Литовские евреи. Лист 210, с. 204
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 204
Оригинал
Къ сожалѣнію, тщетно ожидали бы мы отъ преемниковъ Чацкаго отвѣта на эти вопросы.
Но этого мало; самый текстъ привилегіи[?] указываетъ, что источниками различныхъ статей текста служили: папскія буллы, императорскія грамоты, еврейскіе и германскіе обычаи.
Если всякій юридическій памятникъ представляетъ лишь скудный матеріалъ для характеристики дѣйствительнаго положенія того или другого общественнаго класса и его фактическихъ отношеній къ другимъ классамъ; если юридическіе памятники доставляютъ матеріалы, которые должны быть восполняемы и дополняемы другими источниками, то все это еще въ большей мѣрѣ должно относится къ выводамъ, которые могутъ быть сдѣланы изъ памятника, рецепированнаго у другого народа.
Пониманіе истиннаго смысла отношеній, созданныхъ такимъ законодательнымъ актомъ, возможно поэтому только при знакомствѣ съ характеромъ тѣхъ отношеній, среди которыхъ онъ возникъ.
Въ виду всего этого мы, прежде разсмотрѣнія содержанія привилегій Витовта Трокскимъ и Брестскимъ евреямъ, должны остановиться на вопросѣ о происхожденіи этихъ привилегій, ихъ источникахъ, созданныхъ ими отношеніяхъ въ мѣстахъ ихъ происхожденія, и, затѣмъ уже, указать, что было измѣнено Витовтомъ при рецепціи этихъ привилегій, что внесено было имъ новаго, и какія юридическія отношенія созданы были этими грамотами для еврейскихъ общинъ, которымъ они были дарованы.
Уже въ словахъ грамоты Витовта Трокскимъ евреямъ мы видимъ прямое указаніе источника, изъ котораго она заимствована. Источникъ этотъ — привилегія Львовскихъ евреевъ. Принимая во вниманіе, что кромѣ извѣстной привилегіи[?] Болеслава Благочестиваго, данной Калишскимъ евреямъ въ 1264 г., сохранились до налпего времени два типа привилегій Польскимъ евреямъ, а именно: 1) Привилегія Казиміра Великаго евреямъ Калишскимъ отъ 1364 года, распространенная затѣмъ въ 1367 г., и на евреевъ Перемышльскихъ, Краковскихъ и Львовскихъ. (Привилегіи этого типа дошли къ намъ въ подтвержденіи королей Казиміра Ягеллона, Сигизмунда 1, Сигизмунда Августа, Владислава 1М и Яна Казиміра 306.
Примечания
306. Вапфкке, Лиз Ро!. В. П, Ср. ВіыПоббеКа[?] МагзхамзКа[?] за 1880 г., Мартъ. Статья извѣстнаго польскаго ученаго В... (Ромуальдъ Губе? Такъ по крайности можно заключить изъ того, что авторъ статьи подарилъ. въ (продолжение на с. 205)
Современная орфография
К сожалению, тщетно ожидали бы мы от преемников Чацкого ответа на эти вопросы.
Но этого мало; самый текст привилегии[?] указывает, что источниками различных статей текста служили: папские буллы, императорские грамоты, еврейские и германские обычаи.
Если всякий юридический памятник представляет лишь скудный материал для характеристики действительного положения того или другого общественного класса и его фактических отношений к другим классам; если юридические памятники доставляют материалы, которые должны быть восполняемы и дополняемы другими источниками, то все это еще в большей мере должно относится к выводам, которые могут быть сделаны из памятника, рецепированного у другого народа.
Понимание истинного смысла отношений, созданных таким законодательным актом, возможно поэтому только при знакомстве с характером тех отношений, среди которых он возник.
В виду всего этого мы, прежде рассмотрения содержания привилегий Витовта Трокским и Брестским евреям, должны остановиться на вопросе о происхождении этих привилегий, их источниках, созданных ими отношениях в местах их происхождения, и, затем уже, указать, что было изменено Витовтом при рецепции этих привилегий, что внесено было им нового, и какие юридические отношения созданы были этими грамотами для еврейских общин, которым они были дарованы.
Уже в словах грамоты Витовта Трокским евреям мы видим прямое указание источника, из которого она заимствована. Источник этот — привилегия Львовских евреев. Принимая во внимание, что кроме известной привилегии[?] Болеслава Благочестивого, данной Калишским евреям в 1264 г., сохранились до налпего времени два типа привилегий Польским евреям, а именно: 1) Привилегия Казимира Великого евреям Калишским от 1364 года, распространенная затем в 1367 г., и на евреев Перемышльских, Краковских и Львовских. (Привилегии этого типа дошли к нам в подтверждении королей Казимира Ягеллона, Сигизмунда 1, Сигизмунда Августа, Владислава 1М и Яна Казимира 306.
Примечания
306. Вапфкке, Лиз Ро!. В. П, Ср. ВиыПоббеКа[?] МагзхамзКа[?] за 1880 г., Март. Статья известного польского ученого В... (Ромуальд Губе? Так по крайности можно заключить из того, что автор статьи подарил. в (продолжение на с. 205)