Литовские евреи. Лист 387, с. 381
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 381
Оригинал
Мы видѣли выше, что короли принуждены были защищать неприкосновенность духовнаго еврейскаго суда не только отъ старостъ, но и отъ самихъ евреевъ.
Судъ этотъ носилъ характеръ третейскаго, вступалъ въ отправленіе своихъ обязанностей только по лобровольному согласію сторонъ. ‚ Отношеніе евреевъ къ своему собственному еврейскому духовному суду до Люблинской уніи мало уважительно. Евреи относятся съ пренебреженіемъ не только къ декретамъ какого нибудь неизвѣстнаго Брестскаго раввина Менделя Франка[?]: но даже къ постановленіямъ такой раввинической знаменитости, какъ Саломонъ Лурія, раввинъ Острожскій 799.
„Не дозволено судиться евреямъ передъ несврейскимъ судомъ, говоритъ Шульханъ-Арухъ 800, хотя бы нееврейскій судъ по данному дѣлу вполнѣ соглашался бы съ мнѣніемъ еврейскаго суда; не дозволяется даже при согласіи обѣихъ сторонъ; кто обращается къ нееврейскому суду, тотъ нечестивецъ, поругатель, осквернитель и отрицатель закона нашего учителя Моисея,—да будетъ съ нимъ миръ!“ Таковы слова книги, урядившей весь житейскій обиходъ Западно-европейскихъ и Польскихъ евреевъ, — но дитовскіе евреи начала ХУТ в. не обращаютъ ни малѣйшаго вниманія на эти строжайшія предписанія[?] Шульханъ-Аруха:
Въ самомъ дэлѣ[?]. если мы обратимся къ показаніямъ актовыхъ книгъ „замковыхъ“ судовъ, то на каждомъ шагу встрѣтимъ[?] жалобы, или тяжбы евреевъ съ евреями.
оповѣдался на п. Войтеха Витвинскаго, судью жидовъ Луцкихъ—
Примечания
798. (продолжение сноски со с. 380) отъ его милости п. старосты Луцкаго. № УШ... Передо мною Адамомъ Олшамовскимъ, намесникомъ и судъею жидовскимъ луцкимъ. Книга Клев. ЦілаАрх[?]. № 2. 106, fol. 238, отъ 1597г....В ыпись съкнигъ жидовскихъ замку Господарского Луцкого: Передо мною Войтехомъ Витвинскимъ, войскимъ Бузскимъ и судъею жидовскимъ Луцкимъ, высажонымъ отъ вельможнаго пана Александра Семашко, каштеляна Браславскаго, старосты Луцкаго (кгдыжъ его м. самъ за хоробою своею тое справы судити не могъ).—Въ Польшѣ, какъ мы видѣли выше, функціи еврейскихъ судей христіанъ точно опредѣлились гораздо ранѣе; чрезвычайно характерный образчикъ см. въ Д., и Р. т. П, № 38 отъ 1553 г., гдѣ между прочимъ къ Подстаростѣ Люблинскому адрессуется оффипіальное отношеніе съ слѣэдующимъ[?] заголовкомъ: „Урожоному пану, его милости, судъѣ жидовскому Любельскому“.
799. Д. и Р. т. П № 278.
800. Хошенъ-га-Мишпотъ, отд. 26, & 1.
Современная орфография
Мы видели выше, что короли принуждены были защищать неприкосновенность духовного еврейского суда не только от старост, но и от самих евреев.
Суд этот носил характер третейского, вступал в отправление своих обязанностей только по лобровольному согласию сторон. ‚ Отношение евреев к своему собственному еврейскому духовному суду до Люблинской унии мало уважительно. Евреи относятся с пренебрежением не только к декретам какого нибудь неизвестного Брестского раввина Менделя Франка[?]: но даже к постановлениям такой раввинической знаменитости, как Саломон Лурия, раввин Острожский 799.
„Не дозволено судиться евреям перед несврейским судом, говорит Шульхан-Арух 800, хотя бы нееврейский суд по данному делу вполне соглашался бы с мнением еврейского суда; не дозволяется даже при согласии обеих сторон; кто обращается к нееврейскому суду, тот нечестивец, поругатель, осквернитель и отрицатель закона нашего учителя Моисея,—да будет с ним мир!“ Таковы слова книги, урядившей весь житейский обиход Западно-европейских и Польских евреев, — но дитовские евреи начала ХУТ в. не обращают ни малейшого внимания на эти строжайшие предписания[?] Шульхан-Аруха:
В самом дэле[?]. если мы обратимся к показаниям актовых книг „замковых“ судов, то на каждом шагу встретим[?] жалобы, или тяжбы евреев с евреями.
оповедался на п. Войтеха Витвинского, судью жидов Луцких—
Примечания
798. (продолжение сноски со с. 380) от его милости п. старосты Луцкого. № УШ... Передо мною Адамом Олшамовским, намесником и судъею жидовским луцким. Книга Клев. ЦилаАрх[?]. № 2. 106, fol. 238, от 1597г....В ыпись съкниг жидовских замку Господарского Луцкого: Передо мною Войтехом Витвинским, войским Бузским и судъею жидовским Луцким, высажоным от вельможного пана Александра Семашко, каштеляна Браславского, старосты Луцкого (кгдыж его м. сам за хоробою своею тое справы судити не мог).—В Польше, как мы видели выше, функции еврейских судей христиан точно определились гораздо ранее; чрезвычайно характерный образчик см. в Д., и Р. т. П, № 38 от 1553 г., где между прочим к Подстаросте Люблинскому адрессуется оффипиальное отношение с слеэдующим[?] заголовком: „Урожоному пану, его милости, судъе жидовскому Любельскому“.
799. Д. и Р. т. П № 278.
800. Хошен-га-Мишпот, отд. 26, & 1.