Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 331, с. 325

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 331 из 437

С. 325

Оригинал

Загадка эта объясняется слѣ/дующимъ и довольно простымъ образомъ: Въ знаменитомъ каталогѣ еврейскихъ рукописей Бодлеянекой библотеки Штейншнейдеръ говоритъ слѣдующее: „Яковъ „Леви Молинъ или Мельнь, т-.-е. бенъ Мозесъ, въ просторѣчіи „Магариль, былъ родомъ изъ Могунціи.. но не изъ Вильно, „какъ думаетъ Вольфъ 614, и не изъ Польши, какъ утверждаетъ „Росси въ своемъ словарѣ, заимствуя свои показанія у Вольфа“.

Причина же, почему Магариль или Морену Якобъ Леви, прозываемый Мельнъ и живний въ Майнцѣ, превратился въ обывателя Вильно, заключается въ томъ, что Буксторфъ, вмѣсто Мельнъ или Молинъ, прочелъ Ми-Вильнъ, т.-е. изъ Вильны.—Для всякаго, иѣсколько знакомаго съ оріентальной вообще и съ еврейской вокализаціей въ частности, подобная ошибка весьма легко объяснима. При отсутствіи пунктуаціи не трудно смѣшать е съ о или съ в.

Какъ извѣстно, собственныя имена, личныя и мѣстныя, составляютъ вообще камень преткновенія при разборѣ оріентальныхъ рукописей; неудивительно поэтому, что и Буксторфъ, не смотря на всю свою ученность, не избѣжалъ опгибки, что всегда возможно, разъ не было подъ руками данныхъ для провѣрки правильности чтенія 615. | Но если Якобъ Леви не былъ виленскимъ раввиномъ, а неизвѣстный топографъ временъ Гедемина проживалъ, какъ мы думаемъ, далеко послѣ Александра Ягеллона, то какія же остаются у насъ данныя для утвержденія, что евреи въ Вильно жили въ ХіУ или ХУ ст.? Слова Балинскаго? Но они основываются на показазаніяхъ Нарбута и собственныхъ гипотезахъ автора. Данныя хроники Ривіуса, что евреи имѣли гостинный дворъ въ Вильно уже

Примечания

614. Вѣеіизсѣлеійфег[?], Сабаіозиз[?] ВіЫПойбпесае Воійеіпае[?]. Вег. 1858—60 Со]. 1227... Ласо\ П;еуз[?] МоПп, зеп Моіи, 14 езѣ Ь. Мозез, упіго[?] Маѣаги[?], Мозппйае... (поп \УПпиепуі[?]: пё МоН ппйе, Роіопиз ар. Возя[?] О1и. р. 139). Городъ Моіп[?] или Моіав[?] находился во владѣніяхъ Саксенъ-Лауенбургскаго герцога, а въ 1420 г. по так. наз. Перлербергскому трактату перешелъ въ совмѣстное владѣніе городовъ Льюбека и Гамбурга. Изъ этого города уже вь 1275 г. дано было любекское право городу Бергердорфу. Сепвіет. СойЧех Гагіз ппопісіра!ів[?] Сегшапіае[?]. Т. 1, со1. 180 (5).

615. Объясненіемъ причины заблужденія Буксторфа я обязанъ любезности нащего извѣстнаго ученаго А. Я Гаркави. Любопытно, что въ той же книгѣ, только при другомъ имени, Буксторфъ совершенно правильно читаетъ: Мозесъ Микотци, т. е. Монпсей[?] изъ Кусси. Можетъ быть это побудило его читать и Мивильнъ. (продолжение на с. 326)

Современная орфография

Загадка эта объясняется сле/дующим и довольно простым образом: В знаменитом каталоге еврейских рукописей Бодлеянекой библотеки Штейншнейдер говорит следующее: „Яков „Леви Молин или Мельнь, т-.-е. бен Мозес, в просторечии „Магариль, был родом из Могунции.. но не из Вильнюса, „как думает Вольф 614, и не из Польши, как утверждает „Росси в своем словаре, заимствуя свои показания у Вольфа“.

Причина же, почему Магариль или Морену Якоб Леви, прозываемый Мельн и живний в Майнце, превратился в обывателя Вильнюс, заключается в том, что Буксторф, вместо Мельн или Молин, прочел Ми-Вильн, т.-е. из Вильнюса.—Для всякого, иесколько знакомого с ориентальной вообще и с еврейской вокализацией в частности, подобная ошибка весьма легко объяснима. При отсутствии пунктуации не трудно смешать е с о или с в.

Как известно, собственные имена, личные и местные, составляют вообще камень преткновения при разборе ориентальных рукописей; неудивительно поэтому, что и Буксторф, не смотря на всю свою ученность, не избежал опгибки, что всегда возможно, раз не было под руками данных для проверки правильности чтения 615. | Но если Якоб Леви не был виленским раввином, а неизвестный топограф времен Гедемина проживал, как мы думаем, далеко после Александра Ягеллона, то какие же остаются у нас данные для утверждения, что евреи в Вильнюсе жили в ХиУ или ХУ ст.? Слова Балинского? Но они основываются на показазаниях Нарбута и собственных гипотезах автора. Данные хроники Ривиуса, что евреи имели гостинный двор в Вильнюсе уже

Примечания

614. Вееиизселеийфег[?], Сабаиозиз[?] ВиЫПойбпесае Воийеипае[?]. Вег. 1858—60 Со]. 1227... Ласо\ П;еуз[?] МоПп, зеп Моии, 14 езе Ь. Мозез, упиго[?] Маеаги[?], Мозппйае... (поп \УПпиепуи[?]: пё МоН ппйе, Роиопиз ар. Возя[?] О1и. р. 139). Город Моип[?] или Моиав[?] находился во владениях Саксен-Лауенбургского герцога, а в 1420 г. по так. наз. Перлербергскому трактату перешел в совместное владение городов Льюбека и Гамбурга. Из этого города уже вь 1275 г. дано было любекское право городу Бергердорфу. Сепвиет. СойЧех Гагиз ппописира!ив[?] Сегшапиае[?]. Т. 1, со1. 180 (5).

615. Объяснением причины заблуждения Буксторфа я обязан любезности нащего известного ученого А. Я Гаркави. Любопытно, что в той же книге, только при другом имени, Буксторф совершенно правильно читает: Мозес Микотци, т. е. Монпсей[?] из Кусси. Может быть это побудило его читать и Мивильн. (продолжение на с. 326)