Литовские евреи. Лист 345, с. 339
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 339
Оригинал
Первымъ признакомъ самостоятельности еврейскаго населенія нужно считать, такимъ образомъ, существованіе синагоги и клаббища.
Нѣтъ синагоги,—невозможны нолитвенныя собранія, нѣтъ чтенія святѣйшей изъ книгъ, нѣтъ исполненія необходимѣйшихъ обрядовъ, нѣтъ отправленія завщанныхъ писаніемъ и преданіемъ празднествъ.
ГдЪ авторитетный судъ? Просвѣщенный духовный врачъ? Гдѣ руководитель юношества на пути ко спасенію? Необходимо примыкать къ общинѣ, гдѣ существуютъ всѣ эти блага.
Тоже и съ кладбищемъ. Непогребенный надлежащимъ образомъ усопииій[?] не будетъ чуствовать себя спокойнымъ въ гробу.
А кто можетъ похоронить умершаго какъ слѣдуетъ, устроить все по чину и порядку тамъ, гдѣ нѣтъ синагоги, нѣтъ раввина нѣть погребальнаго братства?
Желаніе лежать въ своей родной землѣ, рядомъ съ ‚ прахомъ своихъ предковъ, заставило патріарха Такова взять съ Тосифа клятвенное обѣщаніе перенести его останки въ землю отцевъ его; точно также Тосифъ[?] завѣщаетъ такое же перенесеніе и своего тѣла. Тоже стремленіе, не смотря ни на затрудненія въ перевозкѣ тѣлъ въ странахъ съ почти тропическимъ климатомъ, ни на опасности отъ разбойниковъ. и т. п., установило перевозку мертвецовъ въ талмудическія времена, и въ послѣдствіи, какъ обыденное явленіе, также и въ Европѣ 672.
Уже въ привилегіи епископа Рудигера отъ 1084 г. Шпейерскимъ евреямъ, какъ одно изъ важнѣйшихъ правъ, даруется изъ епископскихъ земель наслѣдственное мѣвсто для кладбища 673.
Австрійская привилегіая 1244 г., данная евреямъ герцогомъ Фридрихомъ Австрійскимъ, и всѣ привилегіи, примыкающія[?] къ ней,
Примечания
671. (продолжение сноски со с. 338) Ср. также, Sope-Dea, отд. 247—260, также Synagoga judaica, со риѣ XLIV. |
672. Talmud Babli Berachot /нѣмецкій[?] переводъ Пиннера, французckiń Шваба) Р. 18... если останки мертваго перевозятся изъ одного мѣста въ другое, то воспрещается помѣшать[?] мертвеца въ висянуй[?] по сторонамъ сѣдла двойной мѣшокъ (въ тороки) и самому садиться на того же осла.
673. ОЭет[?] Orient. 1842 р. 366... Urkunden яиг Geschichte фег ЛиЯеп іш Mittelalter gesammelt уоп Та?іс[?]. —Грамота епископа Рудигера отъ 13 Сентября 1040 г. Шпейерскимъ евреямъ.
Современная орфография
Первым признаком самостоятельности еврейского населения нужно считать, таким образом, существование синагоги и клаббища.
Нет синагоги,—невозможны нолитвенныя собрания, нет чтения святейшей из книг, нет исполнения необходимейших обрядов, нет отправления завщанных писанием и преданием празднеств.
ГдЪ авторитетный суд? Просвещенный духовный врач? Где руководитель юношества на пути ко спасению? Необходимо примыкать к общине, где существуют все эти блага.
Тоже и с кладбищем. Непогребенный надлежащим образом усопииий[?] не будет чуствовать себя спокойным в гробу.
А кто может похоронить умершого как следует, устроить все по чину и порядку там, где нет синагоги, нет раввина неть погребального братства?
Желание лежать в своей родной земле, рядом с ‚ прахом своих предков, заставило патриарха Такова взять с Тосифа клятвенное обещание перенести его останки в землю отцев его; точно также Тосиф[?] завещает такое же перенесение и своего тела. Тоже стремление, не смотря ни на затруднения в перевозке тел в странах с почти тропическим климатом, ни на опасности от разбойников. и т. п., установило перевозку мертвецов в талмудические времена, и в последствии, как обыденное явление, также и в Европе 672.
Уже в привилегии епископа Рудигера от 1084 г. Шпейерским евреям, как одно из важнейших прав, даруется из епископских земель наследственное мевсто для кладбища 673.
Австрийская привилегиая 1244 г., данная евреям герцогом Фридрихом Австрийским, и все привилегии, примыкающие[?] к ней,
Примечания
671. (продолжение сноски со с. 338) Ср. также, Sope-Dea, отд. 247—260, также Synagoga judaica, со рие XLIV. |
672. Talmud Babli Berachot /немецкий[?] перевод Пиннера, французckiń Шваба) Р. 18... если останки мертвого перевозятся из одного места в другое, то воспрещается помешать[?] мертвеца в висянуй[?] по сторонам седла двойной мешок (в тороки) и самому садиться на того же осла.
673. ОЭет[?] Orient. 1842 р. 366... Urkunden яиг Geschichte фег ЛиЯеп иш Mittelalter gesammelt уоп Та?ис[?]. —Грамота епископа Рудигера от 13 Сентября 1040 г. Шпейерским евреям.