Литовские евреи. Лист 243, с. 237
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 237
Оригинал
Что касается займа денегъ подъ залогъ недвижимой собственности или подъ письменныя обязательства знатныхъ лицъ, то эта. операція разрѣшается евреямъ безъ всякихъ ограниченій; и въ случаѣ неисправности должниковъ, буде еврей докажетъ справедливость своихъ требованій письменными обязательствами этихъ. лицъ, за ихъ подписью или печатями, то Великій Князь обѣщаетъеврею вмѣвсто всякаго инаго обезпеченія вводъ во владѣніе заложенными имуществами (впредь до уплаты), а вмѣкстѣ[?] съ тѣммъ еврей поступаетъ подъ особую защиту Великаго[?] Князя.
Никакой законной нормы процентовъ грамота не опредѣляетъ, предоставляя это добровольному соглашенію сторонъ 369. Въ случаѣ. погашенія капитальнаго долга, безъ уплаты, однако, слѣудующихъ[?]. съ него процентовъ въ теченіи мѣ|сяца[?], должникъ обязывается уплатить еврею проценты на проценты.
Что касается права торговди, то Трокская и Брестская грамоты дозволяютъ евреямъ свободную торговлю всѣми предметами наравиѣ. съ христіанами 370, а съ провозимыхъ ими товаровъ взыскиваются таможенныя пошлины на одинаковыхъ основаніяхъ со всѣми остальными жителями Великаго[?] Княжества Литовскаго 371. Во времена. Витовта не было еще чудовищнаго права шляхты вывозить свои произведенія и ввозить всякіе товары для своихъ потребностей изъ-
Примечания
368. (продолжение сноски со с. 236) же привилегіяхъ: Болкона и Генриха, гдѣ это различеніе встрѣчается, мы видимъ и основаніе для онаго, т.-е. болѣе цѣнный закладъ долженъ быть.предъявленъ не „судь® жидовскому“ — подвоеводѣ, — а самому Воеводѣ. Этому чтенію слѣдуемъ п мы, такъ какъ иначе, принявъ чтеніе этого & потексту Болеслава Калишскаго или по тексту привилегіи Витовта Трокскимъ и Брестскимъ евреямъ, мы должны были бы допуетить слѣдующую безсмыселицу: Закладъ, который съ процентами стбОитъ ниже занятой суммы, предъявляется для засвидѣтельствованія низшему должностному лицу, а если ровно ничего не будетъ стоить, то высшему, т.-е. Воеводѣ или же Старостѣ!
369. & 5, 28.
370. $ 34.
371. & 11. Чго это дозволеніе дѣйствительно утилизировалось евреями, видно изътого, что въ 1423 г. Владимірскій еврей—Исаакъ предъявилъ въ Краковѣ искъ ко вдовѣ Конрада Франкенбурга изъ Балина, по поводу неуплаты ему денегъ, занятыхъ покойнымъ Франкенбургомь у Краковскаго еврея Смиля. Въ внду отложенія судебнаго разбирательства и своего отъТзда изъ Кракова, Исаакъ поручаетъ дальнѣйшее веденіе этого дѣла Краковскому еврею Хавіи. Гелцель, в. наз. соч. №№ 1865 и 1934.
Современная орфография
Что касается займа денег под залог недвижимой собственности или под письменные обязательства знатных лиц, то эта. операция разрешается евреям без всяких ограничений; и в случае неисправности должников, буде еврей докажет справедливость своих требований письменными обязательствами этих. лиц, за их подписью или печатями, то Великий Князь обещаетъеврею вмевсто всякого инаго обезпечения ввод во владение заложенными имуществами (впредь до уплаты), а вмексте[?] с темм еврей поступает под особую защиту Великого[?] Князя.
Никакой законной нормы процентов грамота не определяет, предоставляя это добровольному соглашению сторон 369. В случае. погашения капитального долга, без уплаты, однако, слеудующих[?]. с него процентов в течении ме|сяца[?], должник обязывается уплатить еврею проценты на проценты.
Что касается права торговди, то Трокская и Брестская грамоты дозволяют евреям свободную торговлю всеми предметами наравие. с христианами 370, а с провозимых ими товаров взыскиваются таможенные пошлины на одинаковых основаниях со всеми остальными жителями Великого[?] Княжества Литовского 371. Во времена. Витовта не было еще чудовищного права шляхты вывозить свои произведения и ввозить всякие товары для своих потребностей из-
Примечания
368. (продолжение сноски со с. 236) же привилегиях: Болкона и Генриха, где это различение встречается, мы видим и основание для онаго, т.-е. более ценный заклад должен быть.предъявлен не „судь® жидовскому“ — подвоеводе, — а самому Воеводе. Этому чтению следуем п мы, так как иначе, приняв чтение этого & потексту Болеслава Калишского или по тексту привилегии Витовта Трокским и Брестским евреям, мы должны были бы допуетить следующую безсмыселицу: Заклад, который с процентами стбОит ниже занятой суммы, предъявляется для засвидетельствования низшему должностному лицу, а если ровно ничего не будет стоить, то высшему, т.-е. Воеводе или же Старосте!
369. & 5, 28.
370. $ 34.
371. & 11. Чго это дозволение действительно утилизировалось евреями, видно изътого, что в 1423 г. Владимирский еврей—Исаак предъявил в Кракове иск ко вдове Конрада Франкенбурга из Балина, по поводу неуплаты ему денег, занятых покойным Франкенбургомь у Краковского еврея Смиля. В внду отложения судебного разбирательства и своего отъТзда из Кракова, Исаак поручает дальнейшее ведение этого дела Краковскому еврею Хавии. Гелцель, в. наз. соч. №№ 1865 и 1934.