Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 224, с. 218

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 224 из 437

С. 218

Оригинал

7) Не упоминается о средствахъ для принужденія еврея къ дачѣ показаній.

8) Опредѣленіе Шпейрской грамоты, что только тѣ дѣла, которыя покажутся трудными для разрѣшенія главѣ евреевъ, восходятъ на разрѣшеніе епископа, замѣнены, положеніемъ, что важныя дѣхла (йе magna 328 восходятъ на императорское усмотрѣніе. За этими отмѣнами, привилегія императора Эридриха П дословно повторяетъ Шиейерскую привилегію.

Обратимся теперь къ папскимъ булламъ.

Въ 1246 г., октября 22, Папа Инокентій ПУ, ссылаясь на примиѣръ своихъ предшественниковъ: Каликста, Евгенія, Александра, Целестина, Иннокентія, Гоноръя[?] и Григорія, и повторяя съ небольшими измѣненіями буллу Иннокентія ШШ отъ 1199 г., издаетъ отъ своего имени, по просьбѣ и въ охрану евреямъ, буллу слѣдующаго содержанія 82):

„Хотя евреямъ въ ихъ синагогахъ не слѣдуетъ позволять болѣе того, что опредѣлено закономъ, однако въ томъ, что дозволено, они не должны терпѣть[?] никакого отягощенія, посему, нодъ страхомъ липгенія[?] чести и должности, и отлученія отъ церкви, доколѣ не исправится, предписывается:

1) Никто изъ христіанъ не долженъ насильно крестить евреевъ. Если же кто изъ нихъ пожелаетъ добровольно перейти въ христіанство, и будетъ засвидѣтельствовано, что онъ дѣйствуетъ безъ всякаго принужденія, таковому вольно принять христіанскую религію. | ‚ 2) Никто изъ христіанъ не долженъ бфезъ суда причинять евреямъ ранъ, смерти или отымать у нихъ денегъ, или же извращать добрые обычаи, существующіе въ той странѣ, гдѣ проживаютъ евреи.

3) Никто не смѣетъ смущать евреевъ въ отправленіи ихъ празднествъ палками и камнями; никто не долженъ требовать отъ евреевъ (въ ихъ праздники) какихъ либо услугъ кромѣ тѣхъ, которыя. они обыкновенно исполняли въ прежнія времена.

Примечания

328. ѣг. МѣМеуйеп. Geschichte фег Juden і@ Kóln ам Rhein, уоп йеп Ебтпегхейеп Б18 апР @е Gegenwart. Nebst Noten ппй ОтКипфеп. Коіа 1867. стр. 352—353, документъ № 5, напечатанъ съ оргинала, хранящагося въ городскомъ Архив&[?] г. Кельна. (продолжение на с. 219)

Современная орфография

7) Не упоминается о средствах для принуждения еврея к даче показаний.

8) Определение Шпейрской грамоты, что только те дела, которые покажутся трудными для разрешения главе евреев, восходят на разрешение епископа, заменены, положением, что важные дехла (йе magna 328 восходят на императорское усмотрение. За этими отменами, привилегия императора Эридриха П дословно повторяет Шиейерскую привилегию.

Обратимся теперь к папским буллам.

В 1246 г., октября 22, Папа Инокентий ПУ, ссылаясь на примиер своих предшественников: Каликста, Евгения, Александра, Целестина, Иннокентия, Гоноръя[?] и Григория, и повторяя с небольшими изменениями буллу Иннокентия ШШ от 1199 г., издает от своего имени, по просьбе и в охрану евреям, буллу следующого содержания 82):

„Хотя евреям в их синагогах не следует позволять более того, что определено законом, однако в том, что дозволено, они не должны терпеть[?] никакого отягощения, посему, нод страхом липгения[?] чести и должности, и отлучения от церкви, доколе не исправится, предписывается:

1) Никто из христиан не должен насильно крестить евреев. Если же кто из них пожелает добровольно перейти в христианство, и будет засвидетельствовано, что он действует без всякого принуждения, таковому вольно принять христианскую религию. | ‚ 2) Никто из христиан не должен бфез суда причинять евреям ран, смерти или отымать у них денег, или же извращать добрые обычаи, существующие в той стране, где проживают евреи.

3) Никто не смеет смущать евреев в отправлении их празднеств палками и камнями; никто не должен требовать от евреев (в их праздники) каких либо услуг кроме тех, которые. они обыкновенно исполняли в прежние времена.

Примечания

328. ег. МеМеуйеп. Geschichte фег Juden и@ Kóln ам Rhein, уоп йеп Ебтпегхейеп Б18 апР @е Gegenwart. Nebst Noten ппй ОтКипфеп. Коиа 1867. стр. 352—353, документ № 5, напечатан с оргинала, хранящагося в городском Архив&[?] г. Кельна. (продолжение на с. 219)