Литовские евреи. Лист 248, с. 242
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 242
Оригинал
томъ объемѣ, какъ опо даровано уже городамъ Вильно, Ковно и Трокамъ (христіанской его части).
Сущность этой привилегіи (какъ и вообще привилегій инымъ литовскимъ городамъ на Магдебургское право) ) заключалась въ слѣэдующемъ:
Трокскіе евреи освобождаются отъ всякой иной юрисдикціи, кромѣ юрисдикціи еврейскаго войта, избираемаго ими изъ своихъ единовѣрцевъ и утверждаемаго пожизненно въ этомъ званіи королемъ 378. Войтъ же еврейскій подсуденъ одному только королю; по и то не иначе, какъ вызванный повѣсткою за королевскою печатью. Гомпетенція[?] войта по дѣламъ самихъ евреевъ ровно ничѣмъ не ограничена: Евреи обязаны отвѣчать передъ нимъ по всѣмъ малымъ и большимъ дѣламъ, а войтъ долженъ ихъ судить и налагать наказанія сообразно тому, какъ это существуетъ въ иныхъ городахъ литовскихъ, имуЫющихъ[?] Магдебургское право 379. Принимая во вниманіе, что войту города Вильно, напр., было предоставлено привилегіями Сигизмунда и Газиміра[?] право суда по веѣмъ уголовнымъ и гражданскимъ дѣламъ съ наложеніемъ соотвѣтственныхъ наказаній 380 и денежныхъ штрафовъ, необходимо признать, что полученіе подобной же привилегіи должно было казаться Трокскимъ евреямъ великимъ.благомъ. Такое широкое право суда было равносильно устраненію всякаго вмѣшательства со сторопы во внутреннія дѣла общины; освобожденіе отъ присуда воеводы или ста-
Примечания
377. (продолжение сноски со с. 241) Э Напр. грамота В. князя Сигизмунда городу Вильно отъ 1432 г. и привилегія Казиміра Ягеллона тому же городу отъ 1441 г. Ср. Грамоты городовъ: Вильно, Ковно и Троки н пр. часть 1, №№ 3, 4 и 7.
378. Лайае? Тгосепзез coram пиПо, пі81 coram advocato „..рго ге рагуа апі шазпа respondebunt, её advocatus judiciare еѣ sententiare duntaxat Лийаеос[?] potest ibidem, ргои? іп aliis civitatibus, фпае іп 1рзо )иге Magdeburgense theutonico зпп? sitae, езѣ solitus еѣ consuetus.
379. Грамота Сигизмунда отъ 1431 г. выражается на этотъ счетъ слѣдующимъ образомъ: „А передъ ними (передъ воеводами и судьями), а любо передъ которыми изъ нихъ не надобе имъ (мѣщанамъ) никоторыхъ речей ни великихъ, ни малыхъ: татьбы, раскрывавленія, нападокъ, мордованія, зажогъ а члонковъ охромленія и всѣхъ какихъ коли иныхъ ненадобн ыхъ проступокъ. О всякая дѣла не надобе ихъ (мѣщанъ) зазывати передъ нихъ“. У Казим?Тра[?] Ягеллона тоже: „рго сапз! Бёдлі[?] magnis,, quam рагуів: Гпой[?], sanguis, homicidii, incendii е? membrorum шийПайопйі8[?] “.
380. Гр. Сигиз. войту Виленскому предоставляется сообразно съ нѣмецкимъ правомъ (sic): эбудити и отсудити; казнити, мстити, на кола бити (!), стинати“.
Современная орфография
том объеме, как опо даровано уже городам Вильнюс, Каунас и Трокам (христианской его части).
Сущность этой привилегии (как и вообще привилегий иным литовским городам на Магдебургское право) ) заключалась в слеэдующем:
Трокские евреи освобождаются от всякой иной юрисдикции, кроме юрисдикции еврейского войта, избираемого ими из своих единоверцев и утверждаемого пожизненно в этом звании королем 378. Войт же еврейский подсуден одному только королю; по и то не иначе, как вызванный повесткою за королевскою печатью. Гомпетенция[?] войта по делам самих евреев ровно ничем не ограничена: Евреи обязаны отвечать перед ним по всем малым и большим делам, а войт должен их судить и налагать наказания сообразно тому, как это существует в иных городах литовских, имуЫющих[?] Магдебургское право 379. Принимая во внимание, что войту города Вильнюс, напр., было предоставлено привилегиями Сигизмунда и Газимира[?] право суда по веем уголовным и гражданским делам с наложением соответственных наказаний 380 и денежных штрафов, необходимо признать, что получение подобной же привилегии должно было казаться Трокским евреям великим.благом. Такое широкое право суда было равносильно устранению всякого вмешательства со сторопы во внутренние дела общины; освобождение от присуда воеводы или ста-
Примечания
377. (продолжение сноски со с. 241) Э Напр. грамота В. князя Сигизмунда городу Вильнюс от 1432 г. и привилегия Казимира Ягеллона тому же городу от 1441 г. Ср. Грамоты городов: Вильнюс, Каунас и Тракай н пр. часть 1, №№ 3, 4 и 7.
378. Лайае? Тгосепзез coram пиПо, пи81 coram advocato „..рго ге рагуа апи шазпа respondebunt, её advocatus judiciare ее sententiare duntaxat Лийаеос[?] potest ibidem, ргои? ип aliis civitatibus, фпае ип 1рзо )иге Magdeburgense theutonico зпп? sitae, езе solitus ее consuetus.
379. Грамота Сигизмунда от 1431 г. выражается на этот счет следующим образом: „А перед ними (перед воеводами и судьями), а любо перед которыми из них не надобе им (мещанам) никоторых речей ни великих, ни малых: татьбы, раскрывавления, нападок, мордования, зажог а члонков охромления и всех каких коли иных ненадобн ых проступок. О всякая дела не надобе их (мещан) зазывати перед них“. У Казим?Тра[?] Ягеллона тоже: „рго сапз! Бёдли[?] magnis,, quam рагуив: Гпой[?], sanguis, homicidii, incendii е? membrorum шийПайопйи8[?] “.
380. Гр. Сигиз. войту Виленскому предоставляется сообразно с немецким правом (sic): эбудити и отсудити; казнити, мстити, на кола бити (!), стинати“.