Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 375, с. 369

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 375 из 437

С. 369

Оригинал

Я думаю, совершенно излишне отыскивать преемниковъ Михеля на „старѣйшинствѣ“, такъ какъ отъ судебныхъ функцій Михелю пришлось отказаться весьма рано, а собираніе и взносъ еврейскихъ податей лежалъ какъ при Михелѣ, такъ въ ближайшее къ нему время, на каждой отдѣхльной еврейской общинѣ[?].

Разсматривая внимательно грамоты Королевы Боны по дѣлу о пререканіяхъ евреевъ Гродненской общины, мы замѣчаемъ, что въ функціи раввина, кромѣ богослуженія и отправленія тѣхъ или иныхъ религіозныхъ обрядовъ, входитъ предсѣдательство въ еврейскомъ судѣ. Съ согласія старшинъ и съ ихъ вѣдома, раввину, или „доктору“, — какъ обыкновенно называютъ раввиновъ литовскіе акты ХУТ в.,— предоставляется подвергать виновныхъ отлученію, а также прилагать къ нимъ и другія наказанія, сообразно еврейскому закону и обычаямъ.

Въ компетендію этого духовнаго еврейскаго суда входятъ какъ вопросы стоящіе въ связи съ релдигіей, напр. брачные, о наложеніи отлученія и т. под., такъ и вопросы частноправные, какъ напр. вознагражденіе за вредъ и убытки, совершеніе раздѣльныхъ актовъ, разрѣшеніе пререканій изъ предажи и покупки недвижимости и проч.—

Въ какомъ же отношеніи находился этотъ еврейскій духовный судъ къ суду христіанскому, насколько евреи обязаны были подчиняться его рѣшеніямъ и насколько дѣйствительно подчинялись, въ какомъ отношеніи находился этотъ судъ и судьи къ „жидовскому судьѣ“ грамотъ Витовта?

Воть вопросы, отъ правильнаго разрѣшіенія[?] которыхъ зависитъ выясненіе существеннѣйшихъ сторонъ еврейской жизни.

Примечания

762. (продолжение сноски со с. 368) Въ извѣстныхъ грамотахъ Витовта, подтвержденныхъ въ 1506 г. Сигизмундомъ 1, не разъ упоминается о „жидовскомъ судьѣ“, но упоминанія эти настолько не ясны, что для открытія ихъ истиннаго смысла намъ придется обратиться не только къ западно-европейскимъ первообразамъ привилегіи, но къ текстамъ: грамотъ, судебныхъ рѣшеній по еврейскимъ дѣламъ, и пр. въ сосѣдней съ Литвою Польшѣ. Грамота Витовта не опредѣляетъ точно, кто такой „жидовскітй судья“? Въ 4 7 говорится: „Если бы евреи между собою учинили споры и раздоры, то судья нашего города (подразумѣвается города, имѣющаго магдебургское право) не долженъ взимать съ 24 (продолжение на с. 370)

Современная орфография

Я думаю, совершенно излишне отыскивать преемников Михеля на „старейшинстве“, так как от судебных функций Михелю пришлось отказаться весьма рано, а собирание и взнос еврейских податей лежал как при Михеле, так в ближайшее к нему время, на каждой отдехльной еврейской общине[?].

Разсматривая внимательно грамоты Королевы Боны по делу о пререканиях евреев Гродненской общины, мы замечаем, что в функции раввина, кроме богослужения и отправления тех или иных религиозных обрядов, входит председательство в еврейском суде. С согласия старшин и с их ведома, раввину, или „доктору“, — как обыкновенно называют раввинов литовские акты ХУТ в.,— предоставляется подвергать виновных отлучению, а также прилагать к ним и другие наказания, сообразно еврейскому закону и обычаям.

В компетендию этого духовного еврейского суда входят как вопросы стоящие в связи с релдигией, напр. брачные, о наложении отлучения и т. под., так и вопросы частноправные, как напр. вознаграждение за вред и убытки, совершение раздельных актов, разрешение пререканий из предажи и покупки недвижимости и проч.—

В каком же отношении находился этот еврейский духовный суд к суду христианскому, насколько евреи обязаны были подчиняться его решениям и насколько действительно подчинялись, в каком отношении находился этот суд и судьи к „жидовскому судье“ грамот Витовта?

Воть вопросы, от правильного разрешиения[?] которых зависит выяснение существеннейших сторон еврейской жизни.

Примечания

762. (продолжение сноски со с. 368) В известных грамотах Витовта, подтвержденных в 1506 г. Сигизмундом 1, не раз упоминается о „жидовском судье“, но упоминания эти настолько не ясны, что для открытия их истинного смысла нам придется обратиться не только к западно-европейским первообразам привилегии, но к текстам: грамот, судебных решений по еврейским делам, и пр. в соседней с Литвою Польше. Грамота Витовта не определяет точно, кто такой „жидовскитй судья“? В 4 7 говорится: „Если бы евреи между собою учинили споры и раздоры, то судья нашего города (подразумевается города, имеющого магдебургское право) не должен взимать с 24 (продолжение на с. 370)