Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 213, с. 207

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 213 из 437

С. 207

Оригинал

легіи Болеслава Калишекаго, слѣдующими особенностями: Въ & Т постановляется, что въ случаѣ обвиненія еврея въ уголовномъ преступленіи, обвиненіе должно быть доказано свидѣтельствомъ двухъ христіанъ и двухъ евреевъ. Въ 8 ХП за побои, нанесенные еврею, назначается наказаніе такое же, какъ и за побои шляхтичу. Въ 8 ХУШ! опредѣляется, что въ случа нанесенія раны еврею евреемъ же, потерпѣвипй долженъ заявить крикомъ о нанесеніи ему ранъ и посвидѣтельствоваться достойными довѣрія (probi) евреями и христіанами; въ случаѣ же отсутствія свидѣтелей, обвиняемый можетъ оправдаться принесеніемъ очистительной присяги.

Точно;также чужды привилегізи[?] Болеслава Калишскаго дальиѣйпія опредѣленія этого 4, т. е., что отвѣтчикъ, неявивипйся[?] четыре раза на вызовъ судьи, признается виновнымъ. Въ случаѣ же троекратной неявки въ судъ, неаккуратная сторона уплачиваетъ за каждую неявку положенную пеню, не теряя права продолжать начатое дѣло. Еврейскій судья ни объявляетъ, ни произносить рѣшенія, ни даже приступаетъ къ суду, безъ спеціальнаго на то согласія самихъ (тяжущихся?) евреевъ. — Точно также характерна прибавка къ ХТХ 8 — о еврейской присягѣ — т. е., что по искамъ на сумму меньышую, чѣмъ въ 50 гривенъ серебра, или по дѣламъ, рѣшаемымъ самимъ королемъ, евреи должны присягать по тексту, выдаваемому синагогою. Затѣмъ въ грамотѣ Казиміра ВБ. эслѣдуетъ[?] прибавлен&е „о мировыхъ сдѣлкахъ“ (4е сопсогй а), въ которомъ опредѣляется, что въ случаѣ предоставленія судьею сторонамъ (вѣроятно уже начавшимъ тяжбу, какъ было въ Литвѣ, ср. Лит. ст. 1 ред.) опредѣленнаго срока для заключенія мировой, каждая изъ тяжущихся сторонъ обязана заплатить судьѣ, въ случаѣ окончанія дѣхла миромъ, по фунту перца. Совершенно инеаче редактированъ 8 ХХП. Затѣмъ виѣсто ХХХП 8 привилегіи Боле- — слава и Генриха, опредѣляющихъ, что занятыя у еврея деньги должны быть возвращены ему такимъ же металломъ, какимъ и

Примечания

308. (продолжение сноски со с. 206) подлинными $83 Болеславской привилегіи: они почти дословно согласны съ заголовками $$ въ привилегізи[?] Отокара Пражскимъ евреямъ. (Ср. наши Док. и Р. къ истор. Лит. евреевъ, т. Д, № 1). Трудно предположить, чтобы эта привилегія была поддѣлана заинтересованными лицами въ ХУТ в., какъ думаетъ Лукашевичъ (Obraz miasta Poznania, т. 1. стр. 73 прим.), такъ какъ въ ХуТ в. Калишскіе еврен имѣли не только гораздо болѣе льготную привилегію Казиміра Великаго отъ 1364 года, но и сверхъ того необыкновенно льготную грамоту Казиміра Ягеллона.

Современная орфография

легии Болеслава Калишекого, следующими особенностями: В & Т постановляется, что в случае обвинения еврея в уголовном преступлении, обвинение должно быть доказано свидетельством двух христиан и двух евреев. В 8 ХП за побои, нанесенные еврею, назначается наказание такое же, как и за побои шляхтичу. В 8 ХУШ! определяется, что в случа нанесения раны еврею евреем же, потерпевипй должен заявить криком о нанесении ему ран и посвидетельствоваться достойными доверия (probi) евреями и христианами; в случае же отсутствия свидетелей, обвиняемый может оправдаться принесением очистительной присяги.

Точно;также чужды привилегизи[?] Болеслава Калишского дальиейпия определения этого 4, т. е., что ответчик, неявивипйся[?] четыре раза на вызов судьи, признается виновным. В случае же троекратной неявки в суд, неаккуратная сторона уплачивает за каждую неявку положенную пеню, не теряя права продолжать начатое дело. Еврейский судья ни объявляет, ни произносить решения, ни даже приступает к суду, без специального на то согласия самих (тяжущихся?) евреев. — Точно также характерна прибавка к ХТХ 8 — о еврейской присяге — т. е., что по искам на сумму меньышую, чем в 50 гривен серебра, или по делам, решаемым самим королем, евреи должны присягать по тексту, выдаваемому синагогою. Затем в грамоте Казимира ВБ. эследует[?] прибавлен&е „о мировых сделках“ (4е сопсогй а), в котором определяется, что в случае предоставления судьею сторонам (вероятно уже начавшим тяжбу, как было в Литве, ср. Лит. ст. 1 ред.) определенного срока для заключения мировой, каждая из тяжущихся сторон обязана заплатить судье, в случае окончания дехла миром, по фунту перца. Совершенно инеаче редактирован 8 ХХП. Затем виесто ХХХП 8 привилегии Боле- — слава и Генриха, определяющих, что занятые у еврея деньги должны быть возвращены ему таким же металлом, каким и

Примечания

308. (продолжение сноски со с. 206) подлинными $83 Болеславской привилегии: они почти дословно согласны с заголовками $$ в привилегизи[?] Отокара Пражским евреям. (Ср. наши Док. и Р. к истор. Лит. евреев, т. Д, № 1). Трудно предположить, чтобы эта привилегия была подделана заинтересованными лицами в ХУТ в., как думает Лукашевич (Obraz miasta Poznania, т. 1. стр. 73 прим.), так как в ХуТ в. Калишские еврен имели не только гораздо более льготную привилегию Казимира Великого от 1364 года, но и сверх того необыкновенно льготную грамоту Казимира Ягеллона.