Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 230, с. 224

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 230 из 437

С. 224

Оригинал

даетъ, что получилъ всего два денарія. И если при этомъ залогоприниматель могъ бы завладѣть вещью и сказать: я купилъ этотъ закладъ, или я вовсе не имѣю заклада, или я оный возвратилъ, однако, этого не дѣлаетъ (т.-е. у залогодателя иѣтъ никакихъ доказательствъ въ пользу своего утвержденія), то присягаетъ залогоприниматель, съ какимъ либо святымъ предметомъ въ рукѣ, въ томъ (приноситъ большую ветхозавѣтную присягу), что онъ занялъ столько, сколько стоитъ закладъ, — и должникъ обязанъ ему уплатить“ 339.

„Если кто нибудь требуетъ отъ своего ближняго возврата денегъ или какой либо вещи и послѣдній отвергаетъ совершенно основательность этого требованія, и у истца въ подтвержденіе своего требованія нѣтъ ни одного свидѣтеля, то отвѣтчикъ приноситъ лишь малую присягу (Neben-Eid) 340. |

„Рабби сказалъ: Законъ въ пользу покупателя, дающій ему право на полученіе денегъ (отъ хозяина), уплаченныхъ за ворованную вещь, прилагается только въ тѣхъ случаяхъ, когда воръ неизвѣстенъ. — „Рабби Янай думаетъ, что покупатель можетъ потребовать, если захочетъ, своихъ денегъ отъ собственника (украденной) вещи; это законъ (изданный) для развитія торговли: Такъ какъ покупатель пріобрѣлъ воровскую вещь въ публичномъ мѣстѣ, на площади, не зная, что эта вещь ворованная, то ему и предоставляется право получить отъ собственника ворованной вещи деньги, заплаченныя, по невѣдѣнію, вору: потому что иначе нельзя было бы спокойно купить никакой вещи“ (тамъ же): „Признано, что вообще покупатель и кредиторъ, ссудивпие[?] деньги подъ залогъ ворованной вещи, могутъ при возвращеніи вещи собственнику потребовать отъ него возмѣщенія истраченныхъ ими денегъ“ 341. —

„Судебная присяга бываетъ двухъ родовъ: великая и малал,

Примечания

339. Тряа[?]. & 17.°

340. Ibid. Глава „О судебной присягѣ, отдѣлъ 87, & 1, раззпи, такъ какъ въ немъ заключаются еще опредѣленія о присягѣ: въ случаѣ неполнаго признанія какой либо стороны, въ случаѣ подтвержденія нска показаніемъ только одного свидѣтеля и пр. в

341. Legislation civile айи Thalmud, попуеап commentaire ей traduction critique йп traitć ВаБа Каша. Т. П. Рагів, 1878, го 8, гХхХх‚У|[?] 510. Въ этомъ переводѣ обозначены листы Талмуда.—„Баба Кама“, перекъ Х, №1. 115.

Современная орфография

дает, что получил всего два денария. И если при этом залогоприниматель мог бы завладеть вещью и сказать: я купил этот заклад, или я вовсе не имею заклада, или я оный возвратил, однако, этого не делает (т.-е. у залогодателя иет никаких доказательств в пользу своего утверждения), то присягает залогоприниматель, с каким либо святым предметом в руке, в том (приносит большую ветхозаветную присягу), что он занял столько, сколько стоит заклад, — и должник обязан ему уплатить“ 339.

„Если кто нибудь требует от своего ближнего возврата денег или какой либо вещи и последний отвергает совершенно основательность этого требования, и у истца в подтверждение своего требования нет ни одного свидетеля, то ответчик приносит лишь малую присягу (Neben-Eid) 340. |

„Рабби сказал: Закон в пользу покупателя, дающий ему право на получение денег (от хозяина), уплаченных за ворованную вещь, прилагается только в тех случаях, когда вор неизвестен. — „Рабби Янай думает, что покупатель может потребовать, если захочет, своих денег от собственника (украденной) вещи; это закон (изданный) для развития торговли: Так как покупатель приобрел воровскую вещь в публичном месте, на площади, не зная, что эта вещь ворованная, то ему и предоставляется право получить от собственника ворованной вещи деньги, заплаченные, по неведению, вору: потому что иначе нельзя было бы спокойно купить никакой вещи“ (там же): „Признано, что вообще покупатель и кредитор, ссудивпие[?] деньги под залог ворованной вещи, могут при возвращении вещи собственнику потребовать от него возмещения истраченных ими денег“ 341. —

„Судебная присяга бывает двух родов: великая и малал,

Примечания

339. Тряа[?]. & 17.°

340. Ibid. Глава „О судебной присяге, отдел 87, & 1, раззпи, так как в нем заключаются еще определения о присяге: в случае неполного признания какой либо стороны, в случае подтверждения нска показанием только одного свидетеля и пр. в

341. Legislation civile айи Thalmud, попуеап commentaire ей traduction critique йп traitć ВаБа Каша. Т. П. Рагив, 1878, го 8, гХхХх‚У|[?] 510. В этом переводе обозначены листы Талмуда.—„Баба Кама“, перек Х, №1. 115.