Литовские евреи. Лист 417, с. 411
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 411
Оригинал
боярину королевскому Гришіку[?] Котиевичу, „за бой и раны“ 947. Вознагражденіёе же евреямъ за раны, побои и причиненіе смерти всегда полагалось такое же, какъ шляхтичамъ: такъ, напр., въ 1541 г. гродненскій замковый судъ приговариваетъ еврея Пехтурца Салника къ уплатѣ Якову Ехелевичу, гродненскому же еврею, „навезки“, какъ шляхтичу 948, т.-е. „12 рублевъ“. Къ тому же штрафу приговариваются въ 1551 г. королевскій дворянинъ Иванъ КЕмитичь Стретовичь за взведеніе на еврея небывалаго преступленія 949. Мы видимъ, что какъ въ і541 г., такъ точно и въ 1566 г. убійцы евреевъ платятся головою и сверхъ того съ нихъ взыскивается въ пользу евреевъ „головщина“, какъ за убитыхъ шляхтичей 950. Вообще же, такъ какъ до 1566 г. рядовая шляхта лишена была участія въ законодательствѣ, судѣ и управленіи, то различіе между евреями и шляхтою было весьма незначительное.
Мы видимъ, что раввинъ брестскій[?] Мендель Франкъ называется королевскимъ чиновникомъ „урядникомъ“, мало того, мы видимъ, что въ самой столицЪ государства — Вильно, намѣстникъ Виленскій Станиславъ Гамшей назначаетъ своими замѣстителями „справцами“ ип. Бартоша Поплавскаго и еврея Ляховицкато Шмойла Израелевича 951.
Въ актахъ болѣе выдающіеся евреи называются „панами“ 952, что до 1569 г. въ Литвѣ было не маловажнымъ титуломъ, такъ какъ подъ именемъ „пановъ“ разумѣлись члены королевской рады и вообще высшіе чины государственной администраціи. Подобно шляхтичамъ евреи ходятъ съ саблями 953, и въ случаѣ нужды
Примечания
947. Тр., т. і, № 341 ср. также дѣло объ оскорбленіи шляхтича и притомъ чиновника Королевскаго, № 328, гдѣ еврея судъ приговариваетъ посадить въ тюрьму, не смотря на то, что еврей грозилъ мостовничему кнутомъ и съ другими евреями прорвался черезъ заставу.
948. Тыіа[?]., № 302.
949. Тр., т. П, № 17.
950. Тр., т. Т, № 289, т. П, 339.
951. ТПр., т. П, № 226.
952. Д. и Р., т. і, № 120, отъ 1527 г....обликъ учинити мытнику господарскому пану Агрону Нахимовичу, Пьыа[?]., № 263, отъ 1540...тотъ истый Мошко прирекъ пану Игудѣ.-..сто золотыхъ отправити, Л 302... панъ Игуда сознане чпнилъ тымъ обычаемъ... № 237... А при томъ были и тому даже свѣдомы: Панъ Юмалицъ, докторъ Королевое, Ее Милости, а панъ Гошко Кощичь, жидове Берестейскіе.
953. Пр., т. і, № 234, гдѣ еврей жалуйется, что у него, между прочимъ (продолжение на с. 412)
Современная орфография
боярину королевскому Гришику[?] Котиевичу, „за бой и раны“ 947. Вознаграждениёе же евреям за раны, побои и причинение смерти всегда полагалось такое же, как шляхтичам: так, напр., в 1541 г. гродненский замковый суд приговаривает еврея Пехтурца Салника к уплате Якову Ехелевичу, гродненскому же еврею, „навезки“, как шляхтичу 948, т.-е. „12 рублев“. К тому же штрафу приговариваются в 1551 г. королевский дворянин Иван КЕмитичь Стретовичь за взведение на еврея небывалого преступления 949. Мы видим, что как в и541 г., так точно и в 1566 г. убийцы евреев платятся головою и сверх того с них взыскивается в пользу евреев „головщина“, как за убитых шляхтичей 950. Вообще же, так как до 1566 г. рядовая шляхта лишена была участия в законодательстве, суде и управлении, то различие между евреями и шляхтою было весьма незначительное.
Мы видим, что раввин брестский[?] Мендель Франк называется королевским чиновником „урядником“, мало того, мы видим, что в самой столицЪ государства — Вильнюс, наместник Виленский Станислав Гамшей назначает своими заместителями „справцами“ ип. Бартоша Поплавского и еврея Ляховицкато Шмойла Израелевича 951.
В актах более выдающиеся евреи называются „панами“ 952, что до 1569 г. в Литве было не маловажным титулом, так как под именем „панов“ разумелись члены королевской рады и вообще высшие чины государственной администрации. Подобно шляхтичам евреи ходят с саблями 953, и в случае нужды
Примечания
947. Тр., т. и, № 341 ср. также дело об оскорблении шляхтича и притом чиновника Королевского, № 328, где еврея суд приговаривает посадить в тюрьму, не смотря на то, что еврей грозил мостовничему кнутом и с другими евреями прорвался через заставу.
948. Тыиа[?]., № 302.
949. Тр., т. П, № 17.
950. Тр., т. Т, № 289, т. П, 339.
951. ТПр., т. П, № 226.
952. Д. и Р., т. и, № 120, от 1527 г....облик учинити мытнику господарскому пану Агрону Нахимовичу, Пьыа[?]., № 263, от 1540...тот истый Мошко прирек пану Игуде.-..сто золотых отправити, Л 302... пан Игуда сознане чпнил тым обычаем... № 237... А при том были и тому даже сведомы: Пан Юмалиц, доктор Королевое, Ее Милости, а пан Гошко Кощичь, жидове Берестейские.
953. Пр., т. и, № 234, где еврей жалуйется, что у него, между прочим (продолжение на с. 412)