Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 377, с. 371

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 377 из 437

С. 371

Оригинал

На основаніи грамоты императора Генриха 1\ судъ надъ евреями принадлежитъ коллегіи евреевъ подъ предсВдкательствомъ лица, назначеннаго Шпейерскимъ ецископомъ.

Въ случа\[?] же сокрытіи[?] чего либо евреемъ отъ этого главы общины, таковой еврей можетъ быть принужденъ къ дачѣ показаній при помощи отлученія и пр.— Апелляція къ епископу остается по прежнему 763. —

Въ грамотѣ императора Фридриха ПП вѣнскимъ евреямъ 764 говорится неопредѣленно, что евреи, по всѣмъ дѣхамъ между самими евреями, должны быть судимы передъ своимъ начальникомъ (qui preest eis). Въ грамотѣ же герцога австрійскаго Фридриха П, данной австрійскимъ евреямъ, мы встрѣчаемся уже съ еврейскимъ судьею, „judice )пфеотпм“.

Предоставляя право суда надъ евреями одному только герцогу или же земскому подскарбію 765, обращая, далѣе, пени за убійиство, раны и увѣчья евреевъ въ пользу князя,—грамота предоставляетъ еврейскому судьѣ штрафы за менѣе важные проступки.

Принимая во вниманіе, что грамота предоставляетъ юрисдикцію надъ евреями только князю и его великому казначею (Summo Cammerario terrae), и что собственно о еврейскихъ духовныхъ судахъ, составленныхъ изъ евреевъ, грамота не говоритъ ни слова, мы должны предположить, что подъ именемъ еврейскаго судьи Фридрихъ П Мужественный понимаетъ именно великаго земскаго казначея, или его замѣстителей, и никого инаго.

Тѣ же положенія встрѣзчаемъ мы и въ привилегіи евреямъ Короля Венгерскаго Белы 1\У, отъ 1251 г., съ тою только разницею, что земскій казначей замѣненъ канцлеромъ (8 766 1"). Точно то же мы видимъ въ Богемской и Моравской привилегіяхъ 767.

Съ переходомъ этихъ привилегій въ Силезпю[?] и Полышу совершается соотвѣтствующая замѣна должностныхъ лицъ, такъ что въ

Примечания

763. Пый., стр. 874.

764. Б. Meiller. Oesterreichische Stadtrechte пий Зайѣлипреп апз йег леМ йает[?] Babenberger, помѣщ. въ Archiv 2Р. 4. Kunde Оезіеггеізсѣізсѣег[?] Сеschichtsquellen, т. Х, стр. 127,

765. Tbid., стр. 146,... Лайех civitatis ШЩозбга nullam sibi jurisdictionem vendicet 1п еозйеп, зей ipse йпх, ап? summus terre зпае Comerarius iudicium exercebit.

766. Monumenta Arpadiana etc., стр. 478.

767. Коззіег, Оаз altprager Stadtrecht etc. стр. 180 слѣд.

Современная орфография

На основании грамоты императора Генриха 1\ суд над евреями принадлежит коллегии евреев под предсВдкательством лица, назначенного Шпейерским ецископом.

В случа\[?] же сокрытии[?] чего либо евреем от этого главы общины, таковой еврей может быть принужден к даче показаний при помощи отлучения и пр.— Апелляция к епископу остается по прежнему 763. —

В грамоте императора Фридриха ПП венским евреям 764 говорится неопределенно, что евреи, по всем дехам между самими евреями, должны быть судимы перед своим начальником (qui preest eis). В грамоте же герцога австрийского Фридриха П, данной австрийским евреям, мы встречаемся уже с еврейским судьею, „judice )пфеотпм“.

Предоставляя право суда над евреями одному только герцогу или же земскому подскарбию 765, обращая, далее, пени за убийиство, раны и увечья евреев в пользу князя,—грамота предоставляет еврейскому судье штрафы за менее важные проступки.

Принимая во внимание, что грамота предоставляет юрисдикцию над евреями только князю и его великому казначею (Summo Cammerario terrae), и что собственно о еврейских духовных судах, составленных из евреев, грамота не говорит ни слова, мы должны предположить, что под именем еврейского судьи Фридрих П Мужественный понимает именно великого земского казначея, или его заместителей, и никого инаго.

Те же положения встрезчаем мы и в привилегии евреям Короля Венгерского Белы 1\У, от 1251 г., с тою только разницею, что земский казначей заменен канцлером (8 766 1"). Точно то же мы видим в Богемской и Моравской привилегиях 767.

С переходом этих привилегий в Силезпю[?] и Полышу совершается соответствующая замена должностных лиц, так что в

Примечания

763. Пый., стр. 874.

764. Б. Meiller. Oesterreichische Stadtrechte пий Зайелипреп апз йег леМ йает[?] Babenberger, помещ. в Archiv 2Р. 4. Kunde Оезиеггеизсеизсеег[?] Сеschichtsquellen, т. Х, стр. 127,

765. Tbid., стр. 146,... Лайех civitatis ШЩозбга nullam sibi jurisdictionem vendicet 1п еозйеп, зей ipse йпх, ап? summus terre зпае Comerarius iudicium exercebit.

766. Monumenta Arpadiana etc., стр. 478.

767. Коззиег, Оаз altprager Stadtrecht etc. стр. 180 след.