Литовские евреи. Лист 228, с. 222
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 222
Оригинал
По нѣкоторымъ же частнымъ вопросамъ мы приведемъ соотвѣтственныя мѣвста Талмуда, говорящія весьма подробно по каждому изъ положеній, заключающихся въ Шулькханъ-Арухѣ 336.
Примечания
335. (продолжение сноски со с. 221) Въ 4-хъ, Шульханъ-Арухъ—трудъ 34-хъ-лѣтней работы одного человфѣка. ’ Въ 5-хъ, тотчасъ же по своемъ появленіи книга эта сдѣлалась дѣйствительно настольною книгою каждаго еврея, такъ какъ, по общему признанію всѣхъ евреевъ, въ ней ясно, точно, вѣрно, хотя и вкратцѣ (одинъ томъ 1@ 4, вмѣсто 20, 18, 16 фоліантовъ, какъ обыкновенно печатается талмудъ) пзложены всѣ существенныя положенія талмуда. Не даромъ и самая книга называется Шульханъ-Арухт, т.-е. „Накрытый столъ“.
336. Оег Schulchan-A ойбйег @е уіег judischen СезейпсВег[?], і8 deutshe йБегігасеп[?].. уоп Hein. Сеога. Е. Поуе, зепіот. Hamburg 1837 — 1840, 5 томовъ іп 8, Т. 1. ХіУ } 200 Эбенъ-Гаезеръ, т-е. законы брачные. Т. П: ХХ--з310; т. Ш. уП--248 [Помы ППи Ш составляютъ вмѣстѣ переводъ Хошенъ гамишпота, т.-е. еврейскаго гражданскаго права и процесса. Т.1у: 3 стр. нен. - 200, Орахъ-Хаимъ или путь къ вѣчной жизни. Т. У. IopeДеа (Учитель мудрости. содержитъ, какъ н предъидущій, религіозныя и ритуальныя постановленія). 6. ненр. |- 193 -- З нен. Переводъ свѣренъ нами: Съ переводомъ Эбенъ-Гаезера, сдѣланнымъ Шарлевилемъ и Сотойра, подъ заглавіемъ „Сойе Rabbinique. Ebenhaezer, traduit, раг extrais, амес 1ез ехрПсайіопз фе droit francais еѣ ае droit musulman раг Е. Sautayra, president йп tribunal ае Mostaganem, д. М. Charleville, Стапй rabbin йе Уа ргоуепсе Огап, Ги. 8, Аісег. 1868 —1869. Т. 1 р. 183,; Т. П, р. 300. Также съ извѣстнымъ трудомъ рав. ФТасселя. „Das МозаіясЬ-гарЬіиізсйе[?] Сіvilrecht, bearbeitet nach Anordnung ипй Hintheilung йег пепегеп СезеіиБйcher ппй ег1@пбёсті[?] durch Angabe 4аег @псПеп. іп 8, Wien. 18592:; ХШ--Эстр.нен. |436.—т. П, і@ 8. @г. Kanische, 1854.: 460 -2 нен., н его же „Раз тпозаіясѣ-гаБЫицзсЛе[?] Gerichtsverfahren іп сіуйгеспЫ сѣеп[?] Sachen Т т. 1в 8. Сг. Kanische 1859. Х +-292—Равнымъ образомъ съ неменѣе извѣстнымъ сочиненіемъ В. Франкеля. „Der Gerichtliche Вежеіз пасЪ mosaisch talmudischen Rechte“. Т т. № 8, Berlin. 1846 г., УПі--542. Съ трудомъ Буксторфовъ „Synagoga ТЛийаіса“ Ре ]ийаеогиа[?] Еіф@е, гіbus, ceremoniis, фата publicis сеѣ sacris, quam etiam іп domestica уіуепа[?]? гаНопе. Еа. tertia ВазП?ае МОсі.ххх[?]. пзп. 16,—30 нен.-779--37 нен. Сличеніе перевода, сдѣланнаго Леве, съ переводомъ ШПарлевиля и Сотойра, а также съ ссылками на Шульханъ-Арухъ, находящимся у Франкеля и Фасселя, показали, что Леве, не смотря на полное нерасположеніе къ свопмъ пывшимъ едиповѣрцамъ, тѣмъ не менфе переводилъ правильно и блпзко къ тексту, & чего не понималъ, о томъ говорплъ прямо, напр. о Маоруфіи. Обвиненія послѣдними (см. напр. аптикритику Леве въ прил. ко втор. тому его перевода) переводчика въ невѣжествѣ и недобросовѣстности лишены основаній и могутъ быть объяснены, главнымъ образомъ, тѣмъ суевѣрнымъ страхомъ къ переводу на живые языки древнихъ священныхъ книгъ,— (ср. (продолжение на с. 223)
Современная орфография
По некоторым же частным вопросам мы приведем соответственные мевста Талмуда, говорящие весьма подробно по каждому из положений, заключающихся в Шулькхан-Арухе 336.
Примечания
335. (продолжение сноски со с. 221) В 4-х, Шульхан-Арух—труд 34-х-летней работы одного человфека. ’ В 5-х, тотчас же по своем появлении книга эта сделалась действительно настольною книгою каждого еврея, так как, по общему признанию всех евреев, в ней ясно, точно, верно, хотя и вкратце (один том 1@ 4, вместо 20, 18, 16 фолиантов, как обыкновенно печатается талмуд) пзложены все существенные положения талмуда. Не даром и самая книга называется Шульхан-Арухт, т.-е. „Накрытый стол“.
336. Оег Schulchan-A ойбйег @е уиег judischen СезейпсВег[?], и8 deutshe йБегигасеп[?].. уоп Hein. Сеога. Е. Поуе, зепиот. Hamburg 1837 — 1840, 5 томов ип 8, Т. 1. ХиУ } 200 Эбен-Гаезер, т-е. законы брачные. Т. П: ХХ--з310; т. Ш. уП--248 [Помы ППи Ш составляют вместе перевод Хошен гамишпота, т.-е. еврейского гражданского права и процесса. Т.1у: 3 стр. нен. - 200, Орах-Хаим или путь к вечной жизни. Т. У. IopeДеа (Учитель мудрости. содержит, как н предъидущий, религиозные и ритуальные постановления). 6. ненр. |- 193 -- З нен. Перевод сверен нами: С переводом Эбен-Гаезера, сделанным Шарлевилем и Сотойра, под заглавием „Сойе Rabbinique. Ebenhaezer, traduit, раг extrais, амес 1ез ехрПсайиопз фе droit francais ее ае droit musulman раг Е. Sautayra, president йп tribunal ае Mostaganem, д. М. Charleville, Стапй rabbin йе Уа ргоуепсе Огап, Ги. 8, Аисег. 1868 —1869. Т. 1 р. 183,; Т. П, р. 300. Также с известным трудом рав. ФТасселя. „Das МозаиясЬ-гарЬииизсйе[?] Сиvilrecht, bearbeitet nach Anordnung ипй Hintheilung йег пепегеп СезеииБйcher ппй ег1@пбёсти[?] durch Angabe 4аег @псПеп. ип 8, Wien. 18592:; ХШ--Эстр.нен. |436.—т. П, и@ 8. @г. Kanische, 1854.: 460 -2 нен., н его же „Раз тпозаиясе-гаБЫицзсЛе[?] Gerichtsverfahren ип сиуйгеспЫ сееп[?] Sachen Т т. 1в 8. Сг. Kanische 1859. Х +-292—Равным образом с неменее известным сочинением В. Франкеля. „Der Gerichtliche Вежеиз пасЪ mosaisch talmudischen Rechte“. Т т. № 8, Berlin. 1846 г., УПи--542. С трудом Буксторфов „Synagoga ТЛийаиса“ Ре ]ийаеогиа[?] Еиф@е, гиbus, ceremoniis, фата publicis сее sacris, quam etiam ип domestica уиуепа[?]? гаНопе. Еа. tertia ВазП?ае МОси.ххх[?]. пзп. 16,—30 нен.-779--37 нен. Сличение перевода, сделанного Леве, с переводом ШПарлевиля и Сотойра, а также с ссылками на Шульхан-Арух, находящимся у Франкеля и Фасселя, показали, что Леве, не смотря на полное нерасположение к свопм пывшим едиповерцам, тем не менфе переводил правильно и блпзко к тексту, & чего не понимал, о том говорпл прямо, напр. о Маоруфии. Обвинения последними (см. напр. аптикритику Леве в прил. ко втор. тому его перевода) переводчика в невежестве и недобросовестности лишены оснований и могут быть объяснены, главным образом, тем суеверным страхом к переводу на живые языки древних священных книг,— (ср. (продолжение на с. 223)