Литовские евреи. Лист 379, с. 373
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 373
Оригинал
тою только разницею, что штрафъ идетъ не еврейскому судь[?], а воеводѣ Королевскому, попечителю евреевъ“ 772
Опредѣляя такимъ образомъ значеніе воеводы и его замѣстителя, подвоеводы, грамота различаетъ въ то же время еврейскихъ духовныхъ судей отъ еврейскихъ судей-христіанъ: „По всѣмъ столкновеніямъ и спорамъ между самими евреями рѣшаютъ ихъ собственные старшины (antiquiores); а отъ нихъ апелляція идетъ къ воеводѣ“ 773.
Эта спеціально-еврейская юрисдикція охраняется постановлденіемъ грамоты, что еврейскій[?] судья—воевода или подвоевода— не долженъ приступать къ суду, судить и объявлять приговоровъ, иначе, какъ по ясно выраженному согласію самихъ (тяжущихся) евреевъ 774. Затѣмъ,—позовъ въ судъ вручается отъ имени еврейскаго судьи двумя лицами: евреемъ. „школьникомъ“, и христіаниномъ, „вижемъ“. о Въ пользу такого пониманія текста говорятъ и позднѣйшіе акты. Такъ, напр., въ актовыхъ книгахъ Краковскаго гродскаго суда за 1423 г. мы встрѣчаемъ Пелка, гродскаго судью, который вмѣстѣ съ тѣиъ есть и судья евреевъ, judex judeorum 775. Точно также мы видимъ, что на судѣ надъ евреями засѣдаютъ совмѣстно: судья гродскій, подсудокъ и еврейскіе старшины 776.
Надѣемся, едва ли кто станетъ утверждать, что въ ХУ в. въ Польшѣ гродскимъ судьею или подсудкомъ могъ быть еврей.
Тѣже самые начала практиковались въ Х УТ в., какъ можно убѣдиться, напр., изъ грамоты Стефана Баторія, данной Владимірскимъ евреямъ въ 1578 г. 777. Подтверждая болѣе раннюю грамоту Си-
Примечания
771. (продолжение сноски со с. 372) малѣйшаго сомнѣнія: виновный, говорятъ герцоги, Nostro palatino, ° іийіс?1[?] Judaeorum, йдпо[?] talenta volumus п? persolvat.
772. 1ы4а. & ХхЦ.... Palatino Nostro, ipsorum (judeorum) tutori.
773. Тыа., & Х.
774. Тый., $ XXIV.
775. д. 7. Helcel „Starodawne ргама Polskiego pomniki, т. П, № 12938, также №№ 1571, 4192.—Сойех universititis Стасоу. т. Д, № 53... Georgius Notarius Regis Polonie пес поп judex Judeorum.
776. Сойех йа diplomaticus ппіуегыібай[?] Cracoviensis, № 2283, отъ 1869 г., Johannes Chamyecz @е Dobranowicze Judex, еѣ Johannes Notarius еѣ SubjuАех, пес поп зепіогез judaci рго ппс existentes... Совокупность этихъ лицъ кажется А. Мацѣйовскому общиной, состоящей изъ домовладѣльцевъ (?1) Срав. его „Żydzi и проч. стр. 38.
777. Акт. кн. Кіевск. Ц. Ар. № 9250, Р 113, уегзо.
Современная орфография
тою только разницею, что штраф идет не еврейскому судь[?], а воеводе Королевскому, попечителю евреев“ 772
Определяя таким образом значение воеводы и его заместителя, подвоеводы, грамота различает в то же время еврейских духовных судей от еврейских судей-христиан: „По всем столкновениям и спорам между самими евреями решают их собственные старшины (antiquiores); а от них апелляция идет к воеводе“ 773.
Эта специально-еврейская юрисдикция охраняется постановлдением грамоты, что еврейский[?] судья—воевода или подвоевода— не должен приступать к суду, судить и объявлять приговоров, иначе, как по ясно выраженному согласию самих (тяжущихся) евреев 774. Затем,—позов в суд вручается от имени еврейского судьи двумя лицами: евреем. „школьником“, и христианином, „вижем“. о В пользу такого понимания текста говорят и позднейшие акты. Так, напр., в актовых книгах Краковского гродского суда за 1423 г. мы встречаем Пелка, гродского судью, который вместе с теи есть и судья евреев, judex judeorum 775. Точно также мы видим, что на суде над евреями заседают совместно: судья гродский, подсудок и еврейские старшины 776.
Надеемся, едва ли кто станет утверждать, что в ХУ в. в Польше гродским судьею или подсудком мог быть еврей.
Теже самые начала практиковались в Х УТ в., как можно убедиться, напр., из грамоты Стефана Батория, данной Владимирским евреям в 1578 г. 777. Подтверждая более раннюю грамоту Си-
Примечания
771. (продолжение сноски со с. 372) малейшого сомнения: виновный, говорят герцоги, Nostro palatino, ° иийис?1[?] Judaeorum, йдпо[?] talenta volumus п? persolvat.
772. 1ы4а. & ХхЦ.... Palatino Nostro, ipsorum (judeorum) tutori.
773. Тыа., & Х.
774. Тый., $ XXIV.
775. д. 7. Helcel „Starodawne ргама Polskiego pomniki, т. П, № 12938, также №№ 1571, 4192.—Сойех universititis Стасоу. т. Д, № 53... Georgius Notarius Regis Polonie пес поп judex Judeorum.
776. Сойех йа diplomaticus ппиуегыибай[?] Cracoviensis, № 2283, от 1869 г., Johannes Chamyecz @е Dobranowicze Judex, ее Johannes Notarius ее SubjuАех, пес поп зепиогез judaci рго ппс existentes... Совокупность этих лиц кажется А. Мацейовскому общиной, состоящей из домовладельцев (?1) Срав. его „Żydzi и проч. стр. 38.
777. Акт. кн. Киевск. Ц. Ар. № 9250, Р 113, уегзо.