Литовские евреи. Лист 382, с. 376
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 376
Оригинал
зомъ разграничиваютъ еврейскіе духовные суды отъ судовъ христіанъ, „судей жидовскихъ“: Всѣ дѣла между самими евреяии разбираются въ еврейскихъ духовныхъ судахъ, складывающихся изъ раввина иассессоровъ евреевъ. Апелляціи на рѣшенія этихъ судовъ идутъ къ королевскому намѣстнику, старостѣ или подстаэростѣ, а отъ нихъ къ Королю (Королевѣ).—Однако этотъ порядокъ апелляціи[?] прилагается только для гражданскихъ дѣлъ, по всѣмъ же дѣламъ духовнымъ апелляція идетъ къ суду раввиновъ, по выбору сторонъ. |
Что же понималось подъ именемъ еврейскихъ дѣлъ духовныхъ?
Отвѣтомъ на это могутъ служить слѣдующіе данныя источниковъ. |
Въ 1532 г., мая 28, Королева Бона обращается съ слѣдующимъ письмомъ къ Брестскому старостѣ 783. „Представлено намъ докторомъ брестскихъ евреевъ — Менделемъ, что твоя вѣрность кассировалъ его судебное рѣшеніе, данное по спору о долдгѣ между брестскими[?] евряями Песахомъ и Пчолкою. Бассаціею этою нарушена какъ неприкосновенность суда Менделева, такъ и Моисеевы законы“.
„Разсмотрѣвъ копіи судебныхъ рѣшеній, представленныя твоею вѣрностію и вышереченнымъ раввиномъ, мы находимъ,—что хотя твое рѣиеніе, по существу, согласно съ литовскими законами, но такъ какъ самое дѣло, по желанію обѣихъ тяжущихся сторонъ, было разрѣшено уже ихъ докторомъ (раввиномъ), согласно ихъ закону, и рѣшено правильно и справедливо; вѣрности твоей,— не увѣдломивъ раввина и не пригласивъ его въ засѣданіе суда по дѣлу этлпхъ[?] же евреевъ, не распросивъ его, какимъ образомъ происходило разбирательство дѣла на его судѣ, — не слѣдовало постановлять свое р№шеніе[?]. А потому возстановляемъ рѣшеніе Менделя Франка“. |
Такимъ образомъ мы видимъ, что въ компетенцію[?] духовныхъ еврейскихъ судовъ входитъ разрѣшеніе частноправныхъ столкновеній между самими евреями.
Воззрѣніе это подкрѣпляется грамотою Сигизмунда Г отъ 4 сент.
Примечания
783. Акт. кн. Метрики Лит. „Записей“ № 18, Г. 18 (b). Обращеніе Боны къ Брестскому старостѣ объясняется тѣмъ, что, съ разрѣшенія Ко- ° роля, Брестскій раввинъ Мендель Франкъ „дался въ опеку и оборону Королевой, Ее милости“. Д. и Р. т. 1, № 147.
Современная орфография
зом разграничивают еврейские духовные суды от судов христиан, „судей жидовских“: Все дела между самими евреяии разбираются в еврейских духовных судах, складывающихся из раввина иассессоров евреев. Апелляции на решения этих судов идут к королевскому наместнику, старосте или подстаэросте, а от них к Королю (Королеве).—Однако этот порядок апелляции[?] прилагается только для гражданских дел, по всем же делам духовным апелляция идет к суду раввинов, по выбору сторон. |
Что же понималось под именем еврейских дел духовных?
Ответом на это могут служить следующие данные источников. |
В 1532 г., мая 28, Королева Бона обращается с следующим письмом к Брестскому старосте 783. „Представлено нам доктором брестских евреев — Менделем, что твоя верность кассировал его судебное решение, данное по спору о долдге между брестскими[?] евряями Песахом и Пчолкою. Бассациею этою нарушена как неприкосновенность суда Менделева, так и Моисеевы законы“.
„Рассмотрев копии судебных решений, представленные твоею верностию и вышереченным раввином, мы находим,—что хотя твое реиение, по существу, согласно с литовскими законами, но так как самое дело, по желанию обеих тяжущихся сторон, было разрешено уже их доктором (раввином), согласно их закону, и решено правильно и справедливо; верности твоей,— не уведломив раввина и не пригласив его в заседание суда по делу этлпх[?] же евреев, не распросив его, каким образом происходило разбирательство дела на его суде, — не следовало постановлять свое р№шение[?]. А потому восстановляем решение Менделя Франка“. |
Таким образом мы видим, что в компетенцию[?] духовных еврейских судов входит разрешение частноправных столкновений между самими евреями.
Воззрение это подкрепляется грамотою Сигизмунда Г от 4 сент.
Примечания
783. Акт. кн. Метрики Лит. „Записей“ № 18, Г. 18 (b). Обращение Боны к Брестскому старосте объясняется тем, что, с разрешения Ко- ° роля, Брестский раввин Мендель Франк „дался в опеку и оборону Королевой, Ее милости“. Д. и Р. т. 1, № 147.