Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 328, с. 322

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 328 из 437

С. 322

Оригинал

чѣмъ раввинъ, значитъ докторъ богословія[?]. Въ Германіи евреи начали принимать этотъ титулъ въ ХУ в. Якобъ Леви изъ Вильно, написавшій въ 1427 г. обрядовую еврейскую книгу, присоединилъ этотъ титулъ къ своему имени“

Сличая это мѣсто у Чацкаго съ „Еврейской Синагогой“ Бук- «

сторфа Старшаго, изъ которой оно заимствовано, недьзя не замѣтить маленькой ошибки, сдѣланной Чацкимъ и повторенной затѣмъ веѣми, кто только ни говорилъ о Якобѣ Леви. А именно, у Буксторфа текстъ читается такъ 612: „Вслѣдъ за степенью раввина у евреевъ есть еще высшая—Морену, что соотвѣтствуетъ нашему доктору богословія[?]. Этотъ титулъ новый, появился въ Германіи не болѣе 200 лѣтъ назадъ (писано въ 1680 г.) и изъ нея перешелъ въ Италію. Первыми по времени лицами, удостоенными титула Морену, были: Магарашъ, т.-е. Морену гарафъ Равви Шуламъ, и Магариль, т.-е. Морену гарафъ Равви Гаковъ Левита, изъ Вильно, который написалъ обрядовую еврейскую книгу, и умеръ въ 1427 г.“.

Чацкій, заимствуя для своей книги свѣдѣнія изъ сочиненія Буксторфа, не замѣтилъ запятой, поставленной между свѣдѣніемъ о написаніи Якобомъ Леви ритуальной книги и указаніемъ на годъ его смерти—1427[?]. Эта же ошибка повторяется и у всѣхъ приведенныхъ выше авторовъ, по мнѣнію которыхъ не Якобъ Леви умеръ въ 1427 г., а, напротивъ, годъ этотъ есть годъ наивысшаго эразвитія ученой дѣятельности Якоба Леви.

Имя Буксторфовъ настолько извѣстно, что было бы совершенно излишне останавливаться ближайншимъ образомъ на обозрѣніи ихъ ученыхъ заслугъ. Достаточно указать на то, что до 70 гг. нашего столѣтія „Лексиконъ“ Буксторфа считался не только

Примечания

612. Johanis Buxtorfi,, Райгіе. „Яупавозса Лийаіса[?]“. Ве Judeorum Нфе ritibus, ceremoniis, ТФало[?] publicis ей застія, quam privatis, іп domestica уіуеп- @ гайопе. Tertia editione @ поуо гезіапгаѣо[?]... а ГоБаппсе Buxtorfio й1. quarta Бас editione autem геуіза сё а mendis ехзрпгаайа а Joh. Гасоѣо[?] Вихбіогѣо[?], 3. Еп. 3. Мер.—ВаяПеае... MDCLXXX (1680) р. 669... „Post Бппс gradum (КаБЫ) Байепі айБпе[?] alium superiorem, Могепи. Morenu арий ipsos est, цпой inter поз Doctor Тіеоіовіае[?]... Titulus Віс езё поупз ейа йфиcentis duntaxat аппі$ іп Germania natus еѣ inde іп Italiam traductus. — Ргіп? omnium Могепп titulo стеайі, fuerunt Maharasch, №. е. Могепп Бата? Rabbi Schullam, е& Maharil, Могепп Бата? Rabbi Гасой Lewita, а, \М ilnensis, диі librum ritualem scripsit, еѣ obiit аппо 1427°.

Современная орфография

чем раввин, значит доктор богословия[?]. В Германии евреи начали принимать этот титул в ХУ в. Якоб Леви из Вильнюса, написавший в 1427 г. обрядовую еврейскую книгу, присоединил этот титул к своему имени“

Сличая это место у Чацкого с „Еврейской Синагогой“ Бук- «

сторфа Старшого, из которой оно заимствовано, недьзя не заметить маленькой ошибки, сделанной Чацким и повторенной затем вееми, кто только ни говорил о Якобе Леви. А именно, у Буксторфа текст читается так 612: „Вслед за степенью раввина у евреев есть еще высшая—Морену, что соответствует нашему доктору богословия[?]. Этот титул новый, появился в Германии не более 200 лет назад (писано в 1680 г.) и из нея перешел в Италию. Первыми по времени лицами, удостоенными титула Морену, были: Магараш, т.-е. Морену гараф Равви Шулам, и Магариль, т.-е. Морену гараф Равви Гаков Левита, из Вильнюса, который написал обрядовую еврейскую книгу, и умер в 1427 г.“.

Чацкий, заимствуя для своей книги сведения из сочинения Буксторфа, не заметил запятой, поставленной между сведением о написании Якобом Леви ритуальной книги и указанием на год его смерти—1427[?]. Эта же ошибка повторяется и у всех приведенных выше авторов, по мнению которых не Якоб Леви умер в 1427 г., а, напротив, год этот есть год наивысшого эразвития ученой деятельности Якоба Леви.

Имя Буксторфов настолько известно, что было бы совершенно излишне останавливаться ближайншим образом на обозрении их ученых заслуг. Достаточно указать на то, что до 70 гг. нашего столетия „Лексикон“ Буксторфа считался не только

Примечания

612. Johanis Buxtorfi,, Райгие. „Яупавозса Лийаиса[?]“. Ве Judeorum Нфе ritibus, ceremoniis, ТФало[?] publicis ей застия, quam privatis, ип domestica уиуеп- @ гайопе. Tertia editione @ поуо гезиапгаео[?]... а ГоБаппсе Buxtorfio й1. quarta Бас editione autem геуиза сё а mendis ехзрпгаайа а Joh. Гасоео[?] Вихбиогео[?], 3. Еп. 3. Мер.—ВаяПеае... MDCLXXX (1680) р. 669... „Post Бппс gradum (КаБЫ) Байепи айБпе[?] alium superiorem, Могепи. Morenu арий ipsos est, цпой inter поз Doctor Тиеоиовиае[?]... Titulus Вис езё поупз ейа йфиcentis duntaxat аппи$ ип Germania natus ее inde ип Italiam traductus. — Ргип? omnium Могепп titulo стеайи, fuerunt Maharasch, №. е. Могепп Бата? Rabbi Schullam, е& Maharil, Могепп Бата? Rabbi Гасой Lewita, а, \М ilnensis, дии librum ritualem scripsit, ее obiit аппо 1427°.