Литовские евреи. Лист 378, с. 372
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 372
Оригинал
восьмомъ 8 привилегій Болкона, Генриха и Болеслава мы читаемъ слэдующее опредѣленіе: „Если евреи учинятъ между собою споры и произойдутъ между ними серьезныя столкновенія, въ такомъ случаѣ[?] судья нашихъ городовъ не долженъ присваивать себѣ юрисдикціи надъ евреями; судить ихъ будемъ мы только, или нашъ палатинъ, или же его судья (намѣвстникъ)“. Такимъ образомъ, подъ именемъ еврейскаго судьи мы должны, по грамотамъ Болкона, Генриха и Болеслава, понимать не кого инаго, какъ воеводу или же его замѣстителя..
Въ такомъ пониманіи текста укрѣиляютъ насъ слѣдующіе положенія грамоты польскимъ евреямъ Казиміра Ягеллона 768. „Если евреи вступятъ между собою въ споры и дѣло дойдетъ до вооруженныхъ стычекъ, или же еврей поссорится съ христіаниномъ и во взаимныхъ пререканіяхъ они подерутся и нанесутъ одинъ другому раны, въ такомъ случаѣ[?] ни войтъ (]ийех сіуірай ), ни бурмистры (сопзпіез) и никто иной, кромѣ воеводы, или же его замѣстителя, да не посмѣетъ судить евреевъ. Оные же судьи должны будутъ судить виновныхъ не иначе, какъ съ ассессорами евреями“ 769.
Еще яснѣе смыслъ этого положенія вытекаетъ изъ слэдующихъ[?] 88 той же грамоты: „Буде кто изъ земянъ потребуетъ какого-либо еврея вт судъ, то отвѣтчикъ еврей не обязанъ являться передъ какимъ бы то ни было евреемъ, а только передъ воеводою, въ округѣ котораго онъ проживаетъ“ 770; и далѣе: „Если еврей будетъ позванъ въ духовный христіанскій судъ, то онъ не обязанъ отвѣчать передъ духовными судьями. Обвиняемый долженъ быть приглашенъ въ судъ своего воеводы, который, пригласивъ къ себѣ наличнаго старосту, долженъ защищать, охранять и заступать обвиняемаго еврея передъ духовнымъ (христіанскимъ) судомъ“ 179).
Приведенный нами выше 4, въ которомъ, согласно грамотѣ°[?] Фридриха Мужественнаго, назначалось въ пользу еврейскаго судьи 771 2 фунта перцу съ лица, бросившаго камнемъ въ еврейскую синагогу, встрѣчается дословно и въ привилегіи Казиміра, съ
Примечания
768. Bandtke, ЗЛив[?] Polonicum, текстъ В. Ш.
769. & МП... Еѣ ПП taliter judicabunt іп judicio, locando scabellum спло[?] Judaeis.
770. & х1. ипэ) Пыіа[?]., $ ХХХ.
771. Въ привилегіяхъ Силезскихъ герцоговъ это мѣсто не оставяяетъ ни (продолжение на с. 373)
Современная орфография
восьмом 8 привилегий Болкона, Генриха и Болеслава мы читаем слэдующее определение: „Если евреи учинят между собою споры и произойдут между ними серьезные столкновения, в таком случае[?] судья наших городов не должен присваивать себе юрисдикции над евреями; судить их будем мы только, или наш палатин, или же его судья (намевстник)“. Таким образом, под именем еврейского судьи мы должны, по грамотам Болкона, Генриха и Болеслава, понимать не кого инаго, как воеводу или же его заместителя..
В таком понимании текста укреиляют нас следующие положения грамоты польским евреям Казимира Ягеллона 768. „Если евреи вступят между собою в споры и дело дойдет до вооруженных стычек, или же еврей поссорится с христианином и во взаимных пререканиях они подерутся и нанесут один другому раны, в таком случае[?] ни войт (]ийех сиуирай ), ни бурмистры (сопзпиез) и никто иной, кроме воеводы, или же его заместителя, да не посмеет судить евреев. Оные же судьи должны будут судить виновных не иначе, как с ассессорами евреями“ 769.
Еще яснее смысл этого положения вытекает из слэдующих[?] 88 той же грамоты: „Буде кто из земян потребует какого-либо еврея вт суд, то ответчик еврей не обязан являться перед каким бы то ни было евреем, а только перед воеводою, в округе которого он проживает“ 770; и далее: „Если еврей будет позван в духовный христианский суд, то он не обязан отвечать перед духовными судьями. Обвиняемый должен быть приглашен в суд своего воеводы, который, пригласив к себе наличного старосту, должен защищать, охранять и заступать обвиняемого еврея перед духовным (христианским) судом“ 179).
Приведенный нами выше 4, в котором, согласно грамоте°[?] Фридриха Мужественного, назначалось в пользу еврейского судьи 771 2 фунта перцу с лица, бросившого камнем в еврейскую синагогу, встречается дословно и в привилегии Казимира, с
Примечания
768. Bandtke, ЗЛив[?] Polonicum, текст В. Ш.
769. & МП... Ее ПП taliter judicabunt ип judicio, locando scabellum спло[?] Judaeis.
770. & х1. ипэ) Пыиа[?]., $ ХХХ.
771. В привилегиях Силезских герцогов это место не оставяяет ни (продолжение на с. 373)