Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 323, с. 317

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 323 из 437

С. 317

Оригинал

Въ исторіи города Вильно г. Балинскій, высказавъ предположеніе, что евреи появились въ Вильно при Ольгердѣ, нѣсколько строкъ ниже, на основаніи своего собственнаго предположенія, не только утверждаетъ, что евреи жили въ ДБильно и что число ихъ было велико, но этотъ фактъ служитъ ему основаніемъ для утвержденія о мпогочисленности еврейскаго населенія не только въ Вильно, но даже по всей Литвѣ и Волыни. „Витовтъ,—говоритъ онъ, — имѣи въ виду, что число евреевъ въ Литвѣ и на Волыни значительно увеличилось, такъ какъ и сама столица имѣла ихъ не малое количество, даровалъ въ Луцкѣ, въ 1408 г. привилегію всѣиъ Литовскимъ евреямъ“ 604.

Въ подтвержденіе своихъ словъ онъ приводитъ, кромѣ того, въ примѣ/чаніи, что уже въ княженіе Витовта евреи Виленскіе славились не только своимъ богатствомъ, но и ученостію: Якобъ Леви изъ Вильно въ 1427 г. писалъ по-еврейски книги и носилъ титулъ Морену, т.-е. доктора богословія.

Иззкстный[?] литераторъ Кращевскій въ своемъ почтеиномъ трудѣ „Вильно отъ его основанія до 1750 г.“ 8), касаясь исторіи евреевъ, хотя и говоритъ, что исторія ихъ вообще плохо обставлена фактами, тѣмъ не менѣе, какъ въ очеркѣ, спеціально посвященномъ евреямъ, такъ и въ разныхъ мѣстахъ сноей книги, исходитъ изъ предположенія о давнишнемъ поселеніи евреевъ въ Вильно, прямо заявляя 605: „Евреи появились въ Вильно такъ давно, что иѣтъ возможности съ точностью опредѣлить время перваго ихъ появленія. Однако было бы слишкомъ смѣло допустить, согласно показанію хроники Ривіуса, существованіе еврейскаго гостиннаго двора въ ХіУ вѣкѣЕ[?].

Примечания

604. Balinski. „Historia miasta Мтпа[?]“ Т. 1—п, Wilno 18836 г. Т.1 169 и слѣд. Żydzi, м iedenastym jeszcze wieku razmnożeni \ sąsiedniej Polszcze, pokazywali зіе ТЗаКле oddawna у П4уіе[?], гоупіе łatwy maiąc йо піе) przystęp ой втапіс polskich, ]аК 1 ой wschodu. ХЯа Olgerda харемпе )иѣ poznało 1сЪ \ММ11по; іесл Witowd... плпіаі... korzystać я Бовасіу[?], ргхеmysłu 1 мтойхопе) zdolności 4о handlu tego пагойп.. ТаКой dążąc йо tego сеіп, вйу widział хпасхпа 1иѣ dosyć liczbę Żydow rozmnażaiących зіе м Litупе 1 па Моіупіи, Кіейу 1 заша stolica піе шаіо 1ісей liczita (!?), пайа? м ГисКи (г. 1408), wszystkim Ууйаш Litewskim pewne swobody etc. ейс.

605. „Wilno ой początkow iego йфо гоКи 1750% рглех 4. Kraszewskieсо. Г. 1—1У. \Мппо 1842 г. ) Крашевскій, выше названное соч. Т. Ші., р. 167.

Современная орфография

В истории города Вильнюс г. Балинский, высказав предположение, что евреи появились в Вильнюсе при Ольгерде, несколько строк ниже, на основании своего собственного предположения, не только утверждает, что евреи жили в ДБильно и что число их было велико, но этот факт служит ему основанием для утверждения о мпогочисленности еврейского населения не только в Вильнюсе, но даже по всей Литве и Волыни. „Витовт,—говорит он, — имеи в виду, что число евреев в Литве и на Волыни значительно увеличилось, так как и сама столица имела их не малое количество, даровал в Луцке, в 1408 г. привилегию всеи Литовским евреям“ 604.

В подтверждение своих слов он приводит, кроме того, в приме/чании, что уже в княжение Витовта евреи Виленские славились не только своим богатством, но и ученостию: Якоб Леви из Вильнюса в 1427 г. писал по-еврейски книги и носил титул Морену, т.-е. доктора богословия.

Иззкстный[?] литератор Кращевский в своем почтеином труде „Вильнюс от его основания до 1750 г.“ 8), касаясь истории евреев, хотя и говорит, что история их вообще плохо обставлена фактами, тем не менее, как в очерке, специально посвященном евреям, так и в разных местах сноей книги, исходит из предположения о давнишнем поселении евреев в Вильнюсе, прямо заявляя 605: „Евреи появились в Вильнюсе так давно, что иет возможности с точностью определить время первого их появления. Однако было бы слишком смело допустить, согласно показанию хроники Ривиуса, существование еврейского гостинного двора в ХиУ векеЕ[?].

Примечания

604. Balinski. „Historia miasta Мтпа[?]“ Т. 1—п, Wilno 18836 г. Т.1 169 и след. Żydzi, м iedenastym jeszcze wieku razmnożeni \ sąsiedniej Polszcze, pokazywali зие ТЗаКле oddawna у П4уие[?], гоупие łatwy maiąc йо пие) przystęp ой втапис polskich, ]аК 1 ой wschodu. ХЯа Olgerda харемпе )ие poznało 1сЪ \ММ11по; иесл Witowd... плпиаи... korzystać я Бовасиу[?], ргхеmysłu 1 мтойхопе) zdolności 4о handlu tego пагойп.. ТаКой dążąc йо tego сеип, вйу widział хпасхпа 1ие dosyć liczbę Żydow rozmnażaiących зие м Litупе 1 па Моиупии, Киейу 1 заша stolica пие шаио 1исей liczita (!?), пайа? м ГисКи (г. 1408), wszystkim Ууйаш Litewskim pewne swobody etc. ейс.

605. „Wilno ой początkow iego йфо гоКи 1750% рглех 4. Kraszewskieсо. Г. 1—1У. \Мппо 1842 г. ) Крашевский, выше названное соч. Т. Ши., р. 167.