Литовские евреи. Лист 222, с. 216
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 216
Оригинал
5) Воспрещается насильно крестить еврейскихъ дѣвочекъ и мальчиковъ, подъ опасеніемъ уплаты императору, или же епископу, 12 фунтовъ золота. Ксли же кто изъ еврейскихъ дѣтей пожелаетъ добровольно креститься, то оставляя родительскую вѣру, долженъ отказаться и отъ всѣхъ правъ на родительское имущество.
6) Воспрещается отвращать отъ службы еврейскихъ рабовъ язычниковъ, подъ предлогомъ крещенія. Неповинующіеся уплачиваютъ 3 фунта серебра въ императорскую казну, а раба обязаны возвратить прежнему хозяину.
7) Дозволяется евреямъ имѣть христіанскую прислугу (но не рабовъ) съ тѣмъ однако, чтобы евреи не принуждали оной къ работѣ въ христіанскіе праздники.
8) Въ случаѣ иска или жалобы христіанина на еврея, или же еврея на христіанина, каждый изъ нихъ доказываетъ свой искъ и судится по своему закону 322.
9) Воспрещается, подъ уплатою 3-хъ фунтовъ серебра, бить евреевъ, сажать въ тюрьму, принуждать къ испытанію огнемъ, желѣзомъ или водою; обвиняемый (еврей) долженъ принести очистительную присягу по истеченіи 40 дней. Точно также искъ пропротивъ еврея долженъ быть подтвержденъ совокупными свидѣтельствами евреевъ и христіанъ 323.
10) Буде кто нанесетъ еврею легкую рану, платитъ въ императорскую казну 1 фунтъ золота 324; если же убивпипй[?] или ранивпий еврея—рабъ, то господинъ долженъ или уплатить пеню или же выдать раба для наказанія. Если же свободный не въ состояні3и уплатить означеннаго штрафа, то теряетъ зрѣніе и правую руку. |
11) Въ случа тяжбы, или какого либо иного дѣла, между самими евреями, рѣшеніе учиняется по приговору евреевъ же, а не иначе 325.
Примечания
322. @пой зі christianus contra judaeum, уе] judaeus contra christianum litem aliqua рго ге уе] contentionem habuerit, uterque prout гез secundum legem suam )изы аш faciat ей causam probet.
323. ...МаПиз $ез& Биз, nisi simul Judeis ей christianis сопуіпсі possit 4паПЬоей[?] дйе causa.
324. 81 уего еплі vulneraverit, зей поп ай mortem, libram апгі componat.
325. Quod яі judei litem inter зе, апб caussam, habuerint discernendam, а зиів ‘ратіЬѣиз[?] её поп а} aliis convincantur еѣ judicentur.
Современная орфография
5) Воспрещается насильно крестить еврейских девочек и мальчиков, под опасением уплаты императору, или же епископу, 12 фунтов золота. Ксли же кто из еврейских детей пожелает добровольно креститься, то оставляя родительскую веру, должен отказаться и от всех прав на родительское имущество.
6) Воспрещается отвращать от службы еврейских рабов язычников, под предлогом крещения. Неповинующиеся уплачивают 3 фунта серебра в императорскую казну, а раба обязаны возвратить прежнему хозяину.
7) Дозволяется евреям иметь христианскую прислугу (но не рабов) с тем однако, чтобы евреи не принуждали оной к работе в христианские праздники.
8) В случае иска или жалобы христианина на еврея, или же еврея на христианина, каждый из них доказывает свой иск и судится по своему закону 322.
9) Воспрещается, под уплатою 3-х фунтов серебра, бить евреев, сажать в тюрьму, принуждать к испытанию огнем, железом или водою; обвиняемый (еврей) должен принести очистительную присягу по истечении 40 дней. Точно также иск пропротив еврея должен быть подтвержден совокупными свидетельствами евреев и христиан 323.
10) Буде кто нанесет еврею легкую рану, платит в императорскую казну 1 фунт золота 324; если же убивпипй[?] или ранивпий еврея—раб, то господин должен или уплатить пеню или же выдать раба для наказания. Если же свободный не в состояни3и уплатить означенного штрафа, то теряет зрение и правую руку. |
11) В случа тяжбы, или какого либо иного дела, между самими евреями, решение учиняется по приговору евреев же, а не иначе 325.
Примечания
322. @пой зи christianus contra judaeum, уе] judaeus contra christianum litem aliqua рго ге уе] contentionem habuerit, uterque prout гез secundum legem suam )изы аш faciat ей causam probet.
323. ...МаПиз $ез& Биз, nisi simul Judeis ей christianis сопуипси possit 4паПЬоей[?] дйе causa.
324. 81 уего епли vulneraverit, зей поп ай mortem, libram апги componat.
325. Quod яи judei litem inter зе, апб caussam, habuerint discernendam, а зиив ‘ратиЬеиз[?] её поп а} aliis convincantur ее judicentur.