Литовские евреи. Лист 217, с. 211
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 211
Оригинал
ИШчтоббе въ своемъ извѣстномъ сочиненіи по исторіи евреевъ въ Германіи 313.
По нашему мнѣнію, если нельзя принять прямого заимствованія Казиміромъ Великимъ изданной имъ грамоты изъ Силезіи, такъ какъ она отличается значительными дополненіями, если и грамота Болеслава Калишскаго, вѣроятнѣе всего, заимствована прямо изъ привилегіи Оттокара пражекимъ евреямъ, то съ другой стороны нельзя признать обоснованнымъ и того взгляла, что привилегіи силезскихъ герцоговъ заимствованы изъ привилегзи[?] Болеслава Калишскаго 314.
Не говоря уже о томъ, что движеніе еврейскаго населенія направлялось постоянно съ запада на востокъ, что Калишъ получаетъ грамоту на магдебургское право лишь въ 1263 г., когда Брюнъ или Глогау уже были значительными городами, самыя привилегіи силезскихъ герцоговъ представляютъ гораздо большее сходство съ текстомъ грамоты Оттокара пражскимъ или брюнскимъ евреямъ, чѣмъ съ привилегіею Болеслава, таковы напр. & ХХ, въ которомъ еогласно съ оттокаровской привилегіей обѣщается евреямъ боецъ (ризПо) противъ лица заподозрѣннаго въ убійствѣ еврея?), также 3 ХХУ, разрѣшающій евреямъ заемъ подъ залогъ недвижимости и обезпечивающій за евреями владѣніе этой недвижимости (впредь до уплаты 315. Точно также отдѣльныя выраженія многихъ $88 приближаются къ привилегзи[?] Оттокаровской болѣе, чѣмъ къ Болеславовской, или же представляютъ отклоненія отъ той и другой. Далѣе, грамота Генриха кратче, именно въ ней нѣптъ послѣдняго $ Болеславовской грамоты, разрѣшающаго евреямъ невозбранную покупку и прикосновеніе ко всякимъ вещамъ. Сверхъ того совершенно иначе редижированъ 21 8, а именно: Въ то время, какъ привилегія Болеслава говоритъ о наказаніи за насиліе еврею
Примечания
313. Штоббе, в, н., соч, Приложеніе.
314. Какъ думаетъ папр. Бандтке. Лаз. Pol. р. 1, примѣч 1.
315. Важная льгота, такъ какъ иначе лицо, не желавше лично сражаться должно было представить доказательства существованія у себя какого-либо тѣлеснаго недостатка, ср. въ соч. Ег. Тѣ. Напрр. Оаз аПе Magdeburgische ппй Hallische Recht, Втезіац, 1826 г. стр. 292, & 17, списокъ Магдебургскаго права, присланнаго шефенами Магдебурга герцогу Генриху Г для города Гольдберга, въ началѣ ХШ в —Пёел: пиПиз alium impetens pugilem зпрег illum debet іифисеге; nisi ргіиз зе Ші аПцио membro debilem probaverit, 1іа п? 1п prima регзопа риспаге поп possit.
Современная орфография
ИШчтоббе в своем известном сочинении по истории евреев в Германии 313.
По нашему мнению, если нельзя принять прямого заимствования Казимиром Великим изданной им грамоты из Силезии, так как она отличается значительными дополнениями, если и грамота Болеслава Калишского, вероятнее всего, заимствована прямо из привилегии Оттокара пражеким евреям, то с другой стороны нельзя признать обоснованным и того взгляла, что привилегии силезских герцогов заимствованы из привилегзи[?] Болеслава Калишского 314.
Не говоря уже о том, что движение еврейского населения направлялось постоянно с запада на восток, что Калиш получает грамоту на магдебургское право лишь в 1263 г., когда Брюн или Глогау уже были значительными городами, самые привилегии силезских герцогов представляют гораздо большее сходство с текстом грамоты Оттокара пражским или брюнским евреям, чем с привилегиею Болеслава, таковы напр. & ХХ, в котором еогласно с оттокаровской привилегией обещается евреям боец (ризПо) против лица заподозренного в убийстве еврея?), также 3 ХХУ, разрешающий евреям заем под залог недвижимости и обезпечивающий за евреями владение этой недвижимости (впредь до уплаты 315. Точно также отдельные выражения многих $88 приближаются к привилегзи[?] Оттокаровской более, чем к Болеславовской, или же представляют отклонения от той и другой. Далее, грамота Генриха кратче, именно в ней непт последнего $ Болеславовской грамоты, разрешающого евреям невозбранную покупку и прикосновение ко всяким вещам. Сверх того совершенно иначе редижирован 21 8, а именно: В то время, как привилегия Болеслава говорит о наказании за насилие еврею
Примечания
313. Штоббе, в, н., соч, Приложение.
314. Как думает папр. Бандтке. Лаз. Pol. р. 1, примеч 1.
315. Важная льгота, так как иначе лицо, не желавше лично сражаться должно было представить доказательства существования у себя какого-либо телесного недостатка, ср. в соч. Ег. Те. Напрр. Оаз аПе Magdeburgische ппй Hallische Recht, Втезиац, 1826 г. стр. 292, & 17, список Магдебургского права, присланного шефенами Магдебурга герцогу Генриху Г для города Гольдберга, в начале ХШ в —Пёел: пиПиз alium impetens pugilem зпрег illum debet иифисеге; nisi ргииз зе Ши аПцио membro debilem probaverit, 1иа п? 1п prima регзопа риспаге поп possit.