Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 10, с. 8
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 8
Оригинал
областей даетъ другой польскій лѣтописецъ, Викентій Кадлубекъ, при описаніи походовъ польскихъ князей на Пруссовъ и Ятвяговъ, такъ, описывая вторженіе польскаго герцога Болеслава Кудряваго въ Пруссію (1167) онъ говоритъ: „Болеславъ, собравъ многочисленный отрядъ войска, рѣшился предпринять походъ въ землю Гетовъ (Пруссовъ), недоступную по своему мѣстоположенію, хотя вовсе не укрѣпленную искусствомъіі 4, Длугошъ, описывающій болѣе подробно этотъ походъ, прибавляетъ: „уже вожди и войско польское проникли внутрь страны, жестоко истребляя народонаселеніе: взрослыхъ и отроковъ, и предавая пламени многочисленные хутора и села“ (villas et vicos) 5, Въ описаніи похода польскаго герцога Казимира Справедливаго на Ятвяговъ (1192) Кадлубекъ говоритъ слѣдующее объ области, занятой этимъ Литовскимъ племенемъ: „Поллексіяне (Ятваги)—одно изъ племенъ Гетовъ или Пруссовъ, народъ жестокій и болѣе свирѣпый чѣмъ дикіе звѣри, страна ихъ не доступна по причинѣ обширныхъ пущъ, непроходимыхъ лѣсныхъ дебрей и вязкихъ болотъ“. Поляки, ворвавшись въ страну эту, „предавали пламени: храмы, мызы, села, возвышавшіяся зданія и житницы, наполненныя хлѣбомъ 6, Городовъ же у нихъ нѣтъ, они, подобно дикимъ звѣрямъ, незнакомы съ городскими стѣнами“.
На туже черту въ быту Литовцевъ указываютъ и западные источники. Составитель житія св. Войтеха, передавая исторію его миссіонерскаго странствованія въ Пруссію, упоминаетъ только сельскія поселенія (villa, pagus, vicus) 7. Петръ Дюсбургъ, составившій весьма подробное описаніе покоренія Пруссіи крестоносцами, ни разу не упоминаетъ о городахъ въ этой странѣ и говоритъ только по временамъ о существованіи засѣкъ или укрѣпленныхъ лагерей (castra et firma) 8; конечно на такія-же боевыя временныя укрѣпленія у Ятвяговъ указываетъ и Ипатская лѣтопись подъ 1194 годомъ, обозначая ихъ именемъ „тверди“ 9.
Примечания
4 Magistri Vincenti, episcopi Cracoviensis, Chronica Polonorum. Изданіе Пржездецкаго. Краковъ 1862. стр. 151.
5 Joannis Dlugossi, Historia Polonica, Lipsiae 1711, 1 т., стр. 510.
6 Fana, burgos, rogos, celsas aedium fabricas, cum spicariis horrea flammis involvunt. Quia municipioram nullus apud eos usus, cosdem enim urbium habent muros, quos et ferae, Chron. Pol. ut sup. crp. 201—202.
7 Canaparius —Vita et passio sancti Adalberti.
8 Petri de Dasbarg Chronicon Prussiae. Pars tertia. Cap Ші.
9 Ипатская лѣтопись, стр. 471.
Современная орфография
областей дает другой польский летописец, Викентий Кадлубек, при описании походов польских князей на Пруссов и Ятвягов, так, описывая вторжение польского герцога Болеслава Кудрявого в Пруссию (1167) он говорит: „Болеслав, собрав многочисленный отряд войска, решился предпринять поход в землю Гетов (Пруссов), недоступную по своему местоположению, хотя вовсе не укрепленную искусствомъии 4, Длугош, описывающий более подробно этот поход, прибавляет: „уже вожди и войско польское проникли внутрь страны, жестоко истребляя народонаселение: взрослых и отроков, и предавая пламени многочисленные хутора и села“ (villas et vicos) 5, В описании похода польского герцога Казимира Справедливого на Ятвягов (1192) Кадлубек говорит следующее об области, занятой этим Литовским племенем: „Поллексияне (Ятваги)—одно из племен Гетов или Пруссов, народ жестокий и более свирепый чем дикие звери, страна их не доступна по причине обширных пущ, непроходимых лесных дебрей и вязких болот“. Поляки, ворвавшись в страну эту, „предавали пламени: храмы, мызы, села, возвышавшияся здания и житницы, наполненные хлебом 6, Городов же у них нет, они, подобно диким зверям, незнакомы с городскими стенами“.
На туже черту в быту Литовцев указывают и западные источники. Составитель жития св. Войтеха, передавая историю его миссионерского странствования в Пруссию, упоминает только сельские поселения (villa, pagus, vicus) 7. Петр Дюсбург, составивший весьма подробное описание покорения Пруссии крестоносцами, ни разу не упоминает о городах в этой стране и говорит только по временам о существовании засек или укрепленных лагерей (castra et firma) 8; конечно на такие же боевые временные укрепления у Ятвягов указывает и Ипатская летопись под 1194 годом, обозначая их именем „тверди“ 9.
Примечания
4 Magistri Vincenti, episcopi Cracoviensis, Chronica Polonorum. Издание Пржездецкого. Краков 1862. стр. 151.
5 Joannis Dlugossi, Historia Polonica, Lipsiae 1711, 1 т., стр. 510.
6 Fana, burgos, rogos, celsas aedium fabricas, cum spicariis horrea flammis involvunt. Quia municipioram nullus apud eos usus, cosdem enim urbium habent muros, quos et ferae, Chron. Pol. ut sup. crp. 201—202.
7 Canaparius —Vita et passio sancti Adalberti.
8 Petri de Dasbarg Chronicon Prussiae. Pars tertia. Cap Ши.
9 Ипатская летопись, стр. 471.