Литовские евреи. Лист 211, с. 205
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 205
Оригинал
2) Привилегія, обнародованная Бандтке въ Лиз polonicum, В. Ш, Перлесомъ въ Geschichte @ег Juden тпо Рокеп, и наконецъ Гумпловичемъ въ сочиненіи, озаглавленномъ „Prawodawstwo Polskie м2еіайетп żydów”, и приписываемая ими Казиміру Великому, но всего. скорѣе принадлежащая Казиміру 1\ Ягеллону.
Сравнивая польскій переводъ грамоты Витовта Трокскимъ евреѣ
ямъ съ только что указанными типами, мы видимъ, что переводъ этотъ не подходитъ къ тексту грамоты Болеслава Калишекаго, но
точно также отличается и отъ Казиміровской привилегіи[?], напечатанной у Бандтке, В. П.
Сличая же текстъ привилегіи[?] Болеслава Калишскаго съ привилегіями, полученными евреями Силезскими, Моравскими, Чешскими и Венгерскими, мы замѣчаемъ, что текстъ этой привилегіи[?] болѣе всего подходитъ къ привилегіи[?] короля Оттокара Пражскимъевреямъ отъ 1254 г., отличаясь отъ нея четырьмя послѣдними 88 и замѣною точно опредѣленныхъ наказаній неопредѣленною ссылкою на земскіе обычаи и права.
Если же мы обратимся къ сличенію грамоты Казиміра Великаго Калишскимъ евреямъ отъ 1364 г., а равно и тождественныхъ съ нею привилег@й Казиміра-же Великаго всѣмъ евреямъ Польши отъ 1367 г., съ текстомъ Болеслава Калишскаго отъ 1264 г. и позднѣйшими привилегіями Силезскихъ герцоговъ: Генриха, отъ 1295 г., Болкона отъ 1298 г., то замѣтимъ, что текстъ грамоты Казиміра Великаго подходитъ гораздо ближе къ Силезской привилегіи[?] Генриха, чѣиъ къ привилегіи[?] Болеслава Калишскаго. Это. видно какъ изъ употребленія одинаковыхъ словъ и оборотовъ, расположенія 8$ 307, такъ и изъ опредѣленія отдѣльныхъ 88, каковы, напр., $ ХХУ, гдѣ, на основаніи текста В. П. и Генриха, говорится, что въ случа, неуплаты еврею денегъ, занятыхъ подъ залогъ недвижимости, еврей вмѣсто всякаго иного обезпеченія, вводится во владѣніе заложеннымъ имѣніемъ, между тѣмъ, какъ въ грамотѣ Болеслава Калишскаго говорится, что въ такомъ слу-
Примечания
306. (продолжение сноски со с. 204) Библіотеку Крассинскихъ рукописи ХѣУ ст. Но помимо этого указанія вся статья обличаетъ опытную руку внимательнаго и тонкаго критика). Статья эта важна въ томъ отношеніи, что автору ея удалось собрать исопоставить неизвѣстныя и малоизвѣстныя до этихъ поръ древнія привилегіи[?] различныхъ еврейскихъ общинъ въ Полынѣ[?].
307. Привилегію Казимира Великаго цитируемъ по единственному доселѣ напечатанному тексту въ „„Тиз Роіопіепхо“ Бандтке, В. П.
Современная орфография
2) Привилегия, обнародованная Бандтке в Лиз polonicum, В. Ш, Перлесом в Geschichte @ег Juden тпо Рокеп, и наконец Гумпловичем в сочинении, озаглавленном „Prawodawstwo Polskie м2еиайетп żydów”, и приписываемая ими Казимиру Великому, но всего. скорее принадлежащая Казимиру 1\ Ягеллону.
Сравнивая польский перевод грамоты Витовта Трокским еврее
ям с только что указанными типами, мы видим, что перевод этот не подходит к тексту грамоты Болеслава Калишекого, но
точно также отличается и от Казимировской привилегии[?], напечатанной у Бандтке, В. П.
Сличая же текст привилегии[?] Болеслава Калишского с привилегиями, полученными евреями Силезскими, Моравскими, Чешскими и Венгерскими, мы замечаем, что текст этой привилегии[?] более всего подходит к привилегии[?] короля Оттокара Пражскимъевреям от 1254 г., отличаясь от нея четырьмя последними 88 и заменою точно определенных наказаний неопределенною ссылкою на земские обычаи и права.
Если же мы обратимся к сличению грамоты Казимира Великого Калишским евреям от 1364 г., а равно и тождественных с нею привилег@й Казимира-же Великого всем евреям Польши от 1367 г., с текстом Болеслава Калишского от 1264 г. и позднейшими привилегиями Силезских герцогов: Генриха, от 1295 г., Болкона от 1298 г., то заметим, что текст грамоты Казимира Великого подходит гораздо ближе к Силезской привилегии[?] Генриха, чеи к привилегии[?] Болеслава Калишского. Это. видно как из употребления одинаковых слов и оборотов, расположения 8$ 307, так и из определения отдельных 88, каковы, напр., $ ХХУ, где, на основании текста В. П. и Генриха, говорится, что в случа, неуплаты еврею денег, занятых под залог недвижимости, еврей вместо всякого иного обезпечения, вводится во владение заложенным имением, между тем, как в грамоте Болеслава Калишского говорится, что в таком слу-
Примечания
306. (продолжение сноски со с. 204) Библиотеку Крассинских рукописи ХеУ ст. Но помимо этого указания вся статья обличает опытную руку внимательного и тонкого критика). Статья эта важна в том отношении, что автору её удалось собрать исопоставить неизвестные и малоизвестные до этих пор древние привилегии[?] различных еврейских общин в Полыне[?].
307. Привилегию Казимира Великого цитируем по единственному доселе напечатанному тексту в „„Тиз Роиопиепхо“ Бандтке, В. П.