Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 384, с. 378

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 384 из 437

С. 378

Оригинал

оныя за неподсудныя намѣкстнику, Королева тѣмъ не менѣе признаетъ въ этихъ дѣлахъ компетентною себя наравнѣ съ раввинами 788, такъ какъ предоставляетъ спорящимъ сторонамъ обращаться или къ ней, или же къ суду еврейскихъ „докторовъ“ 789.

И замѣчательно, что евреи предпочитаютъ судъ Королевы.

Но если Королева признавала себя компетентною по духовнымъ еврейскимъ дѣламъ, то духовные еврейскіе суды, въ свою очередь, не ограничивались разборомъ только тѣхъ дѣлъ, которыя касались чисто религіозной сферы, въ родѣ, напр., права пѣть въ синагогѣ, или же вопросами о правильности или неправильности отлученія; нѣтъ, они признавали себя компетентными по всѣмъ вообще гражданскимъ дѣламъ между евреями: такъ брестскій раввинъ М. Франкъ, какъ мы видѣли, разрѣшаетъ споръ о принадлежности недвижимости, учиняетъ раздѣльные акты; въ Гродно духовный еврейскій судъ входитъ въ разсмотрѣніе вопроса о вознагражденіи за вредъ и убытки, причиненные несвоевременнымъ исполненіемъ обязательства 199), и т. п.

Такимъ образомъ, единственнымъ признакомъ, опредѣлявшимъ. компетенцію духовныхъ еврейскихъ судовъ, нужно признать тотъ, что эти еврейскіе суды разбирали дѣла по спорамъ между самими евреями. Въ актахъ мы не встрѣчаемъ ни одного случая, гдѣ бы апелляція[?] на рѣшеніе духовнаго еврейскаго суда. шла по дѣлу между евреемъ и христіаниномъ и обратно. Точно. также опредѣляетъ компетенцію еврейскаго духовнаго суда грамота. Сигизмунда 1, данная всѣмъ евреямъ Литовскимъ 790 въ 1534 г.

Примечания

788. Пра... хочемо (товоритъ Королева Бона) мѣги, ижбы ся въ тую речъ (т. е. дѣло о воспрещеніи раввину Мордухаго пить въ синагогѣ) не вступалъ, але то къ справѣ имъ пустилъ: Або намъ, абонарасказанеихъ духовныхъ, которымъ тая справа ку разсудку ихъ належить.

789. Какъ объ этомъ можно судить изъ позднѣйшихъ актовъ, которыми прекращены раздоры въ средѣ Гродненскихъ евреевъ, ср. Д. Р. т П, №л& 4, 9, 18. _ 299) Д. и Р., т. і, № 280...А што ся дотычешь иншихъ наклодовъ его.. о которыи Игуда жаловалъ тыхъ маетъ на немъ.

790. Грамота, эта извѣстна намъ въ копіи, изъ собранія Фирковича, хранящагося въ Имп. Пуб. Библіотекѣ въ СПбБургфѣ. Грамота эта, данная на. русскомъ языкѣ, въ собраніи Х. находится въ копіи, писанной латинскими буквами. Копія эта ХУШ в., въ чемъ убѣждаютъ: почеркъ и водяной знакъ: Обращенная вправо женская фигура съпалкою върукахъ, на вершинѣ[?] которой широкополая шляпа; у ногъ фигуры левъ, поднявиййся[?] на заднія лапы, въ (продолжение на с. 379)

Современная орфография

оные за неподсудные намекстнику, Королева тем не менее признает в этих делах компетентною себя наравне с раввинами 788, так как предоставляет спорящим сторонам обращаться или к ней, или же к суду еврейских „докторов“ 789.

И замечательно, что евреи предпочитают суд Королевы.

Но если Королева признавала себя компетентною по духовным еврейским делам, то духовные еврейские суды, в свою очередь, не ограничивались разбором только тех дел, которые касались чисто религиозной сферы, в роде, напр., права петь в синагоге, или же вопросами о правильности или неправильности отлучения; нет, они признавали себя компетентными по всем вообще гражданским делам между евреями: так брестский раввин М. Франк, как мы видели, разрешает спор о принадлежности недвижимости, учиняет раздельные акты; в Гродно духовный еврейский суд входит в рассмотрение вопроса о вознаграждении за вред и убытки, причиненные несвоевременным исполнением обязательства 199), и т. п.

Таким образом, единственным признаком, определявшим. компетенцию духовных еврейских судов, нужно признать тот, что эти еврейские суды разбирали дела по спорам между самими евреями. В актах мы не встречаем ни одного случая, где бы апелляция[?] на решение духовного еврейского суда. шла по делу между евреем и христианином и обратно. Точно. также определяет компетенцию еврейского духовного суда грамота. Сигизмунда 1, данная всем евреям Литовским 790 в 1534 г.

Примечания

788. Пра... хочемо (товорит Королева Бона) меги, ижбы ся в тую реч (т. е. дело о воспрещении раввину Мордухого пить в синагоге) не вступал, але то к справе им пустил: Або нам, абонарасказанеих духовных, которым тая справа ку разсудку их належить.

789. Как об этом можно судить из позднейших актов, которыми прекращены раздоры в среде Гродненских евреев, ср. Д. Р. т П, №л& 4, 9, 18. _ 299) Д. и Р., т. и, № 280...А што ся дотычешь инших наклодов его.. о которыи Игуда жаловал тых мает на нем.

790. Грамота, эта известна нам в копии, из собрания Фирковича, хранящагося в Имп. Пуб. Библиотеке в СПбБургфе. Грамота эта, данная на. русском языке, в собрании Х. находится в копии, писанной латинскими буквами. Копия эта ХУШ в., в чем убеждают: почерк и водяной знак: Обращенная вправо женская фигура съпалкою въруках, на вершине[?] которой широкополая шляпа; у ног фигуры лев, поднявиййся[?] на задние лапы, в (продолжение на с. 379)