Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 134, с. 121

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 134 из 313

С. 121

Оригинал

тою, частію хитростію: стѣны во многихъ мѣстахъ были уже пробиты; но Смоленский воевода Николай Глѣбовичъ вступилъ съ князьями Шемяками, которымъ Димитрій передалъ начальство, въ переговоры будто бы съ намѣреніемъ сдаться и выпросилъ отдыхъ на цѣлую ночь. Россіяне, утомленные до крайности, согласились на то съ тѣмъ, чтобы во всю ночь не слышно было въ стѣнахъ стука топора. Смоленцы сдержали слово; но и безъ топора, при помощи однихъ пилъ, исправили стены. Не видя ни успѣха, ни конца трудамъ своимъ, Московскіе воеводы отступили отъ Смоленска и пошли на Мстиславль, отъ котораго однако были отбиты кияземъ Иваномъ Соломорецкимъ.

LXIV

Когда Польша приготовлялась къ торжеству коронованія Александра, Іоаннъ Васильевичъ послалъ сына своего Василія и князя Симеона Ивановича, намѣстника Новгородскаго, съ войскомъ отборнымъ къ Западной Двинѣ; а князья: Симеонъ Бѣльскій, Василій Шемяка, Александръ Ростовскій и бояринъ Воронцовъ съ немалою также силою подступили къ Мстиславлю. Мстиславскій князь Михаилъ Ивановичъ съ воеводою Евстафіемъ Дашкевичемъ вышли имъ на встрѣчу — и 14 ноября 1501 г. произошла кровопролитная битва, въ которой пало и взято въ плѣнъ семь тысячъ Литовцевъ и отнято не мало знаменъ. Но этимъ и кончилось: Москвитяне ничего не выиграли этою побѣдою, потому что должны были спѣшить на помощь своимъ

Современный русский

тою, частию хитростью: стены во многих местах были уже пробиты; но Смоленский воевода Николай Глебович вступил с князьями Шемяками, которым Димитрий передал начальство, в переговоры будто бы с намерением сдаться и выпросил отдых на целую ночь. Россияне, утомленные до крайности, согласились на то с тем, чтобы во всю ночь не слышно было в стенах стука топора. Смоленцы сдержали слово; но и без топора, при помощи одних пил, исправили стены. Не видя ни успеха, ни конца трудам своим, Московские воеводы отступили от Смоленска и пошли на Мстиславль, от которого однако были отбиты киязем Иваном Соломорецким.

LXIV

Когда Польша приготовлялась к торжеству коронования Александра, Иоанн Васильевич послал сына своего Василия и князя Симеона Ивановича, наместника Новгородского, с войском отборным к Западной Двине; а князья: Симеон Бельский, Василий Шемяка, Александр Ростовский и боярин Воронцов с немалою также силою подступили к Мстиславлю. Мстиславский князь Михаил Иванович с воеводою Евстафием Дашкевичем вышли им на встречу — и 14 ноября 1501 г. произошла кровопролитная битва, в которой пало и взято в плен семь тысяч Литовцев и отнято не мало знамен. Но этим и кончилось: Москвитяне ничего не выиграли этою победою, потому что должны были спешить на помощь своим