Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 329, с. 323

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 329 из 437

С. 323

Оригинал

лучшимъ, но даже единственно-удовлетворительнымъ трудомъ по еврейской лексикографіи. —Не даромъ авторъ потратилъ на него 30 лѣтгъ[?] жизни. Только обширное и основательное знакомство съ еврейскою литературою могло дать прочное основаніе для такого долговѣчнаго труда.—Въ настоящее время пгирокое[?] развитіе науки и размноженіе лицъ, посвятившихъ себя изученію еврейской письменности и литературы, появленіе на свѣгъ массы рукописей, неизвѣстныхъ вовсе во времена Бухеторфовъ, открытіе для общаго пользованія такихъ рудниковъ, какъ Бодлеянское,, Мюнхенское, Петербургское и другія собранія древнихъ еврейскихъ манускрицтовъ, въ связи съ тѣамъ, что чисто еврейскіе ученые выступили на литературное поприще и заговорили съ публикой не языкомъ таргума, а на тѣхъ языкахъ и нарѣчіяхъ, которыми говорить современная Европа, — все это подвинуло изученіе еврейства такъ далеко впередъ, что Сельдены, Суренгузіусы, Буксторфы, Бартолоччи, Вагензейли и пр.—позабыты. Съ именами Цунца, Луццато, Леви, Гретца, Госта, Штейншнейдера, Рапопорта и др. связано совершенное перерожденіе еврейской литературы, въ обширномъ значеніи этого слова.

Переводы Мишны, напр. Суренгузіуса, Рабе, переводъ того или другого талмудическаго трактата, какого нибудь болѣе или менѣе важнаго писателя, въ перемежку съ болѣе или менѣе неудовлетворительными объясненіями существа еврейства, въ родѣ Ейзенменгера, Кіарини и др. — смѣняются изслѣдованіями строго научнаго характера, стоящими на высотѣ самыхъ строгихъ требованій науки.

Невозможность провѣрить однѣ данныя другими, сличить рукопись съ варіантами, разрозненность ученыхъ силъ и т. п., все это во времена Вуксторфовъ значительно мѣшало прогрессу знанія и невольно заставляло ученыхъ, даже самыхъ солидныхъ, дѣлать промахи, ошибки, даже помимо общей наклонности человѣчества къ заблужденіямъ. Многое исправлено и возстановлено въ истинномъ свѣтѣ только трудами нашихъ современниковъ. |

Послѣ этого краткаго отступленія, возвратимся снова къ Якобу Леви изъ Вильно и къ „Еврейской Синагогѣ“ бБуксторфа, или скорѣе Буксторфовъ. |

Имѣя въ виду сообщить читателямъ свѣдѣиія о вѣрѣ, обрядахъ, церемоніяхъ, какъ общественныхъ и священныхъ, такъ н

Современная орфография

лучшим, но даже единственно-удовлетворительным трудом по еврейской лексикографии. —Не даром автор потратил на него 30 летг[?] жизни. Только обширное и основательное знакомство с еврейскою литературою могло дать прочное основание для такого долговечного труда.—В настоящее время пгирокое[?] развитие науки и размножение лиц, посвятивших себя изучению еврейской письменности и литературы, появление на свег массы рукописей, неизвестных вовсе во времена Бухеторфов, открытие для общого пользования таких рудников, как Бодлеянское,, Мюнхенское, Петербургское и другие собрания древних еврейских манускрицтов, в связи с теам, что чисто еврейские ученые выступили на литературное поприще и заговорили с публикой не языком таргума, а на тех языках и наречиях, которыми говорить современная Европа, — все это подвинуло изучение еврейства так далеко вперед, что Сельдены, Суренгузиусы, Буксторфы, Бартолоччи, Вагензейли и пр.—позабыты. С именами Цунца, Луццато, Леви, Гретца, Госта, Штейншнейдера, Рапопорта и др. связано совершенное перерождение еврейской литературы, в обширном значении этого слова.

Переводы Мишны, напр. Суренгузиуса, Рабе, перевод того или другого талмудического трактата, какого нибудь более или менее важного писателя, в перемежку с более или менее неудовлетворительными объяснениями существа еврейства, в роде Ейзенменгера, Киарини и др. — сменяются исследованиями строго научного характера, стоящими на высоте самых строгих требований науки.

Невозможность проверить одне данные другими, сличить рукопись с вариантами, разрозненность ученых сил и т. п., все это во времена Вуксторфов значительно мешало прогрессу знания и невольно заставляло ученых, даже самых солидных, делать промахи, ошибки, даже помимо общей наклонности человечества к заблуждениям. Многое исправлено и восстановлено в истинном свете только трудами наших современников. |

После этого краткого отступления, возвратимся снова к Якобу Леви из Вильнюса и к „Еврейской Синагоге“ бБуксторфа, или скорее Буксторфов. |

Имея в виду сообщить читателям сведеиия о вере, обрядах, церемониях, как общественных и священных, так н