Литовские евреи. Лист 242, с. 236
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 236
Оригинал
чнина возвращенія заклада ссуженаго ему въ пользованіе (и б. м. перезаложенаго 367 и христіанинъ запирался въ полученши отъ еврея искомой вещи, то присяга назначается только христіанину[?]. Къ возвращенію заложенной вещи еврей не можетъ быть принуждаемъ въ свои праздничные дни.
Что касается просроченныхъ закладовъ, то грамота опредѣляетъ слѣдующее: Въ случа, неуплаты занятой подъ закладъ суммы въ условленный срокъ, еврей долженъ предъявить заложенную вещь, если стоимость ея будетъ ниже занятой суммы (и причитающихся на нее процентовъ), своему судь (т.-е. подстаростѣ, или ключникву, какъ было въ Луцкѣ), если же стоимость заклада будетъ превосходить занятую у еврея сумму, то закладъ этотъ долженъ быть явленъ передъ старостою. Засвидѣтельствовавъ неисправность должника, еврей получаетъ сейчасъ же право продать закладъ, и вообще обратить оный въ свою пользу; однако отвѣтственность его предъ залогодателемъ прекращается только по истеченіи года и ‚дня со времени принятія заклада 368.
Примечания
366. (продолжение сноски со с. 235) такъ какъ этою присягою доказывается, что еврей никакого заклада не принималъ), но затѣмъ слѣдуютъ слова, идущія въ полный разрѣзъ съ первою половиною $, <а чого бы присегого (еврей) довелъ, христіанинъ не маетъ ея съ того выймовать ему платити». Спрашивается, что же доказывалъ еврей своею присягою? То, что заклада не принималъ. О какомъ же платежѣ еврею, согласно принесенной имъ присягѣ, можетъ быть рѣчь въ данномъ случаѣ? Очевидно копирователь конца ХѣУТ вѣка, хотѣлъ проникнуть въ истинный смыслъ этого 8, но помощь привилегіи[?] Болеслава ($ 2) оказалась ничтожною, такъ какъ въ ней нс говорится ничего о присягѣ христіанина, ни объ уплатѣ евреемъ христіанину[?] какого бы то ни было вознагражденія. — Также теменъ этотъ & и въ привилегіи[?] Трокскихъ евреевъ.—Наше чтеніе мы основываемъ на слѣдующемъ: Позднѣйшее Литовское право, въ случаѣ отсутствія доказательствъ со стороны истца и отвѣтчика, и въ случаѣ желанія обТѣихъ сторонъ подтвердить свое показаніе присягою, назначало присягу по жребію. Эдѣсь же слѣдуеть допустить летальную презумцію въ пользу христіанина.
367. Примѣры такого рода встрѣчаются въ ХУТ ст. ср., напр., Док. п Рег. Т. П № 72..
368. & 27. Читаемъ мы этотъ 8 съ слѣдующею поправкою, а именно, въ предложеніи: «естли бы тая застава не добра была...- — выбрасываемъ не Поступая такъ, мы руководимся слѣдующими соображеніямн: Въ привилепяхъ Австрійской, Пражской, Брюнской, Венгерской — не дѣлается никакого различія между закладами, превышающими стоимость занятой суммы, и равноцѣнными или менѣе цѣнными, чѣмъ занятая сумма. Въ Ситезскихъ (продолжение на с. 237)
Современная орфография
чнина возвращения заклада ссуженого ему в пользование (и б. м. перезаложеного 367 и христианин запирался в полученши от еврея искомой вещи, то присяга назначается только христианину[?]. К возвращению заложенной вещи еврей не может быть принуждаем в свои праздничные дни.
Что касается просроченных закладов, то грамота определяет следующее: В случа, неуплаты занятой под заклад суммы в условленный срок, еврей должен предъявить заложенную вещь, если стоимость её будет ниже занятой суммы (и причитающихся на нее процентов), своему судь (т.-е. подстаросте, или ключникву, как было в Луцке), если же стоимость заклада будет превосходить занятую у еврея сумму, то заклад этот должен быть явлен перед старостою. Засвидетельствовав неисправность должника, еврей получает сейчас же право продать заклад, и вообще обратить оный в свою пользу; однако ответственность его пред залогодателем прекращается только по истечении года и ‚дня со времени принятия заклада 368.
Примечания
366. (продолжение сноски со с. 235) так как этою присягою доказывается, что еврей никакого заклада не принимал), но затем следуют слова, идущие в полный разрез с первою половиною $, <а чого бы присегого (еврей) довел, христианин не мает её с того выймовать ему платити». Спрашивается, что же доказывал еврей своею присягою? То, что заклада не принимал. О каком же платеже еврею, согласно принесенной им присяге, может быть речь в данном случае? Очевидно копирователь конца ХеУТ века, хотел проникнуть в истинный смысл этого 8, но помощь привилегии[?] Болеслава ($ 2) оказалась ничтожною, так как в ней нс говорится ничего о присяге христианина, ни об уплате евреем христианину[?] какого бы то ни было вознаграждения. — Также темен этот & и в привилегии[?] Трокских евреев.—Наше чтение мы основываем на следующем: Позднейшее Литовское право, в случае отсутствия доказательств со стороны истца и ответчика, и в случае желания обТеих сторон подтвердить свое показание присягою, назначало присягу по жребию. Эдесь же следуеть допустить летальную презумцию в пользу христианина.
367. Примеры такого рода встречаются в ХУТ ст. ср., напр., Док. п Рег. Т. П № 72..
368. & 27. Читаем мы этот 8 с следующею поправкою, а именно, в предложении: «естли бы тая застава не добра была...- — выбрасываем не Поступая так, мы руководимся следующими соображениямн: В привилепях Австрийской, Пражской, Брюнской, Венгерской — не делается никакого различия между закладами, превышающими стоимость занятой суммы, и равноценными или менее ценными, чем занятая сумма. В Ситезских (продолжение на с. 237)