Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 215, с. 209

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 215 из 437

С. 209

Оригинал

Хотя редакція эта и отличается необыкновенною оригинальностію, тѣмъ не менѣе, мы не рѣшаемся отвергать ея достовѣрности, такъ какъ совершенно почти тождественное постановленіе мы встрѣчаемъ въ грамотѣ короля Сигизмунда 1, отъ 1534 г., мая 8, Вильно, всѣмъ Литовскимъ евреямъ, въ которой говорится: „а еслибы который жидъ былъ выступный и не справовалъ се водлугъ ихъ закону, такового они маютъ его.(я1с) выгнати (зъ) збору своего, за помочью имъ враду Нашого“ 309. Тоже подкрѣпляется и подтвердительною грамотою Сигизмунда Августа отъ 26 іюня 1570 г. въ Варшавѣ 87).

Сверхъ того, отъ привилегіи[?] Болеслава Калишскаго названная привилегія Витовта Трокскимъ караимамъ отличается редакціею 25 & (соотвѣт. 26 $ Болеслав.), а именно, въ то время, какъ привилегія Болеслава безусловно воспрещаетъ евреямъ давать деньги подъ залогъ недвижимости, Трокская привилегія, согласно со всѣми западными, дозволяетъ таковый заемъ, предоставляя еврею, въ случаѣ[?] неисправности должника, вступать во владѣніе заложеннымъ имѣніемъ.

Сличеніе текста привилегіи[?] Витовта Грестскимъ евреямъ съ грамотою Болеслава Калишскаго и Генриха Глогаускаго показываетъ много чертъ сходства съ послѣднею. Сходство это сказывается какъ въ боолѣе[?] близкой редакціи отдѣльныхъ положеній грамоты, такъ и въ отдѣльныхъ частностяхъ: напр., не говоря уже о сходствѣ опредѣленій & 25 относительно залога недвижимости, & 19-й, — о тайномъ убійствѣ еврея христіаниномъ,——переведенъ[?] такъ, что невсльно указываетъ нс только на точность перевода, но и на желаніе переводчика передать, какъ можно ближе, непонятное для его страны и нравовъ, выраженіе Силезской грамоты „Моз ]ийаеіз сопіга[?] зпяресѣии‚[?] ривПеш[?] уоПпішивя[?] ехѣіѣете[?]“, — т. е. „мы евреямъ противу подозрѣваемаго (въ убійствѣ 310 дадимъ борца“, т. е. для судебнаго поединка дозволимъ евреямъ поставить наемнаго бойца, защитника,—онъ переводитъ: „Мы, (В. Князь) евреямъ про-

Примечания

309. Оригиналъ этой привилегіи[?] хранился въ Трокахъ, старинная же копія оной находится въ коллекціи польскихъ документовъ Фпрковича[?] въ С.-Петербургской публичной библюютекѣ.

310. Съ подлинника внесена въ 1670 г. въ актовыя книги Трокскаго суда, хранищіяся теперь въ Впленскомъ Центр. Архивѣ; архивный № 5962, Е 2441. °

Современная орфография

Хотя редакция эта и отличается необыкновенною оригинальностию, тем не менее, мы не решаемся отвергать её достоверности, так как совершенно почти тождественное постановление мы встречаем в грамоте короля Сигизмунда 1, от 1534 г., мая 8, Вильнюс, всем Литовским евреям, в которой говорится: „а еслибы который жид был выступный и не справовал се водлуг их закону, такового они мают его.(я1с) выгнати (з) збору своего, за помочью им враду Нашого“ 309. Тоже подкрепляется и подтвердительною грамотою Сигизмунда Августа от 26 июня 1570 г. в Варшаве 87).

Сверх того, от привилегии[?] Болеслава Калишского названная привилегия Витовта Трокским караимам отличается редакциею 25 & (соответ. 26 $ Болеслав.), а именно, в то время, как привилегия Болеслава безусловно воспрещает евреям давать деньги под залог недвижимости, Трокская привилегия, согласно со всеми западными, дозволяет таковый заем, предоставляя еврею, в случае[?] неисправности должника, вступать во владение заложенным имением.

Сличение текста привилегии[?] Витовта Грестским евреям с грамотою Болеслава Калишского и Генриха Глогауского показывает много черт сходства с последнею. Сходство это сказывается как в боолее[?] близкой редакции отдельных положений грамоты, так и в отдельных частностях: напр., не говоря уже о сходстве определений & 25 относительно залога недвижимости, & 19-й, — о тайном убийстве еврея христианином,——переведен[?] так, что невсльно указывает нс только на точность перевода, но и на желание переводчика передать, как можно ближе, непонятное для его страны и нравов, выражение Силезской грамоты „Моз ]ийаеиз сопига[?] зпяресеии‚[?] ривПеш[?] уоПпишивя[?] ехеиеете[?]“, — т. е. „мы евреям противу подозреваемого (в убийстве 310 дадим борца“, т. е. для судебного поединка дозволим евреям поставить наемного бойца, защитника,—он переводит: „Мы, (В. Князь) евреям про-

Примечания

309. Оригинал этой привилегии[?] хранился в Тракае, старинная же копия оной находится в коллекции польских документов Фпрковича[?] в С.-Петербургской публичной библюютеке.

310. С подлинника внесена в 1670 г. в актовые книги Трокского суда, хранищияся теперь в Впленском Центр. Архиве; архивный № 5962, Е 2441. °