Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 214, с. 208

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 214 из 437

С. 208

Оригинал

были заняты, т. е. серебромъ или золотомъ, въ привилегіи[?] Казиміра Великаго встрѣчаемъ опредѣленіе о порядкѣ производства выемокъ у.евреевъ, причемъ постановляется, что всякій, желающій[?] произвести у еврея выемку ворованной вещи, долженъ представить марку золота въ пользу королевской казны. Въ случаѣ же открытія у еврея отыскиваемой воровской вещи, еврей уплачиваетъ марку золота хозяину вещи, а сверхъ того подвергается наказанію по королевскому усмотрѣнію[?].

Отъ привилегіи[?] Болкона, герцога Швейдницкаго, грамота Казиміра Великаго отличается тѣмъ, что оканчивается вмѣстѣ съ грамотою Болеслава на 8, разрѣшающемъ[?] евреямъ покупку у христіанъ всякаго рода вещей, между тѣмъ этого 8 вовсе нѣтъ въ привилегіи[?] Генриха,-а въ привилегіи[?] Болкона къ нему присоединены два совершенно новыхъ 48; „Ре custodia а Judaei таіейсі“ и „Ре juramento пфе]пзяогоп[?]“.

Очевидно, поэтому, что образцемъ для привилегзи Витовта Трокскимъ евреямъ служила не грамота Казиміра Великаго Львовскимъ евреямъ, а какая либо болѣе ранняя привилегія, быть можетъ, привилегія Болеслава или же Генриха Глогаузскаго.

Отъ той и другой привилегіи[?] грамота Витовта Трокскимъ евреямъ отличается отсутствіемъ двухъ 68, а именно 3-то и 33-го. Кромѣ того 19 8 привилегіи[?] Трокскимъ евреямъ (3 20 привилегіи[?] Болеслава и Генриха) редижированъ въ смыслѣ, не имѣющемъ ничего общаго со всѣми остальными привилегіями, т. е., въ то время какъ въ привилегіяхъ Богемскихъ, Моравскихъ, Силезскихъ, Австрійскихъ и Венгерскихъ говорится, что, въ случаѣ тайнаго убійства еврея, государь даетъ евреямъ право вызвать лицо подозрѣваемое въ убійствѣ на судебный поединокъ (Австрійская, Богемская, Моравская, Силез. и Венгер. привелегіи), или же обѣщаетъ роднымъ убитаго свою помощь и охрану (Болеслава, Казиміра Ведикаго и Витовта Брестск. евреямъ), въ соотвѣтственномъ 8 привилегіи[?] Трокскихъ евреевъ говорится слѣдующее: „Если-бы еврей былъ въ чемъ заподозрѣнъ и подозрѣніе было бы настолько обосновано, что онъ не могъ бы оправдаться передъ своими (единовѣрцами), которые бы его обвинили, и если бы они считали ето, на основаніи какого либо предшіествующаго факта, за человѣка подозрительнаго, Мы (В. Князь} дозволяемъ евреямъ противъ (этого) подозрительнаго (человѣка) свободное приложеніе своего права“.

Современная орфография

были заняты, т. е. серебром или золотом, в привилегии[?] Казимира Великого встречаем определение о порядке производства выемок у.евреев, причем постановляется, что всякий, желающий[?] произвести у еврея выемку ворованной вещи, должен представить марку золота в пользу королевской казны. В случае же открытия у еврея отыскиваемой воровской вещи, еврей уплачивает марку золота хозяину вещи, а сверх того подвергается наказанию по королевскому усмотрению[?].

От привилегии[?] Болкона, герцога Швейдницкого, грамота Казимира Великого отличается тем, что оканчивается вместе с грамотою Болеслава на 8, разрешающем[?] евреям покупку у христиан всякого рода вещей, между тем этого 8 вовсе нет в привилегии[?] Генриха,-а в привилегии[?] Болкона к нему присоединены два совершенно новых 48; „Ре custodia а Judaei таиейси“ и „Ре juramento пфе]пзяогоп[?]“.

Очевидно, поэтому, что образцем для привилегзи Витовта Трокским евреям служила не грамота Казимира Великого Львовским евреям, а какая либо более ранняя привилегия, быть может, привилегия Болеслава или же Генриха Глогаузского.

От той и другой привилегии[?] грамота Витовта Трокским евреям отличается отсутствием двух 68, а именно 3-то и 33-го. Кроме того 19 8 привилегии[?] Трокским евреям (3 20 привилегии[?] Болеслава и Генриха) редижирован в смысле, не имеющем ничего общого со всеми остальными привилегиями, т. е., в то время как в привилегиях Богемских, Моравских, Силезских, Австрийских и Венгерских говорится, что, в случае тайного убийства еврея, государь дает евреям право вызвать лицо подозреваемое в убийстве на судебный поединок (Австрийская, Богемская, Моравская, Силез. и Венгер. привелегии), или же обещает родным убитого свою помощь и охрану (Болеслава, Казимира Ведикого и Витовта Брестск. евреям), в соответственном 8 привилегии[?] Трокских евреев говорится следующее: „Если-бы еврей был в чем заподозрен и подозрение было бы настолько обосновано, что он не мог бы оправдаться перед своими (единоверцами), которые бы его обвинили, и если бы они считали ето, на основании какого либо предшиествующого факта, за человека подозрительного, Мы (В. Князь} дозволяем евреям против (этого) подозрительного (человека) свободное приложение своего права“.