Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 224, с. 211
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 211
Оригинал
7,000 войска на одномъ островѣ среди болотъ Припети.
Современный лѣтописецъ наивно уподобляетъ возстаніе гидрѣ, у которой вмѣсто одной отрубленной головы выростантъ нѣсколько новыхъ; такъ и на мѣсто Голоты явилось много другихъ, присланныхъ Хмельницкимъ, подъ начальствомъ Кржечковскаго и Подобайлы. Не оставаясь долго между Припетью и Днѣпромъ — въ странѣ съ равною жестокостію опустошенной Казаками и Поляками Кржечковскій съ 14,000 войска направился въ Литву; но, разбитый на голову Радзивилломъ подъ Лоевомъ, отошелъ къ Днѣпру и въ ожиданіи помощи отъ Подобайлы, засѣлъ среди болотъ неприступныхъ. Наконецъ, не утомимо обезпокоиваемый непріятелемъ, вступилъ съ нимъ въ рѣшительную битву, въ которой погибъ онъ со всѣмъ своимъ войскомъ. Подобная же участь постигла и Подобайлу, везшаго на байдакахъ по Днѣпру до 12,000 войска, которое вмѣстѣ съ нимъ истреблено среди окоповъ, подъ защитою которыхъ высадился на берега. «Посчастливилъ Господь - говоритъ Лѣтописецъ — въ этомъ году Литовскому войску, истребившему болѣе 30,000 инсургентовъ (!)»253.
Наконецъ Зборовскій договоръ — по которому Польша обязалась уничтожить унію въ Малороссіи, выгнать оттуда Евреевъ и выслать Езуитовъ, уравнять права православныхъ съ католиками, возвратить прежнія права и преимущество Казакамъ — умирилъ на нѣкоторое время Малороссію. Границы, опредѣленныя этимъ договоромъ включили въ себѣ и значительную часть нышѣшней Могилевской гу-
Современный русский
7,000 войска на одном острове среди болот Припети.
Современный летописец наивно уподобляет восстание гидре, у которой вместо одной отрубленной головы выростант несколько новых; так и на место Голоты явилось много других, присланных Хмельницким, под начальством Кржечковского и Подобайлы. Не оставаясь долго между Припетью и Днепром — в стране с равною жестокостью опустошенной Казаками и Поляками Кржечковский с 14,000 войска направился в Литву; но, разбитый на голову Радзивиллом под Лоевом, отошел к Днепру и в ожидании помощи от Подобайлы, засел среди болот неприступных. Наконец, не утомимо обеспокоиваемый неприятелем, вступил с ним в решительную битву, в которой погиб он со всем своим войском. Подобная же участь постигла и Подобайлу, везшего на байдаках по Днепру до 12,000 войска, которое вместе с ним истреблено среди окопов, под защитою которых высадился на берега. «Посчастливил Господь - говорит Летописец — в этом году Литовскому войску, истребившему более 30,000 инсургентов (!)»253.
Наконец Зборовский договор — по которому Польша обязалась уничтожить унию в Малороссии, выгнать оттуда Евреев и выслать иезуитов, уравнять права православных с католиками, возвратить прежние права и преимущество Казакам — умирил на некоторое время Малороссию. Границы, определенные этим договором включили в себе и значительную часть нышешней Могилевской гу-
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.