Литовские евреи. Лист 234, с. 228
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 228
Оригинал
скаго чиновника — старосты, или же его намѣстника, подстаросты.
Впрочемъ, въ это отдаленное время старосты не особенно страдали абсентеизмомъ, а потому, едва ли, подстаросты играли поотношенію къ евреямъ ту роль, съ которою они являются впослѣдствіи.
Юрисдикція мѣианскаго судьи (войта) не распространяется на евреевъ, а судитъ ихъ только Великій Князь или староста; повсѣмъ дѣламъ между христіанами и евреями, по всѣмиъ уголовнымъ преступленіямъ евреевъ, судьею для нихъ является староста; по дѣламъ же гражданскимъ онъ судитъ только въ случаѣ обращеніи къ нему самихъ тяжущихся. Неявившаяся къ суду сторона. уплачиваетъ старостѣ штрафъ. Въ его же пользу поступаютъ денежные штрафы съ евреевъ за маловажныя правонарушенія. Ближайшая охрана неприкосновенности евреевъ, ихъ личности, имущества и богослуженія входитъ въ кругъ обязанности старосты. Поэтому-то онъ, или его замѣститель, и называется въ грамотѣ.- „жидовскимъ судьею“ 351, понимая слово судія въ его средневѣковомъ значеніи, т.-е. въ значеніи охранителя мира, Егіефе.
Находясь подъ покровительствомъ и присудомъ В. Князей и старостъ, еврейскі@я[?] общины обладали по нѣкоторымъ дѣламъ значительною автономіею[?]. Такъ, судъ по всѣмъ гражданскимъ дѣъламъ. евреевъ между собою находился въ рукахъ евреевъ же, что видноизъ того положенія грамоты, что „жидовскій судья“, староста или подстароста, не имѣетъ права требовать къ своему суду никого. изъ евреевъ, безъ жалобы одной изъ сторонъ.
Помимо судебной власти, еврейской общинЪ были предоставлены и иныя права надъ своими сочленами. Въ грамотѣ Трокскимъ евреямъ, какъ мы видѣли, встрѣчается чрезвычайно характерное положеніе 352. „Еслибы еврей, говоритъ В. Князь, былъ заподозрѣнъ въ какомъ либо преступномъ дѣяніи и не смогъ бы. оправдаться передъ членами своей общины, и если бы его евреи, на основаніи кайого либо инаго факта, считали уже за человѣка. сомнительной честности—то противъ подозрѣваемаго мы (В. Князь) разрѣппаемъ[?] евреямъ свободное приложеніе своего права“. Прило-
Примечания
351. „кидовскій судья“, ]пйех }пйаеогит.
352. & 19 прив. Трокскимъ евреямъ, ср. Док. и Реесты къ нсторіи Литовск. евреевъ. Т. 1, № 1.
Современная орфография
скаго чиновника — старосты, или же его наместника, подстаросты.
Впрочем, в это отдаленное время старосты не особенно страдали абсентеизмом, а потому, едва ли, подстаросты играли поотношению к евреям ту роль, с которою они являются впоследствии.
Юрисдикция меианского судьи (войта) не распространяется на евреев, а судит их только Великий Князь или староста; повсем делам между христианами и евреями, по всеми уголовным преступлениям евреев, судьею для них является староста; по делам же гражданским он судит только в случае обращении к нему самих тяжущихся. Неявившаяся к суду сторона. уплачивает старосте штраф. В его же пользу поступают денежные штрафы с евреев за маловажные правонарушения. Ближайшая охрана неприкосновенности евреев, их личности, имущества и богослужения входит в круг обязанности старосты. Поэтому-то он, или его заместитель, и называется в грамоте.- „жидовским судьею“ 351, понимая слово судия в его средневековом значении, т.-е. в значении охранителя мира, Егиефе.
Находясь под покровительством и присудом В. Князей и старост, еврейски@я[?] общины обладали по некоторым делам значительною автономиею[?]. Так, суд по всем гражданским деълам. евреев между собою находился в руках евреев же, что видноиз того положения грамоты, что „жидовский судья“, староста или подстароста, не имеет права требовать к своему суду никого. из евреев, без жалобы одной из сторон.
Помимо судебной власти, еврейской общинЪ были предоставлены и иные права над своими сочленами. В грамоте Трокским евреям, как мы видели, встречается чрезвычайно характерное положение 352. „Еслибы еврей, говорит В. Князь, был заподозрен в каком либо преступном деянии и не смог бы. оправдаться перед членами своей общины, и если бы его евреи, на основании кайого либо инаго факта, считали уже за человека. сомнительной честности—то против подозреваемого мы (В. Князь) разреппаем[?] евреям свободное приложение своего права“. Прило-
Примечания
351. „кидовский судья“, ]пйех }пйаеогит.
352. & 19 прив. Трокским евреям, ср. Док. и Реесты к нстории Литовск. евреев. Т. 1, № 1.