Литовские евреи. Лист 360, с. 354
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 354
Оригинал
вилонскими отношеніями и обстановкою, пониманіе Талмуда становится крайне затруднительнымъ, а европейская жизнь ставитъ евреевъ въ совершенно иныя условія чѣмъ на Востокѣ. Для того, чтобы разобраться въ этомъ безконечномъ морѣ, приходилось забыть всѣ житейскія попеченія. Быть ученымъ талмудистомъ— значило потерять всякую реальную связь съ дѣйствительною жизнію. Поэтому для занятія мірскими дѣлами и хлопотами необходимо было оставить ученыхъ въ покоѣ, а обратиться къ болѣе обыкновеннымъ смертнымъ. Судъ и управленіе раздѣляются. Первый вручается, подъ предсѣдательствомъ ученаго талмудиста, раввина— духовнымъ еврейскимъ судьямъ. Воляегія эта рѣшшаетъ на основаніи Талмуда и позднѣйшихъ его разъясненій всѣ возникающіе спорные вопросы.
‚— Раввинъ, сверхъ того, предстоитъ общинЪ во время богослуженія и отправляетъ нѣкоторыя религіозныя[?] требы, въ родѣ брака, обрѣзанія и проч., хотя къ этому прямо не обязанъ и всѣ эти религіозные обряды могутъ быть совершены всякимъ свѣдущимъ евреемъ, а бракъ напр. даже прямою передачею обручальнаго кольца и под. женихомъ невѣстѣ въ присутствіи[?] законнаго числа свидѣтелей съ произнесеніемъ извѣстной законной формулы. ГлавНая же обязанность раввина заключалась въ объясненіи[?] Св. Писанія и талмуда 718, — проповѣди, а болѣе вссго въ обученіи талмуду лицъ, подготовленныхъ къ его изученію въ низшихъ школахъ.
Управленіе же всѣии текущими дѣлами, заботы о „Злобѣ миіра“, переданы старшинамъ.
Представители общины завѣдывали веЖми[?], такъ сказать, свѣтскими дѣлами общины. На ихъ обязанности лежало, на первомъ планѣ, устройство отношеній общины къ государственной власти: Ходатайство о привилегіяхъ, снисканіе покровительства тѣхъ или другихъ лицъ, устройство займовъ и ихъ погашеніе, распредѣленіе и взиманіе податей, надзоръ за торговлею и промыслами и т. д.
Представители общины за преступленія и проступки подвергались суду на общемъ основаніи, за дурное же и неумѣлое веденіе
Примечания
718. Какъ понимались эти обязанности раввина въ Польшѣ, лучше всего иллюстрируютъ безхитростныя слова автора „Яванъ Меццула“, Натана Ганновера.
Современная орфография
вилонскими отношениями и обстановкою, понимание Талмуда становится крайне затруднительным, а европейская жизнь ставит евреев в совершенно иные условия чем на Востоке. Для того, чтобы разобраться в этом безконечном море, приходилось забыть все житейские попечения. Быть ученым талмудистом— значило потерять всякую реальную связь с действительною жизнию. Поэтому для занятия мирскими делами и хлопотами необходимо было оставить ученых в покое, а обратиться к более обыкновенным смертным. Суд и управление разделяются. Первый вручается, под председательством ученого талмудиста, раввина— духовным еврейским судьям. Воляегия эта решшает на основании Талмуда и позднейших его разъяснений все возникающие спорные вопросы.
‚— Раввин, сверх того, предстоит общинЪ во время богослужения и отправляет некоторые религиозные[?] требы, в роде брака, обрезания и проч., хотя к этому прямо не обязан и все эти религиозные обряды могут быть совершены всяким сведущим евреем, а брак напр. даже прямою передачею обручального кольца и под. женихом невесте в присутствии[?] законного числа свидетелей с произнесением известной законной формулы. ГлавНая же обязанность раввина заключалась в объяснении[?] Св. Писания и талмуда 718, — проповеди, а более вссго в обучении талмуду лиц, подготовленных к его изучению в низших школах.
Управление же всеии текущими делами, заботы о „Злобе миира“, переданы старшинам.
Представители общины заведывали веЖми[?], так сказать, светскими делами общины. На их обязанности лежало, на первом плане, устройство отношений общины к государственной власти: Ходатайство о привилегиях, снискание покровительства тех или других лиц, устройство займов и их погашение, распределение и взимание податей, надзор за торговлею и промыслами и т. д.
Представители общины за преступления и проступки подвергались суду на общем основании, за дурное же и неумелое ведение
Примечания
718. Как понимались эти обязанности раввина в Польше, лучше всего иллюстрируют безхитростныя слова автора „Яван Меццула“, Натана Ганновера.