательной победы над русскою, вместо Товтивила, во главе ее станевится новый поборник ел интересов, более сильный и предприимчивый —это был старший из сыновей Миндовга —Войшелк. Князь этот, одаренный порывистым, неукротимым характером, предан был всецело интересам Русской народности, культурному влиянию которой он подчинился со всею страстностию убежденного неофита, с пылкостью дикаря, впервые уразумевшего начала цивилизации, Еще в начале княжения отца, Войшелк управлял от его имени Новогрудком-Лиитовским и тянувшею к этому городу Чорною Русью, в то время он стал известен современникам страшною жестокостью, с которою преследовал противннков политических планов Миндовга 55. Bo время погрома, постигшего Миндовга в 1255 году, Войшелк вошел в сношения с Даниилом Романовичем и, находясь в пеобходимости спискать мир какою-бы то ни было ценою, он должен был уступить свой Новогродский удел Роману Даниловичу и сам переехал в Холм, вероятно в качестве заложника. Здесь
Примечания
54 По словам летописи, Стройнат предхожил Товтивилу „разделити землю и достаток Миндовга“, но во время переговоров „поча думати Товтивил, хотя убити Троняту, а Тронята собе думаеть на Товтивила пак“. (Ицат. Лет. стр. 569. Летоп. издан. Даниловичем, стр. 147—148).
55 Бойшелк же нача княжити в Новегородце, в поганьстве буда, H HAYA проливати крови много; убивашет 60 на всяк день по три, го четыри, которого же дни не убьяшеть кого, печаловашеть тогда, коли же убьяшет кого, тогда весел бяшеть. Ипат. лет. стр. 567.