Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 127, с. 114
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 114
Оригинал
LX
Послѣ ослѣпленія, въ 1416 г., Великаго Князя Василія Васильевича Шемякою, братъ Великой Княгини Василій Ярославичъ Князь Боровскій, не желая послѣ такого злодѣянія оставаться въ Россіи, отъѣхалъ въ Литву, и получилъ отъ Казиміра въ удѣлъ, кромѣ другихъ городовъ, Гомель и Мстиславль. Но въ томъ же году Василій Ярославичъ оставилъ Литву, спѣша изъ Мстиславля съ войскомъ Литовскимъ на помощь Василію Темному, снова возведенному на престолъ, и остался княжить по прежнему въ Боровскѣ. Мстиславскій удѣлъ опять остлся празднымъ. Междутѣмъ Юрій Лингвиніевичъ скучалъ въ Новгородѣ и тосковалъ по своей отчинѣ; тѣмъ болѣе, что Новгородцы не дали ему ничего кромѣ жалованья. Чрезъ кума своего Троцкаго воеводу Яна Гастольда старался умилостивить Великаго Князя Литовскаго: Казиміръ простилъ Юрія и возвратилъ ему Мстиславль, Кричевъ и другіе города его удѣла. Впрочемъ, Юрій не оставлялъ пока и Новгорода. Объ остальной его жизни ничего не говорятъ лѣтописи; только еще разъ упоминается объ немъ въ письмѣ Великаго Магистра Нѣмецкаго къ Ливонскому, въ которомъ тотъ проситъ его свободно пропустить чрезъ свои владѣнія Герцога Новгородскаго Юрія Лингвиніевича, намѣревающагося ѣхать въ Вильенакъ, въ 1447 г., и въ отвѣтномъ письмѣ Магистра Ливонскаго, соглащающагося пропустить Князя Юрія Лингвиніевича чрезъ Орденскія владѣнія.
Современный русский
LX
После ослепления, в 1416 г., Великого Князя Василия Васильевича Шемякою, брат Великой Княгини Василий Ярославич Князь Боровский, не желая после такого злодеяния оставаться в России, отъехал в Литву, и получил от Казимира в удел, кроме других городов, Гомель и Мстиславль. Но в том же году Василий Ярославич оставил Литву, спеша из Мстиславля с войском Литовским на помощь Василию Темному, снова возведенному на престол, и остался княжить по прежнему в Боровске. Мстиславский удел опять остлся праздным. Между тем Юрий Лингвиниевич скучал в Новгороде и тосковал по своей отчине; тем более, что Новгородцы не дали ему ничего кроме жалованья. Через кума своего Троцкого воеводу Яна Гастольда старался умилостивить Великого Князя Литовского: Казимир простил Юрия и возвратил ему Мстиславль, Кричев и другие города его удела. Впрочем, Юрий не оставлял пока и Новгорода. Об остальной его жизни ничего не говорят летописи; только еще раз упоминается об нем в письме Великого Магистра Немецкого к Ливонскому, в котором тот просит его свободно пропустить через свои владения Герцога Новгородского Юрия Лингвиниевича, намеревающегося ехать в Вильенак, в 1447 г., и в ответном письме Магистра Ливонского, соглащающегося пропустить Князя Юрия Лингвиниевича через Орденские владения.