Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 330, с. 324

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 330 из 437

С. 324

Оригинал

частныхъ, соблюдаемыхъ въ домашкней жизни, Буксторфъ, очевидно, не могъ ограничиться однимъ Талиудомъ и Шульханъ-Арухомъ, но долженъ былъ обратиться къ монографіямъ и комментаріямъ, затрогивающимъ такъ или иначе обрядовую сторону еврейской жизни. Между прочими, болѣе или менѣе извѣстными, именами европейскихъ евреевъ, въ родѣ Бехая, Маймонида, Раши, Исаака Авугафа, Мозеса Микотци (изъ Куси въ южной Ф613 и проч., встрѣчаемъ и имя Магариля, который былъ, какъ указано выше, не кто иной какъ Якобъ Леви изъ Вильно. Пересматривая тѣ мѣста „Синагоги“, въ которыхъ Буксторфъ ссылается на обрядовую книгу Магариля, всякому читателю, я полагаю, покажется нѣсколько страннымъ слѣдующее обстоятельство. На 715 стр. своего ‘труда Буксторфъ, сообщая объ обычаѣ евреевъ воздвигать на могилахъ умершихъ надгробные памятники въ видѣ отвѣсно стоящихъ плитъ или колонъ, съ обозначеніемъ[?] на нихъ имени умершаго, похвалъ ему и времени смерти, говоритъ между прочимъ слѣдующее: „Въ ритуальной книгѣ Магариль сообщается, что между надгробными камнями въ Могунціи (Майнцѣ) найденъ лѣтъ 200, а можетъ быть и больше, надгробный памятникъ съ надписью „шифха харуфа“, а самый памятникъ, по словамъ надписи, поставленъ уже болѣе тысячи ста лѣтъ. На основаніи этой надписи (Магариль) дѣлаетъ заключеніе о древности Майнцской общины“!5.

При чтеніи этого мѣста невольно напрашивается вопросъ, почему Якобъ Леви, виленскій раввинъ начала ХУ в., такъ хорошо зналъ исторію надгробныхъ камней на кладбищѣ нѣмецкаго города Майнца и старался провести мысль о древности еврейской общины въ этомъ городѣ. Для начала ХУ стол. подобнаго рода знанія и заботы во всякомъ случаѣ фактъ крайне удивительный. Предположить же, что судьба перебросила раввиническую знаменитость съ крайняго запада Европы на дальній востокъ также трудно. Неужели въ любомъ изъ германскихъ городовъ Якобъ Леви не встрѣтилъ бы условій далеко лучшихъ, чѣмъ въ ничтожномъ, плохо выстроенномъ и мало населенномъ городкѣ, какимъ былъ Вильно въ началѣ ХУ в.?

Примечания

613. Synagoga Judaica, р. 715... Гпа Rituali Magaril Е ШШ. scribitur, inter sepulchra Moguntina inventam еззе ]аті ante 200 е? amplius аппоз hujus modi statuam, спі inscriptum fuerit „Schifcha сБати[?]? “; erectam juxta supputationem, іп еа expressam, mille еѣ centum ante аппі=. Опйе antiquitas Шив Synagogae соШеаібиг.

Современная орфография

частных, соблюдаемых в домашкней жизни, Буксторф, очевидно, не мог ограничиться одним Талиудом и Шульхан-Арухом, но должен был обратиться к монографиям и комментариям, затрогивающим так или иначе обрядовую сторону еврейской жизни. Между прочими, более или менее известными, именами европейских евреев, в роде Бехая, Маймонида, Раши, Исаака Авугафа, Мозеса Микотци (из Куси в южной Ф613 и проч., встречаем и имя Магариля, который был, как указано выше, не кто иной как Якоб Леви из Вильнюса. Пересматривая те места „Синагоги“, в которых Буксторф ссылается на обрядовую книгу Магариля, всякому читателю, я полагаю, покажется несколько странным следующее обстоятельство. На 715 стр. своего ‘труда Буксторф, сообщая об обычае евреев воздвигать на могилах умерших надгробные памятники в виде отвесно стоящих плит или колон, с обозначением[?] на них имени умершого, похвал ему и времени смерти, говорит между прочим следующее: „В ритуальной книге Магариль сообщается, что между надгробными камнями в Могунции (Майнце) найден лет 200, а может быть и больше, надгробный памятник с надписью „шифха харуфа“, а самый памятник, по словам надписи, поставлен уже более тысячи ста лет. На основании этой надписи (Магариль) делает заключение о древности Майнцской общины“!5.

При чтении этого места невольно напрашивается вопрос, почему Якоб Леви, виленский раввин начала ХУ в., так хорошо знал историю надгробных камней на кладбище немецкого города Майнца и старался провести мысль о древности еврейской общины в этом городе. Для начала ХУ стол. подобного рода знания и заботы во всяком случае факт крайне удивительный. Предположить же, что судьба перебросила раввиническую знаменитость с крайнего запада Европы на дальний восток также трудно. Неужели в любом из германских городов Якоб Леви не встретил бы условий далеко лучших, чем в ничтожном, плохо выстроенном и мало населенном городке, каким был Вильнюс в начале ХУ в.?

Примечания

613. Synagoga Judaica, р. 715... Гпа Rituali Magaril Е ШШ. scribitur, inter sepulchra Moguntina inventam еззе ]ати ante 200 е? amplius аппоз hujus modi statuam, спи inscriptum fuerit „Schifcha сБати[?]? “; erectam juxta supputationem, ип еа expressam, mille ее centum ante аппи=. Опйе antiquitas Шив Synagogae соШеаибиг.