Литовские евреи. Лист 229, с. 223
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 223
Оригинал
— „На основаніи однихъ раввиновъ, если вто-либо даетъ своему ближнему звонкую монету или иную цѣнность подъ залогъ, то залогоприниматель разсматривается какъ лицо, принявшее заложенную вещь на сохраненіе за извѣстное вознагражденіе, по этому, въ случа пропажи заклада, онъ обязывается возвратить хозяину стоимость пропавшей вещи, за исключеніемъ OTHATIA этого заклада насиліемъ, напр. разбойниками.—На основаніи же мнѣнія другихъ, залогоприниматель разсматривается какъ лицо, принявшее заложенную вепіь[?] на храненіе безмездно, а потому и отвѣчаетъ за пропажу ея только отъ своей небрежности“. „Если же, гласитъ 4 7 того же отдѣла, кредиторъ, принимая закладъ, сдѣлаетъ съ залогодатемъ условіе, въ силу котораго снимаетъ съ себя всякую отвѣтетвенность за пропажу принимаемаго имъ заклада, то въ такомъ случаѣ[?] онъ не отвѣчаеть даже и тогла, когда закладъ погибаетъ по его (залогопринимателя) небрежности“.
„Ксли залогоприниматель отрицаетъ принятіе[?] залога, залогодатель же признаетъ свой долгъ, то залогоприниматель приноситъ малую присягу (Мевеп-Кій) въ томъ, что у него нѣтъ залога; и затѣмъ, хотя бы должникъ и увѣврялъ, что онъ долженъ залогодателю сумму, равную цѣнности требуемаго имъ залога и даже большую, то все-таки принесеніемъ присяги залогоприниматель считается свободнымъ отъ всякой дальнѣйшей отвѣтственности 25). Если же по собственному признанію залогодателя закладъ стоилъ менѣе занятой суммы, въ такомъ случаѣ[?], по принесеніи имъ при- ‘сяжнаго показанія о стоимости заклада, онъ уплачиваетъ залогопринимателю недостоющее“ 337.
„Ксли закладъ находится на лицо и стороны спорятъ толтко о размѣрахъ суммы (въ которой была заложена 338: залоголриниматель говоритъ (я занялъ тебѣ) четыре денарія, залогодатель же утвержнапр. „Отіезг[?]“ Фюрста за 1843 г., literatur blatt, со1. 371. Рецензія на ла-
Примечания
336. (продолжение сноски со с. 222) тинскій комментарій къ талмудическому трактату Теуатпегѣ[?]), - существовавшему до послѣдняго времени не уоднихъ только евреевъ. Точно также случайныя сличенія съ выдержками изъ Піульханъ-Аруха, приведенными у писателей, которыхъ нельзя заподозрить въ юдофобствѣ, какъ напр. „Шершевскій“. О книг[?]? Кагала, Моргулисъ въ Еврейской библіотекѣ за 1867, Статья зат раввина и пр. подтвердили вѣрность перевода, на который мы и будемъ ссылаться. ‘
337. Хошенъ-га-Мишпотъ разд. 72, &3 з и 7.
338. Прза[?]. & 22.
Современная орфография
— „На основании одних раввинов, если вто-либо дает своему ближнему звонкую монету или иную ценность под залог, то залогоприниматель разсматривается как лицо, принявшее заложенную вещь на сохранение за известное вознаграждение, по этому, в случа пропажи заклада, он обязывается возвратить хозяину стоимость пропавшей вещи, за исключением OTHATIA этого заклада насилием, напр. разбойниками.—На основании же мнения других, залогоприниматель разсматривается как лицо, принявшее заложенную вепиь[?] на хранение безмездно, а потому и отвечает за пропажу её только от своей небрежности“. „Если же, гласит 4 7 того же отдела, кредитор, принимая заклад, сделает с залогодатем условие, в силу которого снимает с себя всякую ответетвенность за пропажу принимаемого им заклада, то в таком случае[?] он не отвечаеть даже и тогла, когда заклад погибает по его (залогопринимателя) небрежности“.
„Ксли залогоприниматель отрицает принятие[?] залога, залогодатель же признает свой долг, то залогоприниматель приносит малую присягу (Мевеп-Кий) в том, что у него нет залога; и затем, хотя бы должник и увеврял, что он должен залогодателю сумму, равную ценности требуемого им залога и даже большую, то все-таки принесением присяги залогоприниматель считается свободным от всякой дальнейшей ответственности 25). Если же по собственному признанию залогодателя заклад стоил менее занятой суммы, в таком случае[?], по принесении им при- ‘сяжного показания о стоимости заклада, он уплачивает залогопринимателю недостоющее“ 337.
„Ксли заклад находится на лицо и стороны спорят толтко о размерах суммы (в которой была заложена 338: залоголриниматель говорит (я занял тебе) четыре денария, залогодатель же утвержнапр. „Отиезг[?]“ Фюрста за 1843 г., literatur blatt, со1. 371. Рецензия на ла-
Примечания
336. (продолжение сноски со с. 222) тинский комментарий к талмудическому трактату Теуатпеге[?]), - существовавшему до последнего времени не уодних только евреев. Точно также случайные сличения с выдержками из Пиульхан-Аруха, приведенными у писателей, которых нельзя заподозрить в юдофобстве, как напр. „Шершевский“. О книг[?]? Кагала, Моргулис в Еврейской библиотеке за 1867, Статья зат раввина и пр. подтвердили верность перевода, на который мы и будем ссылаться. ‘
337. Хошен-га-Мишпот разд. 72, &3 з и 7.
338. Прза[?]. & 22.