Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 388, с. 382

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 388 из 437

С. 382

Оригинал

Такъ, напр., еврей-истецъ дѣлаетъ передъ актовыми книгами христіанскаго суда заявленіе объ укрывательствѣ своего должника еврен[?] же 801; жалуется еврей на еврея о неуплатЪ долга, и судъ приговариваетъ взыскать таковой 802; по просьбѣ поручителя-еврея, судъ приказываетъ должнику, еврею же, снять поручительство 803, Къ рѣшенію христіанскаго же суда обращаются стороны въ спорахъ о поземельной собственности 804.

Здѣсь же разбираются жалобы на неисполненіе обязательствъ 805; вершатся купчя крѣиости 806; назначаются сроки платежей 807, совершаются кредитныя сдѣлки 808, свидѣтельствуются дарственныя записи 809, раздѣльныя акты 810, приносятся жалобы на укрывательство должниковъ 811, на побои 812, нападеніе на дорогѣ и нанесеніе ранъ 813, нападеніе на домъ 814, воровство, учиненное евреемъ у еврея же 815, покушеніе на жизнь 816,

Передъ этимъ же христіанскимъ судомъ производится евреями уплата долговъ другъ другу 817. Но этого мало, жалуются другъ на друга не только члены одной и той же общины,—передъ христіанскій судъ приносятъ жалобы другъ на друга самые близкіе родственники: братъ жалуется на брата 818, мужъ на жену 819, зять на тестя 820; послѣдняго рода жалобы особенно часты: то

Примечания

801. Д. и Р. т. Т, Ж 185, 242.

802. Пріа[?]. № 195, 255, 290, 329, т. П, № 229, (1) 277 (4).

803. іріа., № 194.

804. Пріа[?]., № 200, 218.

805. Ibid. 207, 225, 241, 287, 297, П, № 75.

806. ТЬ. 215, 218.

807. ПЬ. 219.

808. ПЬ, 220, 237.

809. Тр. 224.

810. Т. П, № 211, 212.

811. По. 2492.

812. Гь. 238, 251, 302.

813. ТЬ. т. П, № 142.

814. ТЬ. 239.

815. Ibid. 221, 317,

816. 15. т. П, № 229 (2).

817. Ть. 247.

818. Д. и Р. т. 1, 248.

819. Ibid. № 211.

820. Тріа[?]. № 192. ‘

Современная орфография

Так, напр., еврей-истец делает перед актовыми книгами христианского суда заявление об укрывательстве своего должника еврен[?] же 801; жалуется еврей на еврея о неуплатЪ долга, и суд приговаривает взыскать таковой 802; по просьбе поручителя-еврея, суд приказывает должнику, еврею же, снять поручительство 803, К решению христианского же суда обращаются стороны в спорах о поземельной собственности 804.

Здесь же разбираются жалобы на неисполнение обязательств 805; вершатся купчя креиости 806; назначаются сроки платежей 807, совершаются кредитные сделки 808, свидетельствуются дарственные записи 809, раздельные акты 810, приносятся жалобы на укрывательство должников 811, на побои 812, нападение на дороге и нанесение ран 813, нападение на дом 814, воровство, учиненное евреем у еврея же 815, покушение на жизнь 816,

Перед этим же христианским судом производится евреями уплата долгов друг другу 817. Но этого мало, жалуются друг на друга не только члены одной и той же общины,—перед христианский суд приносят жалобы друг на друга самые близкие родственники: брат жалуется на брата 818, муж на жену 819, зять на тестя 820; последнего рода жалобы особенно часты: то

Примечания

801. Д. и Р. т. Т, Ж 185, 242.

802. Приа[?]. № 195, 255, 290, 329, т. П, № 229, (1) 277 (4).

803. ириа., № 194.

804. Приа[?]., № 200, 218.

805. Ibid. 207, 225, 241, 287, 297, П, № 75.

806. ТЬ. 215, 218.

807. ПЬ. 219.

808. ПЬ, 220, 237.

809. Тр. 224.

810. Т. П, № 211, 212.

811. По. 2492.

812. Гь. 238, 251, 302.

813. ТЬ. т. П, № 142.

814. ТЬ. 239.

815. Ibid. 221, 317,

816. 15. т. П, № 229 (2).

817. Ть. 247.

818. Д. и Р. т. 1, 248.

819. Ibid. № 211.

820. Триа[?]. № 192. ‘