Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 208, с. 202

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 208 из 437

С. 202

Оригинал

дана привилегія, и всякая безсмыслица исчезаетъ, — такъ какъ вмѣсто дарованія правъ „всей жидовѣ вышеимененной“, о которыхъ выше однако нигдѣ не говорится, — получаемъ, что права и вольности даруются В. Княземъ[?] „всей жидовѣ Берестейской“. Намъ кажется, что и дальнѣйпиПя[?] слова грамоты, „мещкаючимъ въ томъ панствѣ Нашемъ“, т.-е. Литвѣ, не представляютъ никакихъ затрудненій для объясненія, такъ какъ Брестскіе евреи, оставаясъ Брестскими, могли проживать въ разныхъ частяхъ Литовскаго государства, принося съ собою тѣ права, которыми пользовались всѣ Брестскіе евреи.

Финансовыя затрудненія В. Князя Сигизмунда Г и неутвердившееся еще положеніе его въ Литвѣ могли легко повліять на то, что незначительное измѣненіе въ привилегіи Брестскихъ евреевъ было снисходительно оставлено безъ вниманія, тѣмъ болѣе, что ходатайствовали передъ В. Княземъ[?]” представители еврейскихъ общинъ изъ важнѣйшихъ городовъ Литвы, а слѣдовательно „челомбитье“ ихъ 305 представляло весьма солидную сумму.

Впрочемъ, замѣна словъ „берестейской“ въ вышейменной“ могла произойти и другимъ, болѣе естественнымъ, путемъ: Слово это могло сдѣлаться невозможнымъ для чтенія, напр., отъ того, что приходилось на изгибѣ грамоты, а потому истерлось, или же буквы вылиняли отъ сырости, или же наконецъ, были попорчены насѣкомыми. Во всякомъ случаѣ[?], произопгло это измѣненіе случайно или же предъумышленно, но, несомнѣнно, — весьма кстати. для обращенія наиболѣе льготной привилегіи, дарованной одной изъ еврейскихъ общинъ Литвы, въ привилегіо, общую для веѣхъ Литовскихъ евреевъ.

Примечания

305. Подъ „челобитьемъ“ понималась въ Литвѣ сумма денегь, вносимая въ В. Княжескую казну за различнаго рода пожалованія, льготы, назначенія ит. п. будь то епископскій санъ, должность воеводы, старосты и т. п., подтвержденіе привилегіи, дарованіе права на заселеніе пустыхъ участковъ земли и т. п.—за все нужно было представить большее или меньшее „челомбитье“. Такъ было, по крайней мѣрѣ, до Люблинской Уніи. Позже. В. Енязья Литовскіе въ раздачѣ должностей должны были руководиться иными соображеніями. Однако за подтвержденіе правъ и до позднѣйщшаго времени Королямъ Польскимъ, они же и В. КБнязья[?] Литовскіе, давались подарки.

Современная орфография

дана привилегия, и всякая безсмыслица исчезает, — так как вместо дарования прав „всей жидове вышеимененной“, о которых выше однако нигде не говорится, — получаем, что права и вольности даруются В. Князем[?] „всей жидове Берестейской“. Нам кажется, что и дальнейпиПя[?] слова грамоты, „мещкаючим в том панстве Нашем“, т.-е. Литве, не представляют никаких затруднений для объяснения, так как Брестские евреи, оставаяс Брестскими, могли проживать в разных частях Литовского государства, принося с собою те права, которыми пользовались все Брестские евреи.

Финансовые затруднения В. Князя Сигизмунда Г и неутвердившееся еще положение его в Литве могли легко повлиять на то, что незначительное изменение в привилегии Брестских евреев было снисходительно оставлено без внимания, тем более, что ходатайствовали перед В. Князем[?]” представители еврейских общин из важнейших городов Литвы, а следовательно „челомбитье“ их 305 представляло весьма солидную сумму.

Впрочем, замена слов „берестейской“ в вышейменной“ могла произойти и другим, более естественным, путем: Слово это могло сделаться невозможным для чтения, напр., от того, что приходилось на изгибе грамоты, а потому истерлось, или же буквы вылиняли от сырости, или же наконец, были попорчены насекомыми. Во всяком случае[?], произопгло это изменение случайно или же предъумышленно, но, несомненно, — весьма кстати. для обращения наиболее льготной привилегии, дарованной одной из еврейских общин Литвы, в привилегио, общую для веех Литовских евреев.

Примечания

305. Под „челобитьем“ понималась в Литве сумма денегь, вносимая в В. Княжескую казну за различного рода пожалования, льготы, назначения ит. п. будь то епископский сан, должность воеводы, старосты и т. п., подтверждение привилегии, дарование права на заселение пустых участков земли и т. п.—за все нужно было представить большее или меньшее „челомбитье“. Так было, по крайней мере, до Люблинской Унии. Позже. В. Енязья Литовские в раздаче должностей должны были руководиться иными соображениями. Однако за подтверждение прав и до позднейщшого времени Королям Польским, они же и В. КБнязья[?] Литовские, давались подарки.