Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 238, с. 232

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 238 из 437

С. 232

Оригинал

Личность еврея охраняется и противъ ночнаго нападенія на улицѣ: такъ, кромѣ наказанія виновнаго, взыскивается птрафъ съ сосѣдей, не подавшихъ помощи еврею.

Домъ еврея ограждается противъ насилій: За нападеніе на домъ и нарушеніе праздничнаго покоя еврея виновный наказывается, какъ расточитель вел. княжеской казны. Дома евреевъ освобождаются отъ всякаго постоя.

Права евреевъ на религіозную неприкосновенность ограждаются: 1) Воспрещеніемъ принуждать еврея къ уплатѣ долговъ и вообще къ какому бы то ни было отвѣту въ еврейскіе праздничные дни. 2) Установленіемъ наказанія за нарушеніе еврейскаго богослуженія, а также за нападеніе или разрушеніе еврейскихъ кладбищъ. Точно также покой мертваго охраняется не только въ могилѣ, но и по дорогамъ къ ней: На таможенныхъ заставахъ воспрещается взимать что либо съ провозимыхъ мертвыхъ еврейскихъ тѣлъ, а слѣдовательно устраняется и вся— невыносимо, тяжелая для близкихъ лицъ,—[?] процедура[?] таможеннаго досмотра мертвеца.

Опредѣленія грамоты о личныхъ правахъ евреевъ заканчиваются

Примечания

361. (продолжение сноски со с. 231) грамоты Витовта брестскимъ евреямъ съ нѣкоторымъ исправленіемъ: Въ текстѣ привилегіи сказано: „Кто отравитъ еврейскаго ребенка, тотъ наказывается какъ воръ!“‹ — Переводчикъ латинскаго текста передаетъ, какъ и слѣдуетъ, слово русскаго текста „окормить“ —1ибохісауегіЫ[?]“, но, въ виду вытекающей отсюда безсмыслицы, слово „злодѣй,—воръ—переводитъ malifacТог. Но слово „злодѣй‘ въ древнерусскомъ языкѣ грамоты соотвѣтствовало слову воръ, въ чемъ легко убѣдиться изъ Судебника Казиміра Ягеллона 1460 г. && П и Ш, гдѣ слово „этать“ употребляемое во П$ замѣняется въ Ш словомъ „влодѣй“, хотя рѣчь идетъ все о томъ же „татѣ“; въ ПУ $ опять употребляется „этать“, а \ $, служащій продолженіемъ предъидущаго, начинается:,„А коли бы злодѣй, што у кого вкралъ“. Ср. также 83 Мі, Уп („злодѣйство“) ХП, ХУШ и пр.—Точно въ такомъ же смыслѣ употребляется слово „злодѣй“ въ исчисленіи дѣлъ, подлежащихъ юрисдикціи старосты Дрогичинскаго, отъ 1511, у Дзялынскаго „Zbior ргам Плёемз[?] сѣ“ ейс., стр. 117 и 118. Срав. также Литовскій статуть 1529 г разд. ХШ. О злодѣйствѣ, начинающійся артикуломъ „О парубки гдѣ крадутъ“ и посвященный цЪѣликомъ воровству. Если мы обратимся далѣе къ редакціи соотвѣтственнаго параграфа въ тѣхъ привилегіяхъ евреевъ, которыя послужили образцомъ для Витовтовской, то во всѣхъ встрѣтимъ въ соотвѣтствующемъ $8 наказаніе за воровство еврейскаго ребенка. Тоже мы видимъ въ привилегіи Трокскимъ евреямъ и въ варіантѣ виленской коммиссіи. Относительно значенія[?], слова „злодѣП[?]“ ср. также 4 5 привилегіи Витовта Брестскимъ евреямъ и &5 5 прив. Трокск. евреямт.

Современная орфография

Личность еврея охраняется и против ночного нападения на улице: так, кроме наказания виновного, взыскивается птраф с соседей, не подавших помощи еврею.

Дом еврея ограждается против насилий: За нападение на дом и нарушение праздничного покоя еврея виновный наказывается, как расточитель вел. княжеской казны. Дома евреев освобождаются от всякого постоя.

Права евреев на религиозную неприкосновенность ограждаются: 1) Воспрещением принуждать еврея к уплате долгов и вообще к какому бы то ни было ответу в еврейские праздничные дни. 2) Установлением наказания за нарушение еврейского богослужения, а также за нападение или разрушение еврейских кладбищ. Точно также покой мертвого охраняется не только в могиле, но и по дорогам к ней: На таможенных заставах воспрещается взимать что либо с провозимых мертвых еврейских тел, а следовательно устраняется и вся— невыносимо, тяжелая для близких лиц,—[?] процедура[?] таможенного досмотра мертвеца.

Определения грамоты о личных правах евреев заканчиваются

Примечания

361. (продолжение сноски со с. 231) грамоты Витовта брестским евреям с некоторым исправлением: В тексте привилегии сказано: „Кто отравит еврейского ребенка, тот наказывается как вор!“‹ — Переводчик латинского текста передает, как и следует, слово русского текста „окормить“ —1ибохисауегиЫ[?]“, но, в виду вытекающей отсюда безсмыслицы, слово „злодей,—вор—переводит malifacТог. Но слово „злодей‘ в древнерусском языке грамоты соответствовало слову вор, в чем легко убедиться из Судебника Казимира Ягеллона 1460 г. && П и Ш, где слово „этать“ употребляемое во П$ заменяется в Ш словом „влодей“, хотя речь идет все о том же „тате“; в ПУ $ опять употребляется „этать“, а \ $, служащий продолжением предъидущого, начинается:,„А коли бы злодей, што у кого вкрал“. Ср. также 83 Ми, Уп („злодейство“) ХП, ХУШ и пр.—Точно в таком же смысле употребляется слово „злодей“ в исчислении дел, подлежащих юрисдикции старосты Дрогичинского, от 1511, у Дзялынского „Zbior ргам Плёемз[?] се“ ейс., стр. 117 и 118. Срав. также Литовский статуть 1529 г разд. ХШ. О злодействе, начинающийся артикулом „О парубки где крадут“ и посвященный цЪеликом воровству. Если мы обратимся далее к редакции соответственного параграфа в тех привилегиях евреев, которые послужили образцом для Витовтовской, то во всех встретим в соответствующем $8 наказание за воровство еврейского ребенка. Тоже мы видим в привилегии Трокским евреям и в варианте виленской коммиссии. Относительно значения[?], слова „злодеП[?]“ ср. также 4 5 привилегии Витовта Брестским евреям и &5 5 прив. Трокск. евреямт.