Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 385, с. 379

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 385 из 437

С. 379

Оригинал

„Если бы,—говоритъ Король,—у евреевъ разбирались тяжбы передъ ихъ докторомъ (раввиномъ) въ синагогѣ, то наши чиновники не должны въ томъ препятствовать евреямъ и требовать за то ихъ доктора къ своему суду и налагать на него какіе либо штрафы“ 791,

Выдѣливъ, такимъ образомъ, судъ по дѣламъ между самими евреями въ сферу духовнаго еврейскаго суда, мы имѣемъ передъ собою массу дѣль между евреями и христіанами, въ которыхъ еврейскій судъ является не компетентнымъ. Всѣ эти дѣла входятъ въ кругъ компетенціи „жидовскаго судьи“, которымъ былъ христіанинъ, обыкновенно староста или его намѣестникъ, а въ нѣкоторыхъ мѣстахъ ключникъ.

Въ такомъ воззрѣніи укрѣпляютъ насъ не только вышеприведенныя аналогичныя отношенія польскаго права, но, сверхъ того, слѣдующія свидѣтельства актовъ: Въ приведенной выше грамотѣ евреи жалуются, что въ тѣхъ случаяхъ, когда В. Княжескимъ чиновникамъ приходится судить ихъ съ шляхтою о побояхъ и насиліяхъ, то чиновники эти присуждаютъ въ пользу потерпѣвшихъ пени не въ томъ размѣрѣ, какъ опредѣлено[?] закономъ, а по своему усмотрѣнію 792. | |

Отъ 1533 г. 793, мы имѣемъ королевскую грамоту, данную дворянину Дахну Васильевичу на должность ключника и городничато въ г. Луцкѣ.

Примечания

790. (продолжение сноски со с. 378) переднихъ—мечъ. Въ верху надпись. Рго райгіа.—По свидѣтельству Гатовскаго, бумага съ этимъ знакомъ относится къ 1766 —1770 гг. Откуда взята копія—неизвѣстно. Но оригиналъ, представлялся для копирователя не вполнѣ вразумительнымъ, многія старинныя русскія слова имъ искаЖены, напр., вмѣсто „О томъ гдежъ“, онъ пишетъ „Chtom хфел“,— „къ нимъ ся“— у пі зіа“, хотя вообще копія весьма псправпая[?]. Привилегія эта какъ-бы дополняетъ привилегію 1533 г. (Д. и Р. т. і, № 153), опредѣляя болѣе точно нѣкоторыя изъ правъ евреевъ, парованныхь[?] имъ привилегіей Витовта. По своему внѣшнему виду и по содержанію она не представляеть ничего подозрительнаго, а потому мы и рѣшаемся на нее ссылаться.

791. „И если бы ся имъ (евреямъ) придало которое право у школѣ передъ докторомъ, и ихъ (?) врадники Наши имъ не маютъ забороняти и доктора ихъ за то ку праву приволокати и винами обтяжати не маютъ“.

792. ...Ижьъ коли придаетъ ся имъ (евреямъ) право мети зъ хрестіаны о бой и о гвалты, ино дей вродники Hamie судятъ за гвалты и за раны не водлугъ ихъ правъ яко шляхту, але яко сами хотять“.

793. Д. и Р. т. Т, № 150.

Современная орфография

„Если бы,—говорит Король,—у евреев разбирались тяжбы перед их доктором (раввином) в синагоге, то наши чиновники не должны в том препятствовать евреям и требовать за то их доктора к своему суду и налагать на него какие либо штрафы“ 791,

Выделив, таким образом, суд по делам между самими евреями в сферу духовного еврейского суда, мы имеем перед собою массу дель между евреями и христианами, в которых еврейский суд является не компетентным. Все эти дела входят в круг компетенции „жидовского судьи“, которым был христианин, обыкновенно староста или его намеестник, а в некоторых местах ключник.

В таком воззрении укрепляют нас не только вышеприведенные аналогичные отношения польского права, но, сверх того, следующие свидетельства актов: В приведенной выше грамоте евреи жалуются, что в тех случаях, когда В. Княжеским чиновникам приходится судить их с шляхтою о побоях и насилиях, то чиновники эти присуждают в пользу потерпевших пени не в том размере, как определено[?] законом, а по своему усмотрению 792. | |

От 1533 г. 793, мы имеем королевскую грамоту, данную дворянину Дахну Васильевичу на должность ключника и городничато в г. Луцке.

Примечания

790. (продолжение сноски со с. 378) передних—меч. В верху надпись. Рго райгиа.—По свидетельству Гатовского, бумага с этим знаком относится к 1766 —1770 гг. Откуда взята копия—неизвестно. Но оригинал, представлялся для копирователя не вполне вразумительным, многие старинные русские слова им искаЖены, напр., вместо „О том гдеж“, он пишет „Chtom хфел“,— „к ним ся“— у пи зиа“, хотя вообще копия весьма псправпая[?]. Привилегия эта как-бы дополняет привилегию 1533 г. (Д. и Р. т. и, № 153), определяя более точно некоторые из прав евреев, парованныхь[?] им привилегией Витовта. По своему внешнему виду и по содержанию она не представляеть ничего подозрительного, а потому мы и решаемся на нее ссылаться.

791. „И если бы ся им (евреям) придало которое право у школе перед доктором, и их (?) врадники Наши им не мают забороняти и доктора их за то ку праву приволокати и винами обтяжати не мают“.

792. ...Ижь коли придает ся им (евреям) право мети з хрестианы о бой и о гвалты, ино дей вродники Hamie судят за гвалты и за раны не водлуг их прав яко шляхту, але яко сами хотять“.

793. Д. и Р. т. Т, № 150.