Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 241, с. 235

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 241 из 437

С. 235

Оригинал

столько льготны для евреевъ, что странно было бы, если бы они сами отказались отъ пользованія этими льготами. Такимъ образомъ и въ привилегіяхъ Витовта брестской и трокской общинамъ положеніе о ссудахъ занимаютъ видное мѣсто. Сущность этихъ положеній заключается въ слѣ/дующемъ:

Еврей можетъ принять въ закладъ всякую вещь, за исключешнемъ церковныхъ вещей и одеждъ мокрыхъ и окровавленныхъ; можетъ принять закладъ во всякое время, за исключеніемъ лошадей, закладъ которыхъ долженъ происходить непремѣнно днемъ. Соблюденія какихъ либо формальностей при пріемѣ въ закладъ, въ родѣ, напр., занесенія стоимости заклада въ книгу и выдачи. росписки въ пріемѣ онаго и т. п., какъ практиковалось напр. въ Польш }363, не требовалось 364. Залогоприниматель могъ ссудить заложенную вещь въ пользованіе другому лицу 365. Въ случаѣ гибели заклада отъ чрезвычайныхъ, непредвидѣнныхъ обстолтельствъ, ‚залогоприниматель освобождался отъ всякой отвѣтственности передъ залогодателемъ. Согласно льготному положенію грамоты, еврей не обязывался наводить справокъ о принадлежности залогодателю[?] той вещи, подъ закладъ которой выдавались имъ деньги. По этому, еслибы впослѣдствіи открылось, что принятая въ закладъ вещь отнята силою или же украдена у настоящаго ея хозяина, то еврей, принесши очистительную присягу въ невѣденіи о томъ, что принятая имъ въ закладъ вещь воровская, и учинивъ вмѣстѣ съ тѣмъ. присяжное показаніе о размѣрѣ ссуды, выданной имъ подъ этотъ[?]. закладъ, получалъ отъ хозяина вещи обратно свои деньги и половину процентовъ, наросшихъ со дня выдачи ссуды.

Буде еврей отказывался отъ пріема у христіанина вещи, то, въ случа желанія обѣихъ сторонъ рѣшить дѣло присягою, судъ назначалъ христіанину подтвердительную присягу, а попринесеніи оной еврей обязывался къ уплатѣ христіанину стоимости заклада 366. Наоборотъ, если еврей требовалъ отъ христіа-

Примечания

363. Гельцель „Starodawne ргама polskiego pomniki Т. 1.

364. Сравн. 88 2, 4, з1.

365. $ 8.

366. Такъ мы понимаемъ довольно темный & (2) привилегіи Витовта. Брестскимъ евреямъ, оставленный переводчикомъ Порыцко-Пулавскаго текста безъ перевода. Виленскій варіантъ передалъ этотъ[?] & въ совершенно. извращенномъ видѣ, такъ какъ въ немъ говорится, что еврей принесеніемъ присяги освобождается отъ притязаній христіанина на возвращеніе заклада, (продолжение на с. 236)

Современная орфография

столько льготны для евреев, что странно было бы, если бы они сами отказались от пользования этими льготами. Таким образом и в привилегиях Витовта брестской и трокской общинам положение о ссудах занимают видное место. Сущность этих положений заключается в сле/дующем:

Еврей может принять в заклад всякую вещь, за исключешнем церковных вещей и одежд мокрых и окровавленных; может принять заклад во всякое время, за исключением лошадей, заклад которых должен происходить непременно днем. Соблюдения каких либо формальностей при приеме в заклад, в роде, напр., занесения стоимости заклада в книгу и выдачи. росписки в приеме онаго и т. п., как практиковалось напр. в Польш }363, не требовалось 364. Залогоприниматель мог ссудить заложенную вещь в пользование другому лицу 365. В случае гибели заклада от чрезвычайных, непредвиденных обстолтельств, ‚залогоприниматель освобождался от всякой ответственности перед залогодателем. Согласно льготному положению грамоты, еврей не обязывался наводить справок о принадлежности залогодателю[?] той вещи, под заклад которой выдавались им деньги. По этому, еслибы впоследствии открылось, что принятая в заклад вещь отнята силою или же украдена у настоящого её хозяина, то еврей, принесши очистительную присягу в неведении о том, что принятая им в заклад вещь воровская, и учинив вместе с тем. присяжное показание о размере ссуды, выданной им под этот[?]. заклад, получал от хозяина вещи обратно свои деньги и половину процентов, наросших со дня выдачи ссуды.

Буде еврей отказывался от приема у христианина вещи, то, в случа желания обеих сторон решить дело присягою, суд назначал христианину подтвердительную присягу, а попринесении оной еврей обязывался к уплате христианину стоимости заклада 366. Наоборот, если еврей требовал от христиа-

Примечания

363. Гельцель „Starodawne ргама polskiego pomniki Т. 1.

364. Сравн. 88 2, 4, з1.

365. $ 8.

366. Так мы понимаем довольно темный & (2) привилегии Витовта. Брестским евреям, оставленный переводчиком Порыцко-Пулавского текста без перевода. Виленский вариант передал этот[?] & в совершенно. извращенном виде, так как в нем говорится, что еврей принесением присяги освобождается от притязаний христианина на возвращение заклада, (продолжение на с. 236)