Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 383, с. 377

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 383 из 437

С. 377

Оригинал

1531 г. 784, въ которой предписывается брестскимъ евреямъ, по всѣмъ дѣламъ между собою судиться только передъ Менделемъ. Мало того, Король воспрещаетъ апелляціи по этимъ дѣламъ въ судъ старостъ и ихъ намѣсетниковъ.—Стремленія грамоты Сигизмунда Г стѣснить апелляцію на судъ раввина были безъуспѣшны, такъ какъ стояли въ противорѣчіи не только съ интересами старостъ и ихъ намѣстниковъ, но и со взглядами самихъ евреевъ. Уваженіе къ своему собственному суду, безъусловное подчиненіе его рѣшеніямъ—непонятны для литовскихъ евреевъ начала Х УТ в. Они не только считаютъ возможнымъ апеллировать на рѣшенія своихъ судовъ въ суды христіанскіе, но считаютъ себя въ правѣ требовать къ христіанскому же суду и самихъ раввиновъ. Въ этомъ отношеніи они настолько настойчивы, что въ Брестѣ, напр., раввину Менделю Франку нѣтъ житья отъ постоянныхъ вызововъ въ христіанскіе суды за рѣшенія, не по вкусу тяжущимся сторонамъ. Такъ что онъ не находитъ ничего лучшаго, какъ отдаться подъ особое покровительство Королевы Боны и при ея помощи получить спеці‚альную[?] несудимую грамоту 785.

Точно также неуважительно относятся евреи къ совокупному суду своихъ ученнѣйшихъ раввиновъ, какъ въ этомъ можно убѣдиться изъ грамоты Сигизмунда Г гродненскому еврею Игудѣ Богдановичу, которою подтверждается судебное рѣшеніе „докторовъ жидовскихъ“, происходившее въ Люблинѣ 786. Смѣшеніе духовнаго и свѣгпскаго до того сильно въ умахъ евреевъ, что разъясненіе этого различія должна принимать на себя христіанская власть: такъ, напр., въ 1549 г. Королева Бона разъясняетъ гродненскому намѣстнику Войтеху Кимбару, что гродненскіе евреи Пюдичи не имѣли права требовать къ суду гродненскаго намѣстника своихъ противниковъ по тому поводу, что они воспрещаютъ пѣть въ гродненской синагогѣ раввину Мордухаю. Королева запрещаетъ своему намѣстнику вмѣшиваться въ это дѣло, потому что „тая речъ около спѣваня школного не на твою (намѣстника) справу, але на ихъ духовную прислухаетъ а належитъ“ 787. — Однако, разъясняя существо духовныхъ еврейскихъ дѣлъ и признавая

Примечания

784. Д. и Р. Л. 189.

785. Ibid., № 147.

786. ПЫіа[?]., № 152, отъ 28 Пюня, 1533 г.

787. Грай[?]. т. і, № 354.

Современная орфография

1531 г. 784, в которой предписывается брестским евреям, по всем делам между собою судиться только перед Менделем. Мало того, Король воспрещает апелляции по этим делам в суд старост и их намесетников.—Стремления грамоты Сигизмунда Г стеснить апелляцию на суд раввина были безъуспешны, так как стояли в противоречии не только с интересами старост и их наместников, но и со взглядами самих евреев. Уважение к своему собственному суду, безъусловное подчинение его решениям—непонятны для литовских евреев начала Х УТ в. Они не только считают возможным апеллировать на решения своих судов в суды христианские, но считают себя в праве требовать к христианскому же суду и самих раввинов. В этом отношении они настолько настойчивы, что в Бресте, напр., раввину Менделю Франку нет житья от постоянных вызовов в христианские суды за решения, не по вкусу тяжущимся сторонам. Так что он не находит ничего лучшого, как отдаться под особое покровительство Королевы Боны и при её помощи получить специ‚альную[?] несудимую грамоту 785.

Точно также неуважительно относятся евреи к совокупному суду своих ученнейших раввинов, как в этом можно убедиться из грамоты Сигизмунда Г гродненскому еврею Игуде Богдановичу, которою подтверждается судебное решение „докторов жидовских“, происходившее в Люблине 786. Смешение духовного и свегпского до того сильно в умах евреев, что разъяснение этого различия должна принимать на себя христианская власть: так, напр., в 1549 г. Королева Бона разъясняет гродненскому наместнику Войтеху Кимбару, что гродненские евреи Пюдичи не имели права требовать к суду гродненского наместника своих противников по тому поводу, что они воспрещают петь в гродненской синагоге раввину Мордухаю. Королева запрещает своему наместнику вмешиваться в это дело, потому что „тая реч около спеваня школного не на твою (наместника) справу, але на их духовную прислухает а належит“ 787. — Однако, разъясняя существо духовных еврейских дел и признавая

Примечания

784. Д. и Р. Л. 189.

785. Ibid., № 147.

786. ПЫиа[?]., № 152, от 28 Пюня, 1533 г.

787. Грай[?]. т. и, № 354.